italský čeština
Překlad italský anglicky
Jak se anglicky řekne italský?
Italský čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyLevné, nebo drahé? | Cheap or expensive?Patnáct anglických vět na téma ceny a útraty.
Příklady italský anglicky v příkladech
Jak přeložit italský do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Toto jsou původní České titulky, které byly podkladem pro Italský a Anglický překlad.
English titles based on the Czech original (the Italian titles are reconstructions).
Tito Galli, italský tenor, přítel Doni Sol.
Tito Galli, the Italian tenor, is a friend of Dona Sol's.
Italský generál? Ne.
Not the Italian General.
Je to britský Súdánec a italský zajatec.
That's a British Sudanese with an Italian prisoner.
Rakouský důstojník a italský civilista?
Why would an Austrian officer fight an Italian civilian?
Něco jsem rozlil a malý italský číšník.
I spilled something, and this little Italian waiter.
Nejste italský.
You are not an Italian.
Italský vicekonzul.
An Italian vice consul.
Italský neorealismus je pro vás živý nebo mrtvý?
Do you think Italian neorealism is dead or alive?
Jaký byly, ty skvělý, žhavý italský buchty?
How were those cool, crazy Italian chicks?
Nemáte nějaký ty italský.
Have you got any of them ltalian.
Tyhle slušňácký italský rodinky.
Those fine Italian families!
Závidím panu Gianellimu jeho Chianti a italský optimismus.
I envy Mr. Gianelli his Chianti and Italian sunshine.
Italský baron Mario di Barelli.
An Italian Baron, Mario di Barelli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A lze jen doufat, že přechodný italský premiér Mario Monti bude kandidovat v příštích všeobecných volbách.
And one can only hope that Italy's caretaker prime minister, Mario Monti, contests the next general election.
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
There is the obvious distinction between investment spending and current expenditure, which Italian Prime Minister Mario Monti has emphasized.
V reakci na tuto situaci italský prezident vyzval podnikatelské vrstvy, aby napomohli zvýšení konkurenceschopnosti země.
In response, Italy's President has asked the entrepreneurial classes to help shore up the country's competitiveness.
Vzhledem k tomu, že tyto firmy jsou vystaveny konkurenci nízkonákladových výrobců z Asie a východní Evropy, italský podíl na světovém vývozu se v posledních letech snižuje.
With these firms now exposed to foreign competition from low-cost producers in Asia and Eastern Europe, Italy's share of world exports has been shrinking in recent years.
Počet obyvatel Itálie je více než pětkrát nižší než ve Spojených státech, avšak italský parlament má dvakrát více členů než americký Kongres a jeho poslanci patří k nejlépe odměňovaným a nejprivilegovanějším na světě.
With less than one-fifth of the population of the United States, Italy's parliament has twice as many members as the US Congress, and they are among the world's best-compensated and most privileged MPs.
Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.
An Italian cardinal, who admittedly spoke intemperately, was accused of using the language of Holocaust denial.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství.
That review must be done not only by Romanian and Italian states, but by the Roma community in Romania and Italy and also by the European community itself.
Italský Fiat skutečně již dlouho ustupoval ze slávy.
Indeed, in Italy, Fiat had long been in a sad decline.
Nebude-li to možné, protože původní velké země zablokovaly většinu ze šesti křesel v radě, mínění veřejnosti v Evropě - a to je širší než německý, francouzský, španělský a italský názor - by se mohlo obrátit proti ECB.
If that is not possible because the original big countries have locked up most of the six seats on the Board for themselves, public opinion in Europe - which is broader than German, French, Spanish, and Italian opinion - could turn against the ECB.
Přemýšlel italský ministr alespoň minutu o tom, jak by jeho vláda platila všechny své veřejné výdaje na sociální zabezpečení i další položky, kdyby ECB nadále nedotovala italské úrokové míry?
Has the Italian minister thought for a minute how his government would pay for all its public spending on welfare, and other items, if Italy's interest rates no longer were subsidized by the ECB?
To je jistě skvělá záminka k tomu, aby bylo možné přinutit stát k jeho redukci, ovšem Italové by ovšem neměli své naději příliš přepínat, neboť Italský nejvyšší soud prohlásil, že v daňových otázkách nejsou lidé nikterak oprávněni rozhodovat.
Here, indeed, is a wonderful plot to force the State to retrench, but Italians shouldn't get their hopes up too early, for Italy's supreme court ruled that taxation is not for the people to decide.
Třetím tématem, na které se zaměřila paní Bonino, je prapodivný italský zákoník práce, který umožňuje, aby se propuštěný dělník odebral k soudu a dožadoval se tam opětovného získání ztraceného pracovního místa.
The third issue highlighted by Ms. Bonino is the quaint Italian labor law that allows a dismissed worker to go to court and seek reinstatement.
Když se investoři rozhodnou pro italský dluhopis, nevědí, co kupují - stojí za ním Německo, nebo ne?
Investors do not know what they are buying when they purchase an Italian bond - is it backstopped by Germany or not?
Klíčová otázka tkví v tom, zda nastupující řecký premiér Lukas Papademos a jeho nový italský protějšek Mario Monti, oba vysoce uznávaní ekonomové, budou mít dostatek vůdčích schopností, aby těmito zrádnými vodami propluli.
A key question is whether incoming Greek Prime Minister Lucas Papademos and his new Italian counterpart, Mario Monti, both highly regarded economists, have the leadership skills to navigate these treacherous waters.
Patnáct vět anglickyČas jít | Time to goPatnáct způsobů, jak anglicky říct, že už je čas jít.