italský čeština
Překlad italský francouzsky
Jak se francouzsky řekne italský?
Italský čeština » francouzština
Příklady italský francouzsky v příkladech
Jak přeložit italský do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Svědek Carrel je italský občan a ke švýcarskému soudu se může dostavit na základě vlastního uvážení.
Le témoin Carrel est citoyen italien et n'a pas l'obligation de se présenter aux autorités suisses.
Co to znamená? - Náš italský přítel.
Notre ami italien!
A co italský generál?
Qu'en dites-vous?
Italský generál? Ne.
Pas de général italien.
Je to britský Súdánec a italský zajatec.
Un Soudanais britannique et un prisonnier italien.
Rakouský důstojník a italský civilista?
Un officier, croiser le fer avec un civil italien!
Položka 18. Italský vicekonzul.
No 18 : un vice-consul italien.
Teď otázka pro italský rozhlas.
Et les vedettes italiennes?
Závidím panu Gianellimu jeho Chianti a italský optimismus.
Je lui envie son Chianti et le soleil d'ltalie.
Válkou znavený italský národ musel bojovat dál jako zajatec německé armády.
Et l'ltalie épuisée continue à se battre, prisonnière de l'armée allemande.
Kapitán Oriani je italský důstojník.
Le capitaine Oriani est un officier italien.
Největší italský režisér. Skutečný génius. Federico Fabrizi.
Le plus grand réalisateur italien, un vrai génie, Federico Fabrizi.
Je to nejlepší italský film za posledních čtyřicet let.
C'est le plus grand film italien depuis 40 ans.
Stříbrný italský pohár koupený v Leicesteru za 100 šilinků.
Une coupe italienne en argent que j'ai payée 100 shillings.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.
Il existe une distinction très nette entre les dépenses en investissements et les dépenses courantes, que le chef du gouvernement italien Mario Monti a soulignée.
O patnáct let později signor Berlusconi pochopil, že se italský státní televizní monopol neudrží, a chopil se příležitosti, která dala vzniknout největší italské mediální skupině v soukromých rukou.
Quinze ans plus tard, Mr. Berlusconi comprit que le monopole que détenait l'état italien sur la télévision ne survivrait pas et il mit alors sur pied ce qui deviendra le premier groupe médiatique privé d'Italie.
Vzhledem k tomu, že tyto firmy jsou vystaveny konkurenci nízkonákladových výrobců z Asie a východní Evropy, italský podíl na světovém vývozu se v posledních letech snižuje.
Ces fabricants monopolistes jouent le rôle d'un impôt déformant sur le reste de l'économie.
Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.
Un cardinal italien qui, il faut bien l'admettre, s'exprimait sans grande retenue, a été accusé d'utiliser des termes de négations de l'Holocauste.
Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství.
Cet examen ne doit pas être effectué uniquement par les États roumain et italien, mais aussi par les communautés roms en Roumanie et en Italie et par la communauté européenne même.
Italský Fiat skutečně již dlouho ustupoval ze slávy.
En Italie, Fiat a connu un long déclin.
Když se investoři rozhodnou pro italský dluhopis, nevědí, co kupují - stojí za ním Německo, nebo ne?
Les investisseurs ne savent pas ce qu'ils achètent quand ils achètent une obligation italienne - a-t-elle ou non l'appui de l'Allemagne?
V pozoruhodně vzdorovitém projevu pohrozil, že pokud Evropská komise odmítne italský státní rozpočet, on ho předloží znovu v nezměněné podobě.
Dans un remarquable acte de défiance, il a menacé de représenter sans changement le budget national de l'Italie, si la Commission européenne le rejetait.
Jelikož Evropská centrální banka a mezivládní záchranné mechanismy drží nízké úrokové sazby, italský veřejný dluh mohl od konce roku 2007 do jara 2014 nabobtnat o třetinu.
Grâce aux opérations de sauvetage intergouvernementales et de la Banque centrale européenne et qui ont maintenu les taux d'intérêt bas, la dette publique de l'Italie a pu augmenter d'un tiers entre la fin 2007 et le printemps 2014.
Nový italský premiér Matteo Renzi chce stimulovat růst.
Le nouveau Premier ministre italien, Matteo Renzi, veut stimuler la croissance.
V proporcionálních volebních systémech, jako je ten italský, kde žádná politická strana obvykle nezískává většinu parlamentních křesel, navíc prezident často hraje klíčovou roli při jmenování premiéra.
En outre, dans des systèmes électoraux proportionnels comme celui de l'Italie, où aucun parti politique ne gagne normalement la majorité des sièges au parlement, le président joue souvent un rôle essentiel dans la nomination du Premier ministre.
Protože se měsíční italský deficit běžného účtu pohybuje jen okolo 3-4 miliard eur, musel cílový úvěr kompenzovat převážně odliv kapitálu.
Puisque le déficit courant mensuel de l'Italie est seulement d'environ 3-4 milliards d'euros, le crédit Target doit avoir compensé principalement les fuites de capitaux.
Italský cílový úvěr však nyní tento odhad překonal.
Le crédit Target italien a aujourd'hui dépassé cette estimation.
Tak napsal někdejší italský novinář, který se ovšem nakonec proslavil jako hudební skladatel, Giuseppe Verdi.
Voici ce qu'écrivait ce journaliste italien d'un moment qu'on connaît mieux pour ses compositions musicales, Guiseppe Verdi.