italien francouzština

italština, italský

Význam italien význam

Co v francouzštině znamená italien?

italien přídavné jméno

— Relatif à l’Italie, à ses habitants et à leur culture. ⋄ Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — Relatif à la langue parlée par les Italiens. ⋄ Relatif à la langue

italien podstatné jméno

— Langue romane parlée principalement en Italie. ⋄ L’italien s’écrit avec l’alphabet latin. ⋄ N’essayez pas de parler un italien de synthèse lorsque vous servez vos pâtes. « Bonissimo ! Perfectamente mia amigas, mangia, mangia ! » Vous aurez l’air stupide et vous irriterez vos invités. ⋄ Langue

Italien podstatné jméno

— (Géographie) Habitant ou originaire d’Italie. ⋄ J’avais hâte de revêtir ces beaux habits, mais avant de me les donner Vitalis leur fit subir une transformation qui me jeta dans un étonnement douloureux. ⋄ Il était Italien et il avait une insouciance, une amabilité, une facilité pour se plier aux difficultés sans se fâcher ou se révolter, que n’ont pas les gens de mon pays, plus disposés à la résistance et à la lutte. ⋄ […] et, malgré tout, les Italiens du Gers semblent ne pas être inaccessibles aux enveloppements qui devront conduire à leur assimilation. ⋄ Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme.

Překlad italien překlad

Jak z francouzštiny přeložit italien?

italien francouzština » čeština

italština italský Italský vlašský italština-language Italka Ital

Italien francouzština » čeština

Ital Italka italština-language italština

Příklady italien příklady

Jak se v francouzštině používá italien?

Citáty z filmových titulků

Vous pensez que je vais vous laisser avec un Italien, peut-être un ténor?

Nenechám vás tu s nějakým divným ltalem! Co když je to tenor?

Un nom italien.

Co je mi po tom?

Giordano est italien comme vous, Carrel.

Giordano je Ital jako vy, Carrele.

Mais moi, je suis italien!

Ale jsem přece Ital.

Le Cervin est italien et la première ascension doit se faire depuis Breuil.

Matterhorn je italská hora a první výstup bude z Breuil.

Le témoin Carrel est citoyen italien et n'a pas l'obligation de se présenter aux autorités suisses.

Svědek Carrel je italský občan a ke švýcarskému soudu se může dostavit na základě vlastního uvážení.

Ah, italien.

Ach, Ital.

Je suis Italien.

Já jsem Ital.

Notre ami italien!

Co to znamená? - Náš italský přítel.

Charles va à Naples et devient Italien. Amschel reste à Francfort et reste Allemand.

Jacob jde do Paříže a stane se francouzem.

Les Allemands seront près de la bonne salle de bain, et le général italien près de l'autre.

V pokoji s dobrou koupelnou bude mít kancelář vrchní německé velitelství. Pokoj s nefunkční koupelnou, bude patřit italskému generálovi.

Au fond du couloir, près de celle du général italien.

Na konci chodby. Vedle italského generála.

C'était un Italien, pour vol d'eau potable.

Zastřelili italského vojáka za to, že ukradl vodu.

Un appel du général italien.

Tu je žádost od italského generála.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Récemment, le gouvernement italien a été renversé, après avoir perdu un débat devant le parlement sur le déploiement militaire en Afghanistan. De leur côté, la Grande-Bretagne et le Danemark ont annoncé l'amorce du retrait de leurs troupes d'Irak.

Italská vláda před několika dny padla, když prohrála parlamentní hlasování o vyslání italských jednotek do Afghánistánu, zatímco Velká Británie a Dánsko oznámily, že začnou stahovat své vojáky z Iráku.

Le nouveau gouvernement italien devra poursuivre dans ce sens.

Nové italské vedení musí tento pokrok zachovat.

Dans le cas de l'Italie, suite aux scandales de corruption qui ont bien failli faire sombrer le Calcio, première ligue du football italien, l'équipe nationale se devait de réhabiliter le jeu dans l'opinion de ses compatriotes.

Co se Italů týče, po korupčních skandálech, jež málem potopily Il Calcio, fotbalovou ligu italského premiéra, bylo zapotřebí, aby národní mužstvo rehabilitovalo hru v očích svých spoluobčanů.

Il existe une distinction très nette entre les dépenses en investissements et les dépenses courantes, que le chef du gouvernement italien Mario Monti a soulignée.

Existuje zřetelný rozdíl mezi výdaji investičními a běžnými, jak zdůraznil italský premiér Mario Monti.

Quinze ans plus tard, Mr. Berlusconi comprit que le monopole que détenait l'état italien sur la télévision ne survivrait pas et il mit alors sur pied ce qui deviendra le premier groupe médiatique privé d'Italie.

O patnáct let později signor Berlusconi pochopil, že se italský státní televizní monopol neudrží, a chopil se příležitosti, která dala vzniknout největší italské mediální skupině v soukromých rukou.

Pendant ce temps, les grands commis de l'État italien n'ont jamais été aussi bien, et selon les données de l'OCDE, plusieurs ex-dirigeants à la retraite bénéficient de régimes plus généreux que celui des anciens présidents des États-Unis.

Špičkoví italští úředníci navíc podle údajů OECD nikdy nebyli placeni lépe než dnes a několik vysloužilých úředníků pobírá vyšší penzi než bývalí američtí prezidenti.

Un cardinal italien qui, il faut bien l'admettre, s'exprimait sans grande retenue, a été accusé d'utiliser des termes de négations de l'Holocauste.

Jeden italský kardinál, který se, připusťme, nechal unést, byl obviněn, že používá jazyk popíračů holocaustu.

Il y a du juste dans les deux positions - mais beaucoup plus dans l'argument espagnol et italien.

Určité opodstatnění mají oba postoje - u španělského a italského argumentu ale mnohem větší.

Pendant la dernière décennie, le système électoral italien était basé sur un vote majoritaire à un tour avec une dose de proportionnelle.

V posledním desetiletí Itálie používala většinový volební systém upravený o poměrný podíl.

D'autres dirigeants européens pourraient être ajoutés à cette liste, le premier ministre italien Berlusconi le premier.

Výčet bychom mohli rozšířit o další evropské lídry, zejména italského premiéra Berlusconiho.

Cet examen ne doit pas être effectué uniquement par les États roumain et italien, mais aussi par les communautés roms en Roumanie et en Italie et par la communauté européenne même.

Toto přehodnocení přitom nesmí provést pouze rumunský a italský stát, ale i romská komunita v Rumunsku a Itálii a také samotné evropské společenství.

Beppe Grillo, grand professionnel de la comédie, dirige aujourd'hui le deuxième plus grand parti politique italien.

Beppe Grillo, skutečný profesionální komik, dnes stojí v čele druhé největší politické strany v Itálii.

Cela a grandement réduit le coût des emprunts pour le gouvernement italien.

Tím se pro italskou vládu dramaticky snížily náklady na půjčky.

La Commission n'a pas réagi, laissant aux dirigeants français et italien le loisir de prétendre que c'était bien eux, et non les bureaucrates de Bruxelles, qui avaient eu le dernier mot.

Komise nereagovala, takže francouzští a italští představitelé mohli tvrdit, že poslední slovo měli oni, a nikoliv bruselští úředníci.

Možná hledáte...