izquierdista spanělština
levičák, levičácký
Význam izquierdista význam
Co v spanělštině znamená izquierdista?
izquierdista
Překlad izquierdista překlad
Jak z spanělštiny přeložit izquierdista?
Příklady izquierdista příklady
Jak se v spanělštině používá izquierdista?
Citáty z filmových titulků
Si actuáis rápidamente. al terminar la fiesta, habréis liquidado a todo izquierdista.
Tak vidíte, když zasáhnete včas, zvládnete každé levicové povstání, než je večírek u konce. Nashle.
Estudiantes y expertos desfilaron durante 3 días y 3 noches, explicando lo que era un izquierdista, un maoísta, un comunista, un fascista, un anarquista, etc.
Tři dny a tři noci se u nich střídali studenti a osobnosti a vysvětlovali, proč jsou levičáci, maoisté, komunisté, fašisté, anarchisté a tak dále.
Un amigo mío, un izquierdista.
Mám kamaráda levičáka.
Lo que interesa a tu izquierdista es su lindo trasero.
Stejně všechny levičácké liberály zajímá jen pro svůj krásnej zadek.
Es decir, el rigor moral del revolucionario, que puede alcanzar una arrogancia subjetiva. presuntuosa, es a la vez la condición previa que tiene el izquierdista para superar los escrúpulos que tiene cuando se trata de matar a una persona.
Morální rigorismus revolucionáře, který dospěje k subjektivní a arogantníješitnosti, je zároveň předpokladem pro to, jak se zbavit pochybností, které normální příslušník levice má, pokud jde o to někoho zabít.
No oiré a un periodista borracho izquierdista, Jack.
Omlouvám se za něj. Nebudu poslouchat novináře, co patří k levému křídlu těch komunistických hajzlů.
Visitaremos a cada fanático izquierdista de esta ciudad.
Došlápneme si na každého levičáckého fanatika ve městě.
Desde la clandestinidad. ese grupo izquierdista radical, Weatherman. ha aceptado responsabilidad por dinamitar ayer. la estatua de un policía de Chicago.
Z podzemí. vzkázala skupina levicových radikálů - Weathermanů, že se hlásí ke včerejšímu pumovému útoku. na sochu policisty v Chicagu.
La Universidad delega al izquierdista de turno, yo.
Universita jí k ruce přiděluje svého levičáka, tedy mě.
Ahora, Joey resultó ser un judío izquierdista de Nueva York. un judío izquierdista.
Teď se ukázalo, že Joey je newyorský, levičácký, židovský. levičácký žid.
Ahora, Joey resultó ser un judío izquierdista de Nueva York. un judío izquierdista.
Teď se ukázalo, že Joey je newyorský, levičácký, židovský. levičácký žid.
La furia izquierdista afectó el sentido común de Pie Pequeño.
Zuřivost levičáků zatemnila úsudek Littlefootové.
Un izquierdista de los viejos.
Starý levičák.
Siempre quise proporcionar un foro de discusión para el sector izquierdista.
Vždy jsem chtěl ustanovit fórum kde by se mohla vyjadřovat levice.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.
Sociální demokracie jako protilátka vůči komunismu ztratila důvod k existenci. Všechny formy levicové ideologie - vlastně všechno, co zavánělo kolektivním idealismem - se začaly pokládat za pomýlený utopismus, který může vést jedině do gulagu.
LONDRES - Lo notable de Jeremy Corbyn, el izquierdista que sorprendió a las clases dirigentes británicas al lograr la mayoría de los votos del Partido Laborista, no es su supuesta falta de patriotismo.
LONDÝN - Na Jeremym Corbynovi, tvrdě levicovém outsiderovi, který ohromil britský establishment, když si vydobyl pozici lídra Labouristické strany, není pozoruhodná jeho údajná absence patriotismu.
Considerando que Lula es un izquierdista abierto que cuenta entra sus amigos a Hugo Chávez y Fidel Castro, el desempeño de Brasil resulta aún más sorprendente.
Vzhledem k tomu, že Lula je nepokrytý levičák, který mezi své přátele počítá Huga Cháveze a Fidela Castra, brazilská výkonnost je tím překvapivější.
Otro izquierdista, Jean-Pierre Jouyet, está a cargo de los asuntos europeos.
Další levičák Jean-Pierre Jouyet má na starosti evropské záležitosti.
Por su parte, en España el izquierdista partido Podemos, que centra su programa en medidas antiausteridad, está alcanzando apoyos de dos dígitos.
A ve Španělsku se levicová strana Podemos, rovněž orientovaná proti úsporným opatřením, těší dvouciferné podpoře voličů.
Los encuestas lo muestran por detrás de Oscar Berger, el ex alcalde conservador de Ciudad de Guatemala y que tiene el apoyo de la comunidad de negocios, así como del candidato izquierdista Álvaro Colom.
Průzkumy veřejného mínění říkají, že zaostává za Oscarem Bergerem, konzervativně smýšlejícím bývalým starostou Guatemala City, jehož podporuje podnikatelská obec, i za nejlevicovějším kandidátem Alvarem Colomem.
LONDRES - En el Reino Unido la política de austeridad fiscal se ha convertido en un artículo básico de la sabiduría popular, por lo que se cataloga como izquierdista peligroso a cualquier persona que de manera pública desafíe dicha política.
LONDÝN - Ve Spojeném království se fiskální přísnost stala středobodem všeobecného mínění natolik, že každý, kdo ji ve veřejném životě zpochybní, je odepsán jako nebezpečný levičák.
La creciente influencia del presidente izquierdista de Venezuela, Hugo Chávez, está proyectando una sombra oscura sobre la región.
Rostoucí vliv venezuelského levicového prezidenta Huga Cháveze vrhá na region temný stín.
Otros grupos, como el izquierdista Movimiento de Jóvenes 6 de abril y la multiideológica Coalición de la Juventud de la Revolución, parecían diminutos e insignificantes.
Jiné skupiny, včetně levicového Hnutí mládeže 6. dubna nebo multiideologické Koalice revoluční mládeže, působily jako nepatrné a nevýznamné.
Sí, el Presidente Uribe ganó la reelección, pero la gran sorpresa en Colombia fue el fin del sistema bipartidista que había dominado el país por décadas, y el surgimiento del izquierdista Polo Democrático como la segunda fuerza política de la nación.
Ano, prezident Uribe sice obhájil znovuzvolení, avšak velkým překvapením v Kolumbii byl konec systému dvou stran, jež v zemi dominovaly desítky let, a nástup levicové Polo Democrático coby druhé největší politické síly ve státě.
El santo grial de gran parte del pensamiento izquierdista de las últimas dos o tres décadas ha sido la relatividad cultural.
Svatým grálem podstatné části levicového myšlení v posledních dvou či třech desetiletích je kulturní relativita.
Tuto advierte que, si ganara Evo, podría consolidar un eje del mal latinoamericano que conectaría a una Bolivia izquierdista con la Cuba de Fidel Castro y la Venezuela de Chávez.
Tuto varuje, že pokud by Evo zvítězil, mohl by upevnit latinskoamerickou osu zla tím, že by propojil levicovou Bolívii s Kubou Fidela Castra a Venezuelou Huga Cháveze.
Todo político, ya sea izquierdista o conservador, quiere avanzar, no retroceder.
Kupředu chce postupovat každý politik, ať liberál nebo konzervativec; nikdo nechce vzad.
Hoy en día, la única ciudad de los EU que utiliza la representación proporcional es el bastión izquierdista de Cambridge, Massachussetts.
Dnes je jediným americkým městem, které uplatňuje systém poměrného zastoupení, levicová bašta Cambridge ve státě Massachusetts.