jerga spanělština
slang, žargon, hatmatilka
Význam jerga význam
Co v spanělštině znamená jerga?
jerga
Překlad jerga překlad
Jak z spanělštiny přeložit jerga?
Příklady jerga příklady
Jak se v spanělštině používá jerga?
Citáty z filmových titulků
Nunca uso la jerga.
Navíc nejsem zvyklý užívat u hry hrubých výrazů.
Las expresiones más comunes en la jerga. de gángsters y criminales vienen de palabras judías y yiddish.
Najdůležitějšími výrazy ze slengu mezinárodních gangstrů a kriminálníků. pocházejí z hebrejských a židovských slov.
Es jerga de telégrafo.
To je telegrafní mluva.
No hables esa jerga mexicana delante del niño, por favor.
Můžeš, Pete, nechat té mexikánštiny?
Mira, niño. - Basta de jerga.
Zmlkni Mexičane..
Pero deja esa jerga mexicana delante del bebé.
Ale ty nemluv mexicky před tím dítětem.
Podría empezar con la jerga psiquiátrica. pero está fuera de mi area y sí en la de Dan Kauffman.
Mohl bych začít mluvit v psychiatrickém žargonu. ale není to obor můj, ale Dana Kauffmana.
Perdone esta jerga, es lo que vulgarmente se llama un soplo en el corazón.
Omluvte můj slovník, běžně se tomu říká šelest na srdci.
Creo que en la jerga actual se llama disociación esquizoide.
Myslím, že současný žargon je schizofrenní odloučení.
Jerga, Jaeger!
Slovíčkaření, Jaegere!
La jerga de carnaval de los Telurian. Fíjate.
Pozemský karnevalový žargon.
Jerga técnica que incluso ni yo he entendido.
Technická hantýrka, které jsem nerozuměl ani já.
Bueno, tuve que aprender la jerga, no es cierto, para sobrevivir.
Tak jsem se musel naučit místní jazyk. No ne? Abych přežil.
Azafata. Yo sé hablar esa jerga.
Letuško, hovořím touhle hantýrkou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero muchos halcones ideológicos son nacionalistas seculares y su jerga es similar a la de los nacionalistas típicos de Europa central y del Este.
Mnozí ideologičtí jestřábové jsou sekulární nacionalisté, jejichž žargon se podobá hantýrce typické pro nacionalisty střední a východní Evropy.
Se puede llegar a cerrar la brecha al comunicar la importancia de la administración y el liderazgo desde los inicios de la carrera de un especialista, y al ofrecerle formación a medida, digerible, y libre de jerga.
Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.
El FMI, les guste o no, es una institución pública, a pesar de su jerga corporativa.
Ať chceme nebo ne, Mezinárodní měnový fond je veřejná instituce, i když se mnohdy chová jako korporace.
La normativa macroprudente es la reciente incorporación a la jerga de los bancos centrales, para complementar sus regímenes ya consolidados contra la inflación.
Novým pojmem mezi centrálními bankéři se stala makroprudenční regulace, doplňující jejich zavedené režimy cílování inflace.
En añadidura, los intelectuales literarios -quienes en los 1980 encabezaron la crítica- cayeron presa de la jerga postmodernista occidental, a pesar de que tales cosas tienen poco eco en China.
Literární intelektuálové - kteří v osmdesátých letech stáli v čele neúprosné kritiky - navíc padli za oběť západnímu postmodernistickému žargonu, ačkoli tento proud nemá v Číně velký ohlas.
Las autoridades deben tener consciencia del daño que pueden generar esas constantes reformas, aunque vengan justificadas en la jerga de moda sobre el futuro.
Tvůrci politik si musí uvědomit, jaké vzdělávací a kulturní škody mohou vyvolat ustavičné reformy - všechny odůvodňované aktuálním žargonem orientovaným na budoucnost.