slang čeština

Překlad slang spanělsky

Jak se spanělsky řekne slang?

jerga argot germanía dialecto lengua vernacular

Jak přeložit slang do spanělštiny?

Davide, žádný slang. Nezapomeň kdo a co jsi.

David, no seas vulgar. Recuerda quién y qué eres.

A ne protože jsi potřeboval nějaký slang.

Y no debido a que necesitabas argot.

To je slang z ulice.

En el hampa tiene renombre.

Jen vězeňskej slang pro. útěk.

Así le llamamos en la cárcel a la fuga.

Slang, pane.

Argot, señor.

Já vůbec neznám tenhle šílenej slang teenagerů.

Yo no entiendo nada de ese loco lenguaje juvenil.

Ale běž, my jsme taky používali slang, když jsme byli děti.

También hablábamos así cuando jóvenes.

Ne, ne zlá jako zlá, to je slang znamená to skvělý, dobrý, víš jak.

Creo que tú-tú-tú puedes cantar bien-bien. Deberías cantar sin importar quién esté.

Umím předpisy, znám policejní slang.

Conozco los procedimientos policiacos. El lenguaje de Uds. Hola, compañero.

Chápeš, slang.

Ya sabes, jerga.

To je takový technický slang, pane.

Es jerga de ingeniero, señor.

Pardon, slečno Dionne. - Děkuji. Street slang je stále legitimnější formou vyjádření.

Excúsame, Srta. Dionne, en la jerga callejera es cada vez más una forma válida de expresión.

Jakmile si ten jazyk zažiju, ten slang, tu patinu, chápeš, Můžu už potom přemýšlet stejně jako oni. Dostat se do nich.

En fin, en cuanto tengo el registro del habla, el ritmo, el dialecto, ya puedo entrar en sus mentes.

To je takový slang ve Sboru.

Es una especie de broma interna entre los Corps.