judía spanělština
fazole, Židovka, Žid
Význam judía význam
Co v spanělštině znamená judía?
judía
Překlad judía překlad
Jak z spanělštiny přeložit judía?
judía spanělština » čeština
Příklady judía příklady
Jak se v spanělštině používá judía?
Citáty z filmových titulků
A pesar de haber pasado treinta años al servicio de esta familia judía Nastja había permanecido fiel a la Iglesia rusa.
Přestože Nasťa slouží už třicet let u židovské rodiny, zůstává věrná pravoslaví.
Los labios de Hanne-Liebe repetían la oración rusa. En su interior, sin embargo recitaba la vieja plegaria judía al Dios de Israel.
Rty Hanne-Liebe opakovaly ruskou modlitbu, ale v srdci jí zněla stará židovská modlitba Izraelského Boha.
La Señora Machler, la alcahueta judía, llega a la tienda de Abraham con múltiples proposiciones.
Židovská dohazovačka, Paní Machlerová, přichází k Abrahamovi s různými nabídkami.
Judía.
Chci 30-06.
No rezas. No eres rápido. Y no tienes una cabeza Judía tradicional.
Nemodlíš se, nedržíš půst a nemáš tu tradiční židovskou mazanost.
La religión Judía no cree en el más allá.
Židovství nevěří v posmrtný život.
Lástima que la religión Judía no tiene un más allá.
Škoda, že židi nemají posmrtný život.
Fue hecha por judíos estadounidenses, obviamente como tributo a uno de los nombres. más grandes de la historia judía.
Tento film byl vyrobený americkými Židy, pravděpodobně jako projev úcty jednomu z najvětších jmen v židovské histórii.
Honran a su héroe de una forma típicamente judía, deleitándose en la forma que Meier Amschel Rothschild. engaña a su estado anfitrión fingiendo pobreza. para no pagar impuestos.
Ctí si svého hrdinu typicky židovským způdobem, ukazujíc starého Maiera Amtschela Rothschilda, jako podvádí svůj hostitelský stát, předstíráním chudoby se chce vyhnout placení daní.
No es extraño que esta doctrina destructiva de naciones. surgiese de la mente judía: de Karl Marx, hijo de Margoehei, rabino y abogado de Trier.
Není náhoda, že doktrína zničení národů. má původ v myšlení žida: Karla Marxe, syna Margoeheia, rabína a právnika v Triery.
La judía Rosa Luxemburg, llamada realmente Emma Goldman, fue una famosa agitadora comunista.
Židovka Rosa Luxemburg (skutečným jménem Emma Goldmanová). byla notorickou komunistickou agitátorkou.
La judía Rosa Valetti.
Židovka Rosa Valetti.
Para entender el grave peligro que hay detrás, es necesario observar las enseñanzas morales. de la raza judía.
Pro porozumění nebezpečí, které se za tímto vším skrývá, je nevyhnutelné podívat se na morální učení židovské rasy.
La vida interior judía se desarrolla. aún más en la sinagoga.
Další vývoj vnitřního života Židů je úzce spojen se synagogou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En el actual clima de miedo, sería útil recordar un famoso caso de expresión del odio en los EE.UU. En 1977, el Partido Nazi Americano se propuso hacer una manifestación en Skokie, suburbio de Chicago con una gran población judía.
V současné atmosféře strachu by bylo užitečné připomenout jeden slavný případ nenávistného projevu v USA. V roce 1977 plánovala americká Nacistická strana demonstraci ve Skokie, což je předměstí Chicaga s početnou židovskou populací.
El vínculo entre la influencia judía que corrompe y EE.UU. fue, originalmente, una figura retórica de la derecha.
Nacházení spojitosti mezi korumpujícím židovským vlivem a USA bylo původně pravicovou libůstkou.
La ley judía considera la homosexualidad una aberración, y Texas trató de prohibir el matrimonio gay.
Homosexualita je židovským právem považována za ohavnost a Texas se pokusil zakázat homosexuální sňatky.
Israel simplemente ha dejado de buscar reconciliar su identidad judía con su compromiso con la democracia, ya que ha dejado de abordar la contradicción que representa el problema palestino-israelí.
Izrael se prostě přestal snažit uvést vlastní židovskou identitu do souladu se závazkem demokracii, poněvadž přestal řešit rozpor, který izraelsko-palestinská otázka obsahuje.
Una mayoría de los israelíes están incluso más convencidos hoy de lo que estaban ayer de que sólo pueden contar consigo mismos y, marginalmente, con la diáspora judía.
Nejenže však tato vize podněcuje proces sebeizolace, ale navíc dlouhodobě naráží na vážné problémy.
Pero la otra condición exigida por Netanyahu, la de que los palestinos reconozcan el derecho del pueblo judío a tener su propio Estado o a la existencia de la nación judía, es completamente arbitraria.
Další podmínka, jejíž splnění Netanjahu požaduje, totiž aby Palestinci uznali právo židovského národa na vlastní stát či existenci židovského národa, je naprostým vrtochem.
Hoy, la minoría negra de Francia intenta organizarse junto a las líneas de la minoría judía.
Dnes se po vzoru židovské menšiny snaží zorganizovat francouzská černošská minorita.
Pude ver a primera mano que Clinton gozaba de la confianza de la comunidad judía -un requisito importante para cualquier mediador en Oriente Medio.
Na vlastní oči jsem viděl, že Clintonová má důvěru židovské obce - což je u mediátora na Středním východě nezbytný předpoklad.
Pero la muestra de solidaridad judía sin duda hace que algunos palestinos se sientan menos solos.
Projev židovské solidarity však bezpochyby snižuje u některých Palestinců pocit osamělosti.
Antes, el blanco era la religión judía.
Kdysi dávno bylo terčem antisemitské nenávisti židovské náboženství.
No siempre ha sido así: en las antiguas religiones griega, judía y cristiana las mujeres eran percibidas como inferiores a los hombres.
Nebylo tomu tak vždy. Ve starých řeckých, židovských a křesťanských náboženstvích byly ženy vnímány jako podřadnější než muži.
Si se reconociera este tipo de derecho, habría una mayoría palestina en lugar de una mayoría judía, lo cual significaría el fin del Estado judío.
Kdyby takové právo bylo uznáno, vytvořila by se palestinská většina místo většiny židovské, což by znamenalo konec židovského státu.
No cabe duda de que la suerte de las comunidades cristiana y judía de Siria es ahora extraordinariamente precaria.
Není pochyb, že osud syrských křesťanských a židovských komunit je teď krajně nejistý.