judío spanělština
židovský, žid, Žid
Význam judío význam
Co v spanělštině znamená judío?
judío
Překlad judío překlad
Jak z spanělštiny přeložit judío?
Judío spanělština » čeština
Příklady judío příklady
Jak se v spanělštině používá judío?
Citáty z filmových titulků
Viejo dinero judío. - Y a espuertas.
Truhly plné židovských peněz.
Ese es el vecindario judío?
Vy jste viděl mola?
Pero yo no soy judío y Jim tampoco.
Ale já nejsem žid a Jim taky ne!
Adiós judío asqueroso.
Na shledanou, Židáčku!
No sé cómo este judío llegó a pertenecer al estado mayor.
Netuším, jak se tenhle žid mohl stát členem generálního štábu.
Él no es un hombre Judío.
Není to žid.
Cuando un Judío cocina, siempre se quema.
Ale když židi vaří, je to převařené.
Se crio en un vecindario Judío, en el qué son educados la mayoría de los niños.
Vyrostl v židovské čtvrti, kde se většině dětí dostalo vzdělání.
Ni siquiera vi a un Judío, hasta que me mudé a Nueva York. - No.
Žádného žida jsem nepotkala, než jsem přijela do New Yorku.
Judío o no Judío, nos acabamos de conocer.
Žid nežid, vidíme se poprvé.
Judío o no Judío, nos acabamos de conocer.
Žid nežid, vidíme se poprvé.
La campaña de Polonia dio la oportunidad. de conocer realmente al pueblo judío.
Polské tažení nám dalo příležitost skutečně poznat židovský národ.
Los alemanes vimos el ghetto judío hace 25 años.
My Němci jsme měli možnost vidět polské geta před 25 lety.
Por ejemplo, en el quinto libro de Moisés, se lee. que un no-judío puede prestar con usura, pero no a su hermano, y que el Señor los bendice. en todas sus transacciones.
Například v páté knize Mojžíšově, stojí. že nežid, tobě půjčit na úrok může, ale tvůj bratr ne, že Hospodin ti může požehnat ve všech tvých obchodech.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En resumen, era un judío moderno en el mejor sentido de la palabra.
Krátce, byl moderním Židem v nejlepším smyslu slova.
No obstante, con toda probabilidad habría estado mucho más desilusionado con la incapacidad de los palestinos para hacerse a la idea de la existencia de un Estado judío.
A přesto by s největší pravděpodobností byl ještě hlouběji zklamán neschopností Palestinců vyrovnat se s existencí židovského státu.
Los halcones ideológicos consideran a los territorios ocupados como parte integral de la histórica Tierra de Israel, el hogar del pueblo judío.
Ideologičtí jestřábové považují okupovaná území za nedílnou součást historické země izraelské, vlasti židovského národa.
Para ellos, los territorios son parte del patrimonio judío, y por ello insisten en referirse a Cisjordania por su nombre hebreo histórico: Judea y Samaria.
Podle nich tato území patří k židovskému dědictví, a proto trvají na označování Západního břehu jeho hebrejským historickým názvem - Judsko a Samaří.
Tampoco es inmune a este fenómeno el estado judío de Israel, donde fanáticos mesiánicos y nacionalistas religiosos han adoptado una teología política que cuestiona la legitimidad misma de las instituciones democráticas.
Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.
Durante años, Ellwanger publicó libros antisemitas como Los Protocolos de los Sabios de Zion, así como escritos que niegan el holocausto, como Holocausto judío o alemán: tras la mentira del siglo, escrito por él mismo.
Ellwanger celá léta vydával antisemitské knihy, například Protokoly sionských mudrců, a dále knihy popírající holocaust, například svou vlastní knihu Židovský nebo německý holocaust: co se skrývá za lží století.
Para ellos, las fronteras de Israel anteriores a 1967, toda la ciudad de Jerusalén y Cisjordania son tierras que Dios le dio al pueblo judío.
Pro ně jsou hranice Izraele z doby před rokem 1967, celý Jeruzalém a Západní břeh řeky Jordánu územími, jež izraelskému lidu daroval Bůh.
Se volvió antisemita a pesar de ser judío él mismo.
Stal se z něj antisemita, přestože byl sám Žid.
Esta es una anomalía intrigante ya que, independientemente de la infame retórica antisemita del presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, las implicaciones del creciente poder de Irán van más allá del Estado judío.
To je prapodivná anomálie, neboť navzdory odporné antisemitské rétorice íránského prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda jdou důsledky vzmáhající se íránské moci daleko za hranice židovského státu.
Para los europeos, la creación de Israel compensaba los pecados cometidos contra el pueblo judío.
Pro Evropany měl být vznik Izraele kompenzací za hříchy spáchané na židovském národu.
Otra razón por que la culpa no cubre nuestra situación es que la deuda colectiva se debe adeudar a alguna entidad colectiva coherente, como es el caso del pueblo judío en el Holocausto.
Dalším důvodem, proč pocit viny nevystihuje naši situaci, je skutečnost, že kolektivní dluh se musí vztahovat k nějakému soudržnému kolektivnímu celku, například k Židům v případě holocaustu.
Soy judío.
Jsem Žid.
Cuando las naciones del mundo se pronunciaron a favor de la creación de un estado judío independiente, no lo designaron sólo para los 600.000 judíos que vivían allí.
Když státy světa rozhodly ve prospěch vytvoření nezávislého židovského státu, nevyhradily jej pouze pro oněch 600 tisíc Židů, kteří tam tehdy žili.
Y ha enturbiado el legado moral judío que exige la búsqueda activa de justicia y paz.
A pošpiňuje to židovský morální odkaz, jenž volá po aktivním prosazování spravedlnosti a míru.