juramento spanělština
přísaha
Význam juramento význam
Co v spanělštině znamená juramento?
juramento
Překlad juramento překlad
Jak z spanělštiny přeložit juramento?
Příklady juramento příklady
Jak se v spanělštině používá juramento?
Citáty z filmových titulků
El joven Stoneman jura con el eterno juramento que sólo pensara en ella hasta que vuelvan a reunirse.
Mladý Stoneman potvrzuje starý slib, že bude myslet pouze na ni.
Estás libre de tu juramento, Krimilda. Sigfrido ha muerto.
Můžeš ukončit tvůj půst, Brumhildo, Siegfried je mrtev.
Escuche con atención podría tener que repetirla bajo juramento.
Můžete to odpřísáhnout.
Estoy bajo juramento, Señoría.
Jsem pod přísahou, vaše ctihodnosti.
Entonces, tómame juramento.
Potom tedy přijmi moji přísahu.
Nos obliga el juramento de Ia Cruzada.
Spojuje nás přísaha křížové výpravy.
Debo seguir con el caso como lo requiere mi juramento.
Musím v tomto případu postupovat tak, jak jsem přísahal.
Le recordaré a la testigo que está bajo juramento y le preguntaré de nuevo.
Ano. Připomínám svědkyni, že je pod přísahou, a zeptám se jí znovu.
Por favor, tómeme juramento.
Soudní zřízenče, proveďte přísahu.
Está bajo juramento, Srta. Bennett.
Jste pod přísahou, slečno Bennettová.
Arrodillaos y prestad juramento.
Poklekněte tedy a přísahejte.
Pronto, la muerte llegó a ser preferible a la opresión. Y el juramento se convirtió en algo más que palabras.
Ta jim záhy byla milejší než útisk, a vzdorná přísaha začínala znamenat víc než pouhá slova.
Vamos. Anda, tómame juramento, alguacil.
Tak nečekej, uveď mě do funkce.
Que el senador designado se presente en la mesa para llevar a cabo el juramento.
Když designovaný senátor přistoupí k mému stolu, může složit přísahu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Felipe Calderón prestó juramento para asumir funciones, desafiando la ira de su oposición de izquierda, siendo más listo que el Partido de la Revolución Democrática (PRD) y su líder, Andrés Manuel López Obrador, pero también pagando un precio alto.
Felipe Calderón složil služební přísahu, vystaven hněvu levicové opozice za to, že přelstil stranu Partido de la Revolución Democrática (PRD) a jejího lídra Andrése Manuela Lópeze Obradora, třebaže sám zaplatil vysokou cenu.
En el caso de los médicos, la idea de prestar un juramento para ejercer éticamente su profesión se remonta a Hipócrates.
Myšlenka skládat slib, že budu jednat eticky, má u lékařů původ už u Hippokrata.
Ojalá su juramento de defender y sostener la Constitución no se quede en palabras.
Doufejme, že jejich přísaha bránit a podporovat ústavu je víc než pouhými slovy.
Pero, como el juramento hipocrático de los médicos, los Estados Unidos y otros deben jurar no hacer daño al promover la democracia.
Ovšem jako v případě lékařské Hippokratovy přísahy se Amerika i ostatní musí zavázat, že při propagaci demokracie neublíží.
Para lograrlo, primero debemos cumplir el juramento hipocrático y evitar profundizar el daño.
Abychom toho dosáhli, musíme se nejprve řídit Hippokratovou přísahou a nenapáchat ještě větší škody.
Pero incluso cuando se hacen estas elecciones graduadas, un líder también les debe a sus seguidores una obligación de prudencia -de recordar el juramento hipocrático de, antes que nada, no hacer daño-.
I když však lídr činí tato odstupňovaná rozhodnutí, stále je svým stoupencům povinován uvážlivostí - musí mít na paměti Hippokratovu zásadu především neuškodit.
Por otro lado, el representante alemán del Consejo de Gobierno debe realizar un juramento que lo obliga a mantener el secreto. Esto, según argumentan los demandantes, impide cualquier tipo de responsabilización ante el Bundestag.
Na druhé straně je německý zástupce v Radě guvernérů vázán mlčenlivostí, což podle argumentace navrhovatelů vylučuje jakoukoliv zodpovědnost vůči Bundestagu.
Se mantuvieron leales a sus jueces, haciendo prácticamente imposible que los jueces que estaban dispuestos a tomar el juramento de obediencia a Musharraf pudieran desempeñar sus funciones.
Postavili se za své soudce, takže prakticky znemožnili působení těm soudcům, kteří byli ochotni přijmout Mušarafovu přísahu loajality.
En algunos círculos medioambientales, la oposición frontal a los OMG es como prestar un juramento de lealtad -a los disidentes se les considera traidores en complicidad con la industria malvada de la biotecnología.
V některých ekologických kruzích se paušální opozice vůči GMO podobá složení přísahy věrnosti - odpadlíci jsou pokládáni za zrádce paktující se se zlým biotechnologickým průmyslem.
Sin embargo, nadie le daba demasiada importancia a que los presidentes norteamericanos de diferentes credos prestaran juramento ante Dios y el país.
Přesto se nikdo příliš nepozastavoval nad tím, když američtí prezidenti různého vyznání skládali slavnostní přísahu Bohu a zemi.
Normalmente se entiende como el Juramento Hipocrático aplicado a la ecología mundial: por encima de todo, no hacer daño.
Běžně se vykládá jako aplikace Hippokratovy přísahy na globální ekologii: především neuškodit.