přísaha čeština
Překlad přísaha spanělsky
Jak se spanělsky řekne přísaha?
přísaha čeština » spanělština
Příklady přísaha spanělsky v příkladech
Jak přeložit přísaha do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, žádná jiná přísaha ho nesmí svazovat.
Ninguna otra promesa obligará al que jure por Ia Cruzada.
Spojuje nás přísaha křížové výpravy.
Nos obliga el juramento de Ia Cruzada.
Ta jim záhy byla milejší než útisk, a vzdorná přísaha začínala znamenat víc než pouhá slova.
Pronto, la muerte llegó a ser preferible a la opresión. Y el juramento se convirtió en algo más que palabras.
Nyní bude následovat přísaha designovaného senátora.
Es hora del juramento del designado.
Je to přísaha zvrácenou, lhářskou a prohnitou rasou, proti všem nežidům, proti árijským národům a jejich morálním zásadám.
Es una conspiración contra todos los no judíos. por parte de una raza enferma, mentirosa y venenosa, contra los pueblos arios y sus leyes morales.
Na krále Šalamouna, krále všech džinů! Přísaha, kterou žádný džin nemůže porušit.
Por el rey Salomón, ningún espíritu puede romper tal juramento.
Přísaha nepřísaha, budete se to muset naučit. a neurážet své zkušenější, Ingrame.
Caballero o no, tendréis que aprender. a no ofender a sus superiores.
Na meč. Taková přísaha má váhu.
Una espada vale un juramento, y los juramentos deben ser respetados.
Naopak, moje rytířská přísaha mě nabádá zabijet nevěří ovšem moje srdce je silnější než můj meč.
Al contrario, ellos me obligan a matar a los infieles pero mi corazón es más fuerte que mi espada.
To je stejné, jako přísaha, že neukradnete nikomu hodinky, Jinak s váma vytřu palubu.
Si dices una palabrota o robas un reloj, limpiarás el puente.
Přísaha znamená slib.
Jurar es como prometer.
Má přísaha je stejně upřímná.
Así sea, y dichoso juro lo mismo.
Tišící lék je, vzácný Buckinghame, tvá přísaha pro moje choré srdce.
Vuestro juramento, Buckingham, es grato y cordial para mi corazón enfermo.
Ať už tomu říká Meineid nebo křivá přísaha, tak lhala.
Ella mintió, lo llame meineid o perjurio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ovšemže každá profese má své padouchy, přísaha nepřísaha, ale ve zdravotnictví se řada profesionálů skutečně cítí vázána ke službě ve prospěch nejlepších zájmů svých klientů.
Por supuesto, en cada profesión hay practicantes deshonestos, independientemente de que se hayan prestado juramentos; pero muchos profesionales de la salud están verdaderamente comprometidos a dar lo mejor a sus clientes.
Doufejme, že jejich přísaha bránit a podporovat ústavu je víc než pouhými slovy.
Ojalá su juramento de defender y sostener la Constitución no se quede en palabras.