juramento portugalština

přísaha

Význam juramento význam

Co v portugalštině znamená juramento?

— ação ou resultado de jurar — afirmação ou negação de algo, colocando por testemunha Deus ou algo sagrado — a fórmula usada para jurar

— município brasileiro do estado de Minas Gerais

Jak z portugalštiny přeložit juramento?

přísaha slib

Jak se v portugalštině používá juramento?

Então, vamos a ver, disse no seu depoimento. Ouça com atenção, no caso de ter de testemunhar sob juramento mais tarde.

Tak tedy, do protokolu jste vypověděl, poslouchejte.

Sr. Oficial.. faça-meo juramento.

Soudní zřízenče, proveďte přísahu.

Está sob juramento.

Jste pod přísahou, slečno Bennettová.

Ajoelhai e fazei este juramento.

Poklekněte tedy a přísahejte.

A morte tornou-se preferível à opressão e o juramento tornou-se mais do que palavras.

Ta jim záhy byla milejší než útisk, a vzdorná přísaha začínala znamenat víc než pouhá slova.

Vamos. Faça o juramento, xerife.

Tak nečekej, uveď mě do funkce.

Se o senador se dignar a apresentar a esta secretária, o juramento será feito.

Když designovaný senátor pristoupí k mému stolu, muže složit prísahu.

Recordo que está debaixo de juramento.

Pamatujte, že jste pod přísahou.

Eu sei, fiz um juramento sagrado.

Vím, ale dal jsem si slib, slavnostní slib!

Prestai juramento ao legítimo herdeiro, Dimitri.

Slibte věrnost mému zákonitému dědici, Dmitrimu.

Pegue na bíblia com a mão direita e repita o juramento.

Vezměte Bibli do pravé ruky a opakujte přísahu.

Pegue a bíblia com a mão direita e repita o juramento.

Vezměte Bibli do pravé ruky a zopakujte přísahu.

Se houvesse um regulamento para isso, obrigava-os ao juramento de beberrões.

Bejt na to předpis, donutím vás ke slibu že nebudete chlastat.

Sra. Holland, compreende o que significa estar sob juramento?

Paní Hollandová, uvědomujete si, že jste pod přísahou? Ovšem.

É normalmente entendido como o Juramento de Hipócrates aplicado à ecologia global: acima de tudo, não prejudicar.

Běžně se vykládá jako aplikace Hippokratovy přísahy na globální ekologii: především neuškodit.