ládin čeština
Příklady ládin spanělsky v příkladech
Jak přeložit ládin do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jako saudský občan, Usáma bin Ládin nabídl své služby královské rodině.
El hombre más buscado, Osama Bin Laden ofreció sus servicios a la realeza.
Nehnu se odsud, ani když bin Ládin vrazí letadlem do sousedního bytu.
Claro que no. Bin Laden puede derribar otro aquí mismo.
Zaplatil Osama Bin Ládin.
Pagado por Osama Bin Laden.
Možná to není ani bin Ládin ani Timothy Mc Veigh.
Quizá no sea bin Laden ni Timothy McVeigh.
Tuhle se to jmenovalo bin Ládin.
Lo llamabais Bin Laden.
Nebo si měl možná přečíst zprávu o bezpečnosti která mu byla předána 6. srpna 2001 která říkala, že Usáma bin Ládin plánuje zaútočit na Spojené státy unesenými letadly.
O tal vez que debió haber leído el informe de seguridad que le fue entregado el 6 de Agosto del 2001 que decía que Osama Bin Laden estaba planeando atacar América, secuestrando aviones.
Šafik bin Ládin, nevlastní bratr Usámy bin Ládina přijel dohlédnout na rodinné investice v Carlyle Group.
Shafiq Bin Laden, quien es el medio hermano de Osama Bin Laden estaba en la ciudad para supervisar las inversiones de su familia en el Grupo Carlyle.
Ačkoliv byl bin Ládin Saud a saudské peníze financovaly al Kajdu a 15 z 19 únosců byli Saudové saudský velvyslanec si klidně 13. září večeří s prezidentem.
Aunque Bin Laden era Saudí y que dinero Saudí había fundado Al Qaeda y 15 de los 19 implicados eran Saudies aquí se encontraba el embajador Saudí cenando con el Presidente el 13 de septiembre.
Zvláštním americkým jednotkám se nepodařilo dostat do oblasti kde bin Ládin byl dva měsíce.
Las fuerzas especiales no fueron al área donde estaba Bin Laden. -.por dos meses.
Stejně jako Usáma bin Ládin a většina al Kajdy.
Como dijo Osama Bin Laden y la mayor parte de Al Qaeda.
Jeho FBI tehdy věděla, že několik členů al Kajdy je v USA a že je tu bin Ládin posílá na letecká školení.
El propio FBI sabía ese verano que había miembros de Al Qaeda en los Estados Unidos y que Bin Laden estaba mandando agentes a entrenarse a escuelas de vuelo alrededor del país.
Usáma bin Ládin a jeho talibánští otroci oklamali Afganistan.
Osama bin Laden y sus esclavos talibanes han engañado a Afganistán.
Jenže bin Ládin nikdy nezemře.
Sólo que bin Laden no morirá nunca.
Ten chlap s nožem, to je jordánský radikál. Financuje ho bin Ládin.
El del cuchillo es un militante jordano.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bin Ládin byl pouze odrazem zakořeněného násilí v oficiální ideologii saúdského království.
Bin Laden simplemente reflejaba la violencia arraigada de la ideología oficial del reino.
Paradoxně mezi jeho stoupence patří jak George W. Bush, tak Usáma bin Ládin.
Resulta irónico que entre sus partidarios figuren George W. Bush y Osama ben Laden.
Ovšemže, nelze očekávat, že se nám někdy zdaří zalíbit se lidem, jako je Muhammad Atta nebo Usáma bin Ládin.
Seguramente, nadie espera que alguna vez podamos atraer a gente como Mohammed Atta u Osama bin Laden.
Usáma bin Ládin i Ajmán Zavahrí jsou stále na svobodě a my se musíme soustředit na jejich dopadení, máme-li zabránit podobným útokům, jakým byl onen zmařený pokus v Anglii.
Osama ben Laden y Ayman Al Zawahiri siguen aún en libertad, por lo que debemos centrarnos en su búsqueda para prevenir ataques como el frustrado en Inglaterra.
Usáma bin Ládin je mnohem více výrazem vykořenění než tradice politického násilí v islámu.
Osama Bin Laden es mucho más la expresión del desarraigo que de una tradición de violencia política del Islam.
Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.
Tiene poco sentido declarar la guerra en base a una táctica, mientras que la experiencia ha demostrado que la terminología simplemente refuerza la narrativa que Bin Laden intenta promover, razón por la cual hoy Gran Bretaña evita la frase.
Bin Ládin je na druhé straně podmanivý a vnímanou frustraci mnoha Arabů formuluje mimo jiné používáním klasické arabštiny včetně recitace poezie ve středověkém stylu.
Bin Laden, en cambio, es hipnotizante cuando encuadra las frustraciones aparentes de muchos árabes en el uso que hace del árabe clásico, que incluye el recitado de poesía de estilo medieval.
Bin Ládin si přeje, aby se tito lidé cítili jako hříšníci.
Bin Laden quiere que esta gente se sienta como pecadores.
Jak si všiml již Usáma bin Ládin, lidé mají rádi silné koně.
Como observara Osama bin Laden, la gente prefiere los caballos fuertes.
Usáma bin Ládin byl velmi schopným interpretem.
Osama bin Laden era muy hábil para la narrativa.
Pokud se tak ovšem stane, uspěje Saron tam, kde bin Ládin selhal.
Si eso sucede, Sharon habrá triunfado donde bin Laden fracasó.
Války paradoxně podryly americkou (a světovou) bezpečnost, opět způsoby, které si bin Ládin ani nepředstavoval.
Irónicamente, las guerras han debilitado la seguridad de Estados Unidos (y del mundo), una vez más en formas que Bin Laden no se hubiera podido imaginar.
Invaze do Afghánistánu byla oprávněná: právě tam bin Ládin žil a al-Káida tam měla své výcvikové tábory.
La invasión de Afganistán fue justificada: ahí era donde vivía bin Laden y donde al Qaeda tenía sus campos de entrenamiento.
Jistě, Usáma bin Ládin měl pravděpodobně v úmyslu právě to.
De hecho, es probable que Osama bin Laden tuviera eso en mente.