liberarse spanělština
zbavit se, uniknout
Význam liberarse význam
Co v spanělštině znamená liberarse?
liberarse
Překlad liberarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit liberarse?
Příklady liberarse příklady
Jak se v spanělštině používá liberarse?
Citáty z filmových titulků
Whit quiere liberarse de Eels y vengarse de mí.
Whit se chce zbavit Eelse a se mnou si vyrovnat účty. Dvě mouchy jednou ranou.
Sin embargo, usted ha podido liberarse.
A přesto jste se dostal ven.
Y ahora, damas y caballeros, como leyeron en los diarios. desafiaron a Houdini a liberarse de un chaleco de acero.
A nyní, dámy a pánové, jak jste četli v ranních novinách. Houdini se dokáže vyprostit z ocelové vesty.
El Sr. Perca intentando liberarse.
Jen pan Okoun se snaží utéct.
Un chico se casa impulsivamente. luego se siente preso, no sabe como liberarse, no sabe que hacer.
Muž který se ožení impulzivně. se potom cítí polapen a neví jak z toho ven.
Creo que todos estamos en nuestra propia trampa, inmovilizados, y ninguno de nosotros puede liberarse.
Myslím si, že všichni žijeme ve své vlastní pasti. Jsme v ní lapeni a nemůžeme se z ní dostat.
Es preciso liberarse.
Já se nerouhám.
Quería matar a Kurt. Y liberarse para siempre.
Když se sama zabila, myslela, že zabijí vlastně jeho.
Pero aunque consiga liberarse está atrapado ahí abajo.
Ale, i když se dostaneme ven, on tam dole zůstal!
Liberarse de las mentiras que tanto nos pierden.
Osvobodí svoji mysl od Iží, kterými ho ustavičně klamali.
La Enterprise solo tiene diez horas para liberarse.
Naší lodi zbývá jen 10 hodin.
Hoy no hay cremaciones, pero debería haberlas en Navidad cuando tantas almas necesitan emanciparse necesitan liberarse en el espacio a la búsqueda de nuevos cuerpos.
Dnes se nespaluje, ač by se právě spalovat na tak štědrý den mělo, aby se co nejvíce duší vymanilo, osvobodilo, vzlétlo do vesmíru, našlo nová těla.
El alma, para liberarse, debe irse separando. del cuerpo poco a poco.
Duše, aby se osvobodila, se musí postupně oddělit.
Lejos de la influencia del Amo, la mente siempre lucha por liberarse.
Jakmile se dostanete z Vládcova vlivu, mysl neustále bojuje o osvobození.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mientras que las revoluciones del final del decenio de 1980 y principios del de 1990 fueron dirigidas contra los totalitarios regímenes comunistas, en la actualidad van encaminadas a liberarse de ese poscomunismo semejante a la mafia.
Zatímco revoluce koncem 80. a začátkem 90. let byly namířeny proti totalitnímu systému komunistického typu, dnes je jejich cílem zbavit se právě tohoto mafiánského postkomunismu.
Mandela correspondía al tipo de líder que los africanos tenían en mente cuando lucharon por liberarse de los imperios europeos.
Mandela odpovídal představě vůdce, již Afričané měli, když zápasili za osvobození od nadvlády evropských impérií.
Era incapaz de liberarse de la dialéctica hegeliana, pero ahora admitía que el comunismo había equivocado completamente el punto de llegada de la historia.
Nedokázal se oprostit od hegelovské dialektiky, ale připouštěl už, že komunismus si konečný bod dějin představoval zcela nesprávně.
Y Ucrania, tras liberarse del matón cleptocrático, podría estabilizarse mediante un programa de reactivación económica dirigido por Occidente, es decir, en caso de que el país logre evitar la guerra civil.
Konečně Ukrajina se zbavila kleptokratického gaunera a může se stabilizovat za pomoci Západem řízeného programu hospodářské obnovy - tedy pokud se dokáže vyvarovat občanské válce.
La economía del Japón ha pasado de un crecimiento negativo a otro positivo y está a punto de liberarse de la deflación crónica.
Japonská ekonomika se vyhoupla z negativního do pozitivního růstu a má nakročeno k tomu, aby se vymanila z chronické deflace.
La decisión de liberarse de su adicción a la bebida dice muchísimo a favor de Bush, su fuerza de voluntad y el apoyo de su esposa y su familia.
Fakt, že ze sebe Bush setřásl závislost na alkoholu, vypovídá nesmírně dobře o něm, o síle jeho charakteru i o podpoře jeho manželky a rodiny.
El deseo de China es liberarse de las limitaciones de su historia y, por lo tanto, de su geografía.
Číňané cítí potřebu protrhnout bariéry vytvořené dějinami vlastní země a tím i čínskou geografií.
Pero no por nada la República de Chipre es una democracia, mientras que los palestinos no han sido capaces de liberarse de la violenta opción militarizada que los ha llevado a la actual miseria.
Kyperská republika je ovšem demokracií, zatímco Palestinci se zatím nedokázali oprostit od násilné ozbrojené cesty, která jim přivodila takovou bídu.
Nosotros interpretamos como una lucha por la democracia lo que es, en realidad, la forma tradicional de liberarse de los malos gobernantes.
Jako zápas o demokracii si vykládáme dění, které je ve skutečnosti tradičním způsobem odklízení špatných vládců.
Solamente aquellos consumidos por el fuego de su furia parecen capaces de liberarse de los grilletes de estas sociedades autoritarias.
Zdá se, že pouta těchto autoritářských společností dokáží prolomit jen ti, jež stravují plameny zlosti.
Cuando se trata de formación de gobiernos, las mujeres lograron liberarse del encasillamiento de sus dominios tradicionales, como la educación y los asuntos sociales.
Při sestavování vlád se totiž ženám podařilo vymanit se z vězení svých tradičních domén, jako jsou školství a sociální věci.