mama spanělština
ňadro, prs
Význam mama význam
Co v spanělštině znamená mama?
mama
Překlad mama překlad
Jak z spanělštiny přeložit mama?
Příklady mama příklady
Jak se v spanělštině používá mama?
Citáty z filmových titulků
Sabes que no es. - Mama, me hace devolver.
Mami, je mi z toho šoufl.
Papa recibio una carta y mama se fue.
Tatínek dostal dopis a maminka odešla.
Mama Rose quedó atontada.
Mama Rose se zbláznila.
Oí a los sirvientes hablar de Mama Rose.
Slyšela jsem služebné mluvit o Mama Rose.
Mama lee mucho.
Máma hodně čte.
Tu mama no te lanzara un salvavidas.
Matka ti tu záchranný pás nehodí. Uvidíme, jak dobře umíš plavat.
Seguro que Mama me recompensa con unos 10 mil.
Mamina za to vyklopí nějaký prachy. Takových 10 tisíc doláčů.
Mama, llevara el Emperador su corana a la cama?
Mami, bude císař nosit korunu do postele?
Mira Mama, soy Marshal de Francia, como Papa.
Koukej, mami, jsem maršál Francie, stejně jako tatínek.
Mama dijo que debías venir a casa inmediatamente!
Maminka povídala, ať okamžitě přijdeš!
Mama.vete a casa.
Mami. vrať se domů.
Mama!
Matko!
Mama.
Matko.
Denle a Mama el resto de mi parte.
Dej matce můj podíl.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El apoyo de la Fundación Jeff Gordon para Niños, la Fundación de Investigación sobre el Cáncer de Mama, LIVESTRONG y donantes privados ha sido también decisiva para la consecución de ese logro.
Tento úspěch by se neobešel také bez podpory Dětské nadace Jeffa Gordona, Nadace pro výzkum rakoviny prsu, organizace LIVESTRONG a soukromých dárců.
Un estudio de 1989 mostró que mujeres con cáncer de mama metastásico que participaron en grupos de apoyo sobrevivieron más tiempo, pero no se han duplicado esos resultados.
Jedna studie z roku 1989 dokládala, že ženy s metastatickou rakovinou prsu, které navštěvovaly podpůrné skupiny, žily déle, ale tyto výsledky nebyly zopakovány.
El cáncer de mama, la enfermedad mortal más común en Occidente, es ahora más curable que nunca, pero sigue siendo una de las causas más frecuentes de muerte asociada al cáncer.
Rakovinu prsu, nejběžnější život ohrožující zhoubný nádor v západním světě, můžeme dnes léčit lépe než kdy dříve, a přesto tato choroba zůstává jednou z nejčastějších příčin úmrtí na rakovinu.
Puesto que los avances en contra del cáncer de mama son graduales -es decir, no hay un tratamiento que de inmediato se considere dramáticamente superior-hay grandes disparidades en la forma en que se aplican los tratamientos en distintos países.
Vzhledem k tomu, že pokrok v léčbě rakoviny prsu je přírůstkový - tj. žádný jednotlivý způsob léčby není považován za lepší než jiný - existují velké nerovnosti v tom, jak jednotlivé země k léčbě této choroby přistupují.
Por más que la ciencia pueda señalar cuál es la mejor forma de combatir el cáncer de mama, la aplicación desigual de los nuevos tratamientos puede generar que muchas mujeres sufran o, incluso, mueran innecesariamente.
Ačkoli nám věda jasně ukazuje nejlepší směr boje s rakovinou prsu, díky nejednotnému nasazování nových metod léčby mnoho žen trpí nebo dokonce umírá. Zbytečně.
Aunque todavía no se conocen las causas del cáncer de mama, la detección temprana, antes de que las células cancerosas se extiendan, es crucial.
Příčiny rakoviny prsu zatím neznáme. Její včasné odhalení - tedy ještě dříve, než se rakovinné buňky rozšíří - je však pro úspěch léčby zásadní.
El hecho de que el cáncer de mama se puede extender incluso antes de ser tratado, llevó a que se realizaran pruebas clínicas sobre técnicas quirúrgicas que permiten salvar el seno (lumpectomía).
Na základě předpokladu, že rakovina prsu může začít bujet ještě před samotnou léčbou, odzkoušeli lékaři v klinických testech chirurgický zákrok, při kterém není prs amputován - lumpektomii.
Deben hacerse los mayores esfuerzos para garantizar el acceso a una radioterapia de alta calidad, de manera que el cáncer de mama no implique la pérdida del seno.
Má-li ztráta prsu v důsledku rakoviny být minulostí, je třeba vyvinout úsilí, aby všechny ženy měly přístup ke kvalitní radioterapii.
Debido a que el cáncer de mama es tan invasivo y se expande de manera tan impredecible, la cirugía no siempre es suficiente.
Poněvadž je ale rakovina prsu tak útočná a šíří se tak nepředvídaně, nevystačíme si vždy jen chirurgií.
Por eso el mejor tratamiento contra el cáncer de mama es multidisciplinario y multifacético, e incluye no sólo el tratamiento local del seno sino también el tratamiento sistémico para todo el cuerpo.
Proto by léčba rakoviny prsu měla v ideálním případě být multidisciplinární a mnohotvárná a měla by k ní patřit nejen lokální léčba prsu, ale také systémová léčba celého organismu.
La terapia hormonal se basa en el hecho de que muchos (aunque no todos) los cánceres de mama tienen receptores para las hormonas femeninas estrógeno y progesterona.
Léčba hormony využívá toho, že mnohé (ne však všechny) rakoviny prsu mají receptory pro ženské hormony estrogen a progesteron.
Una prueba preliminar para determinar la capacidad de respuesta de las pacientes a la quimioterapia sería un gran paso en el tratamiento del cáncer de mama, ya que permitiría un uso más selectivo de estos agentes.
Velkým krokem kupředu v léčbě rakoviny prsu by byl prediktivní test reakce na chemoterapii, který by umožnil selektivnější použití těchto chemických látek.
Por ejemplo, se ha descubierto que ciertos cánceres de mama muy agresivos tienen un exceso de la proteína llamada HER2.
Bylo například zjištěno, že některé agresivní formy rakoviny prsu mají nadbytek proteinu zvaného HER2.
De la misma manera, las empresas se apresuraron para desarrollar el proyecto genoma humano a fin de patentar genes como el asociado con el cáncer de mama.
Obdobně platí, že firmy pádily tryskem, aby předehnaly projekt lidského genomu a patentovaly si geny, jako například ten, který se spojuje s rakovinou prsu.
mama čeština
Příklady mama spanělsky v příkladech
Jak přeložit mama do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mama Lou, je už místo připraveno.
Srta. Belle. - Gracias.
Mama Rose se zbláznila.
Mama Rose quedó atontada.
Slyšela jsem služebné mluvit o Mama Rose.
Oí a los sirvientes hablar de Mama Rose.
Ano, mama. Jsem zpátky z kostela.
Sí, mamá, vengo de la iglesia.
Mama, nikdy jsem ti to neřekla.
Mamá, nunca te lo he dicho.
Ale mama. - Mlč!
Mamá, cállate.
Víš u nás doma v Panhandlu. Mama měla jednu s koňskou nohou.
En casa, mi madre tuvo una vez una gallina con las patas deformes.
Mama, tohle není legrace.
No es una broma.
Dobře, Mama, děkuji.
Muy bien, gracias.
Děkuju, Mama.
Gracias, mamá.
Ne, zůstanu tady, Mama mě potřebuje.
No, debo quedarme con mamá.
Dnes mají Papa a Mama Stavrosovi výročí svatby.
Es el aniversario de papá y mamá Stavros.
Mama je tak sladká Mama je tak milá.
Mamá es dulce y buena.
Mama je tak sladká Mama je tak milá.
Mamá es dulce y buena.