materialmente spanělština
hmotně
Význam materialmente význam
Co v spanělštině znamená materialmente?
materialmente
Překlad materialmente překlad
Jak z spanělštiny přeložit materialmente?
Příklady materialmente příklady
Jak se v spanělštině používá materialmente?
Citáty z filmových titulků
La riqueza de una nación se basa en el bienestar de su pueblo - espiritual y materialmente.
Bohatství země spočívá v blahobytu jejích obyvatel, jak duchovním tak materiálním.
Espiritual o materialmente?
Myslíš duchovní nebo materiální hodnotu?
Él dañó esta institución materialmente, no sólo moralmente.
Tuhle požehnanou instituci poškodil i materiálně, nejen morálně.
Materialmente.
Materiálně.
La casa de atrás acaba de explotar, está en llamas y, materialmente, todo se esta perdiendo.
Dům za mnou právě vybuchla vzplál a řečeno zcela bez obalu, rozpoutalo se tu skutečné peklo.
Nunca hubo ni la mas minima prueba para demostrar que estas cosas existen materialmente.
Podívejte, nikdy nebyl předložen zlomek důkazu toho. že by něco takového doopravdy existovalo.
Moral y materialmente.
Tvrdím to i morálně i materiálně.
En este momento, Sr. Tolliver, usted no causa una impresión materialmente distinta.
Až doteď, pane Tollivere, neděláte podstatně jiný dojem.
Esta espada de Drona no es, sólo materialmente dura..
Tento meč je Dronův, který není jen fyzicky odolný..
No contribuye materialmente al funcionamiento de la casa.
Materiálně nepřispívá na chod této domácnosti.
Estaba tan enamorada de él. Me convencí de que era una especie de maestro zen, materialmente sin ataduras.
Byla jsem z něj hotová, namluvila jsem sama sobě, že je to mistr zenu, že nepotřebuje k životu materiální věci.
No puedes alterar materialmente un cuadro como ese.
Nelze jen tak zásadně změnit obraz, jak se vám zlíbí.
Se me ocurre que el gasto del transporte se veria disminuido materialmente.
Napadá mě, že náklady na dopravu by se významně snížily.
Hay varios problemas delante de nosotros que afectan materialmente el porvenir de esta compañía.
Leží před námi několik problémů, které materiálně ovlivňují budoucnost této společnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero el hecho de que la política exterior no afectara materialmente las elecciones de noviembre no significa que los resultados no vayan a afectar la política exterior de Estados Unidos.
Skutečnost, že zahraniční politika neměla na listopadové volby hmatatelný dopad, však ještě neznamená, že jejich výsledek nebude mít dopad na americkou zahraniční politiku.
La tecnocracia, al parecer, puede funcionar bien siempre que la mayoría de la gente sienta que se está beneficiando materialmente, como fue el caso en Europa durante casi 50 años, y como podría seguir pasando hoy en China.
Zdá se, že technokracie může fungovat tak dlouho, dokud má většina lidí pocit, že z ní má hmotný prospěch, což v Evropě platilo téměř 50 let a v Číně to možná platí dodnes. S vypuknutím jakékoliv krize se však v její legitimitě objeví praskliny.
Al contar con ideas financieras sofisticadas que van del modelo de valuación de activos de capital a fórmulas intrincadas de valoración de opciones, ustedes decididamente y con razón están interesados en forjarse carreras que los compensen materialmente.
Protože jste vybaveni důmyslnými finančními poznatky, od modelu oceňování kapitálových aktiv až po rafinované vzorce oceňování opcí, máte zajisté a právem zájem vybudovat si takovou kariéru, která se vám bude materiálně vyplácet.
La devastación en el Líbano tardará generaciones en repararse, no sólo materialmente, sino también psicológicamente.
Obnova zdevastovaného Libanonu - nejen materiální, ale i psychologická - potrvá celé generace.