mimikry čeština
Překlad mimikry spanělsky
Jak se spanělsky řekne mimikry?
mimikry čeština » spanělština
Příklady mimikry spanělsky v příkladech
Jak přeložit mimikry do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Mechanické mimikry.
Imitación mecánica.
Něco jako mimikry?
Como una capacidad mimética.
Jeho kůže umí tvořit mimikry.
La piel desarrolla capacidades miméticas.
Neříkej mi, že tahle konverzace a tyhle mimikry nikam nevedou.
No me digas que esta charla tan insinuante no conduce a nada.
Molekulární mimikry.
Mímica molecular.
Říkám tomu mimikry.
Se llama mímica.
Však víš. Mimikry.
Ya sabes, mimetismo.
Mimikry.
Mimetismo.
Nalezení zvířat v husté vegetaci je tak těžké. že při tom Matisové spoléhají spíše na sluch. a používají mimikry, aby je nalákaly blíže.
Localizar animales entre tal densidad de vegetación es muy difícil, los Matis se guían por sus oídos para localizar a las presas y utilizan el mimetismo para pasar desapercibidos y acercarse hasta ellos.
Mé mimikry jsou nezdolatelné.
Mi poder de mimetismo es inigualable.
Tato kudlanka má vynikající mimikry, pomocí nichž uniká pozornosti predátorů.
Dependen de su gran camuflaje para prevenir que depredadores se los coman.
Mimikry systému kopírujícího vzorce, mřížky kopírující strukturu beta skládaných listů a rozšiřující ji, ale také schopné kontroly systémů jako jsou mozková tkáň, dvoufázové pumpy upravené jako srdce.
Una expresión de sistemas de concordancia de patrones, entramados que imitan láminas beta, y se expanden en ellos, pero capaces de controlar sistemas como los tejidos cerebrales, bombas de dos etapas adaptadas de los corazones.
Jen mimikry.
Pura mímica.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vždyť Puškin i Gogol vyrůstali na německých a francouzských vzorech, ačkoliv jejich ryzí originalita tyto mimikry daleko předstihla.
Después de todo, Pushkin y Gogol partieron en un principio de modelos alemanes y franceses, aunque su absoluta originalidad rebasó con mucho la imitación.
Vezměme si Moskvu, tuto značně ostřílenou napodobitelku (třebaže coby městské mimikry se ani zdaleka nemůže srovnávat s Petrohradem, oním barokně poitalštěným městem na Něvě).
Consideremos a Moscú, una imitadora experimentada (aunque no se acerca como imitadora urbana a San Petersburgo, esa ciudad barroca italianizada en el Neva).
Staré myšlenky, mimikry a symboly, jichž Putin používá k dosažení svých cílů, však již neodpovídají realitě dneška ani současným schopnostem Ruska.
Pero las viejas ideas, las imitaciones y los símbolos que Putin emplea para lograr sus metas ya no corresponden a las realidades actuales o a las capacidades de la Rusia de hoy.
Živočichové běžně používají mimikry, aby těžili ze znalosti síly jiného živočicha - případně ze strachu před ním.
Los animales comúnmente utilizan el mimetismo para sacar provecho del conocimiento -o el miedo- de la fortaleza de otro animal.
Úspěch mimikry v přírodě však závisí na poměru originálů k náhražkám.
Pero el éxito del mimetismo en la naturaleza depende del ratio del original y la imitación.