mimosoudní čeština

Překlad mimosoudní spanělsky

Jak se spanělsky řekne mimosoudní?

mimosoudní čeština » spanělština

extrajudicial

Příklady mimosoudní spanělsky v příkladech

Jak přeložit mimosoudní do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Majore, existuje Ferengská právní tradice zvaná mimosoudní dohoda.

Existe una tradición legal ferengi llamada sentencia acordada.

Lidi vám budou nabízet mimosoudní dohodu.

Recuerde. no hable con nadie, salvo su médico. Vendrá a verlo gente de todas partes ofreciéndole un arreglo.

Zkorumpovaná agentura nebo společnost, zvažuje cenu mezi 10 centy za šroubek a miliony dolarů za mimosoudní vyrovnání.

Alguna agencia o empresa corrupta, consideró la variación de coste entre diez centavos y un millón de dólares sabiendo las consecuencias legales.

Možná dojde k mimosoudní dohodě.

Quizás el estado llegue a un acuerdo.

Nedovol mimosoudní dohodu.

No dejes que el Estado concilie.

Pane Strauchi, informujte dozorkyni Howellovou, že stát trvá na mimosoudní dohodě.

Sr. Strauch informe a la oficial Howell que arreglaremos esto fuera de tribunales.

Bude mimosoudní vyrovnání.

Me arreglé con la compañía.

Mimosoudní vyrovnání.

Un arreglo extrajudicial.

Nepochybuji o tom, že Wicksovi přijmou mimosoudní dohodu.

Tengo confianza de que los Wick arreglarán fuera de la corte.

Mimosoudní vyrovnání.

Me imagino que colocó fuera la corte.

Nech mě hádat. Uviděl jsi šesticifernou částku za mimosoudní vyrovnání.

Déjame adivinar, has encontrado una buena coartada.

Mimosoudní vyrovnání. - Docela dost peněz.

Todo lo acordado.

Vy asi nechápete systém mimosoudní dohody.

No entiendes el concepto de la pieza de negociación.

Samozřejmě jsem připravený zvážit mimosoudní vyrovnání.

Estoy dispuesto a considerar un arreglo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Větší firmy, a to i ty se značnými dluhovými problémy, dokážou svá přílišná pasiva refinancovat, soudní či mimosoudní cestou, kdežto bezprecedentní počet drobných podniků bankrotuje.

Las empresas grandes, incluso las que tienen un problema de gran endeudamiento, pueden refinanciar sus deudas excesivas en los tribunales o fuera de ellos, pero una cantidad sin precedentes de pequeñas empresas están quebrando.

Zdá se nepravděpodobné, že by zatykač, pokud jej ICC vydá, přinesl mimosoudní účinky - ztrátu politické a mravní legitimity obžalovaného -, které někdy následují.

Parece poco probable que la orden de detención, suponiendo que el TPI la expida, tenga los efectos extrajudiciales -la deslegitimación política y moral del acusado- que de ella se sigue a veces.

Pochopitelně je jisté, že Saddám Husajn neunikne procesu za mimosoudní, nelegitimní a hromadné popravy, mučení a systematickou perzekuci statisíců Iráčanů, které poznamenaly několik desetiletí jeho vražedné hrůzovlády.

Es seguro, por supuesto, que Saddam Hussein no se librará de un juicio por las ejecuciones sumarias, extra judiciales e ilegales, la tortura y la persecución sistemática de cientos de miles de iraquíes que caracterizaron las décadas de su régimen asesino.

Mimosoudní popravy a zmizení byly za Calderóna běžné.

Las ejecuciones y desapariciones extrajudiciales fueron corrientes durante el gobierno de Calderón.

Možná hledáte...