modestia spanělština
skromnost
Význam modestia význam
Co v spanělštině znamená modestia?
modestia
Překlad modestia překlad
Jak z spanělštiny přeložit modestia?
modestia spanělština » čeština
Příklady modestia příklady
Jak se v spanělštině používá modestia?
Citáty z filmových titulků
Dado que la modestia no era su fuerte, Nana ansiaba regodearse en su triunfo.
Skromnost není její nejsilnější ctností. Nana se vrací, aby vychutnala svůj triumf.
Modestia, modestia. La idea del Sr. Kent es introducir el motivo del fútbol en los diseños.
Nápadem pana Kenta je uvést do oděvního návrhářství fotbalové motivy.
Modestia, modestia. La idea del Sr. Kent es introducir el motivo del fútbol en los diseños.
Nápadem pana Kenta je uvést do oděvního návrhářství fotbalové motivy.
La modestia me obligó a hacer de Buen Samaritano en secreto, Sr. Linton.
Skromnost mě přinutila hrát si na hodného samaritána v přestrojení. Proboha.
Con toda modestia.
Nerad bych se vychloubal.
Créame, Srta. Elizabeth, su modestia no le perjudica nada ante mis ojos.
Věřte mi, má drahá slečno Elizabeth, že ostych vás nijak nesnižuje. Zdráhání vás spíše šlechtí.
Desde luego, la negativa de mi prima se debe a su tímida modestia.
Sestřenka vytrvale odmítá ze stydlivé rezervovanosti!
La amabilidad, la sinceridad y, si me permite, la modestia significan más para un esposo que todo el ingenio y la belleza del mundo.
Laskavost a upřímnost. a promiňte mi, i cudnost. To znamená pro manžela víc než všechen důvtip a krása na světě.
Modestia aparte, mío.
Ve vší skromnosti já.
Modestia aparte, gracias.
Děkuji.
En tiempo de paz, nada conviene al hombre tanto como la modestia tranquila y la humildad.
V míru nic nesluší muži víc než umírněnost a pokora.
Sí, triste mal para mi modestia y para mi salud.
To je špatná zpráva. Nesvědčí to mé skromnosti ani mému bezpečí.
Ajustad la acción a la palabra, ésta a la acción,.con esta especial observancia: no transgredir la modestia natural.
Čin podpořte slovem, slovo činem, s velkou pozorností, ať přirozenosti se nevymknete.
No es modestia.
To není skromnost.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La buena ciencia reconoce sus limitaciones, pero los profetas de las expectativas racionales a menudo no han mostrado dicha modestia.
Dobrá věda si je vědoma svých omezení, jenže proroci racionálních očekávání skromností obvykle nepřekypovali.
En la actualidad la extraordinaria modestia de la casa sigue asombrando a los visitantes.
Neobyčejná skromnost tohoto domu dodnes jeho návštěvníky překvapuje.
Los estadounidenses tienen pocas opciones, aparte de descubrir una forma de modestia que corresponda a la disminución de su estatus a los ojos del mundo.
Američanům se nenabízí mnoho jiných možností než najít nějakou formu skromnosti, která by odpovídala oslabené prestiži země v očích zbytku světa.
La consecuencia de más largo alcance de esta nueva modestia sería que los estadounidenses se convirtieran en entusiastas partidarios, no sólo de la ONU sino del Tribunal Criminal Internacional.
Dalekosáhlejším důsledkem této nově osvojené skromnosti by pak bylo, kdyby se Američané stali zapálenějšími stoupenci nejen OSN, ale i Mezinárodního trestního soudu.
En la Holanda actual la firmeza se considera una cosa buena, la modestia es una forma de autocastigo y el respeto es para los débiles.
Za dobrou vlastnost se v dnešním Nizozemsku považuje průbojnost, skromnost je znevýhodňováním vlastní osoby. Respekt je pro měkoty!
Pero también necesitamos modestia acerca de nosotros mismos y nuestras sociedades.
Potřebujeme ale také skromnost nás samotných a našich společností.
Pero, si bien ese tipo de protección es natural en la política internacional, la modestia es importante para ambas partes.
Třebaže jsou však takovéto pojistky ve světě politiky přirozené, pro obě strany je důležitá zdrženlivost.
Tristemente, esta recién descubierta modestia, tan necesaria para entender a otras culturas y tradiciones, amenaza con desviarse hacia el relativismo y el cuestionamiento de la propia idea de la verdad de los asuntos humanos.
Je smutné, že tato nově objevená skromnost, tak důležitá pro porozumění jiným kulturám a tradicím, může sklouznout do relativismu a dotazování se po samotné myšlence pravdy ve věcech lidstva.
Para entender la popularidad de Zidane, basta con comparar su modestia y atención a los demás con la arrogancia e indiferencia que caracterizan el comportamiento de tantas celebridades, incluidos futbolistas.
Abychom Zidanově popularitě porozuměli, stačí jeho skromnost a pozornost vůči druhým postavit proti aroganci a nezájmu, jež jsou typické pro chování tolika jiných celebrit, včetně fotbalistů.
Možná hledáte...
Modesta |
Modesto |
Modest Músorgski |
Modest Petrovič Musorgskij |
Modess |
modelování |
mode |
model ACID |
model CBS |
model DOM |
model OSI |
moderní