modificarse spanělština
zvrátit se, změnit se, proměnit se
Význam modificarse význam
Co v spanělštině znamená modificarse?
modificarse
Překlad modificarse překlad
Jak z spanělštiny přeložit modificarse?
Příklady modificarse příklady
Jak se v spanělštině používá modificarse?
Citáty z filmových titulků
Lo único que comprobó fue que en todo hecho histórico. hay detalles que pueden modificarse, pero no la esencia del suceso, que es inalterable como en este caso.
Na jednu stranu dokazující, že vlákna historie jsou velmi pevně utažena a přadeno událostí nemůže být změněno. Ale na druhou stranu, jsou zde malé zlomky tapisérie, které změnit lze.
Bueno. los adornos pudieron modificarse en ausencia del Hibernado.
Nábytek se dá lehce přizpůsobit, i když už bude pacient přítomen.
Y entrenamiento de la tripulación en un avión en el que nadie ha volado, que no puede ser gobernado a distancia y que tendría que modificarse para llevar en su interior a cuatro hombres.
A bez tréninku posádky v letounu, který nebyl nikdy pilotován člověkem, který nelze pilotovat jen jedním pilotem a který nebyl uzpůsoben pro nalodění 4 mužů.
Hemos de preparar vacunas que han de modificarse para cada caso en concreto.
Je třeba připravit vakcíny. Vakcíny, které se musí modifikovat pro každý jednotlivý případ.
Sí, apariciones que pueden modificarse si usted lo desea.
Přízraky, které mohou být změněny podle vašich představ.
Si no tenemos sangre artificial, los glóbulos pueden modificarse para trasfusiones entre especies.
Jsou známé i případy mezidruhové transfuze, při které byly jednotlivé složky krve geneticky upraveny.
Pero eso puede modificarse cambiando las condiciones. Variando los parámetros.
Ale naprogramované odpovědi se dají změnit tím, že změníš některé podmínky, parametry.
Pero en nuestra cultura, las leyes pueden modificarse cuando las razones por las que se crearon ya no son pertinentes.
Ovšem v naší kultuře se zákony mohou změnit, když zjistíme, že důvody pro ně už pominuly.
Eso sólo prueba que el programa del Doctor puede modificarse.
To ukazuje, že Doktorův program může být pozměněn.
Supongo que si cayese en las manos equivocadas podría modificarse y ser usada como un arma de moda. Pero eso es así con casi toda la tecnología.
No, připouštím, že kdyby padl do nesprávných rukou, mohl by být pozměněn a použít jako svého druhu zbraň ale to se dá říct o téměř každé technologii.
Los registros telefónicos de San Diego, servidores y demás deben modificarse.
Telefonní soupisy, rozpisy a všechny záznamy ze San Diega musí sedět.
No es algo que no pueda modificarse.
To není kámen.
Una vez que eso está grabado en nuestro cerebro, nuestra caligrafía puede modificarse con el tiempo, pero los movimientos son inalterables.
Jakmile se to zakóduje v mozku, může se písmo léty měnit, ale naše pohyby zůstanou stejné.
Me dijo que debíamos encontrarnos en el Centro Comunitario a las 19:30, como algo que aún podía modificarse.
Řekl mi, abych byl v 19:30 ve středisku, protože stále může dojít ke změnám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero una visión retrospectiva a treinta años nos permite juzgar qué elementos de la revolución de Thatcher deben conservarse y cuáles deben modificarse a la luz de la actual desaceleración económica mundial.
Zpětný pohled na 30 let vývoje nám však dává možnost posoudit, které prvky thatcherovské revoluce by bylo vhodné zachovat a které je třeba ve světle dnešního celosvětového hospodářského propadu napravit.
Resulta obvio que lo que más necesita modificarse es la noción de que los mercados con un mínimo de injerencia y regulación son más estables y más dinámicos que los que están sujetos a la intervención del gobierno.
Nejzjevněji potřebná je korekce názoru, že minimálně řízené a regulované trhy jsou jak stabilnější, tak dynamičtější než trhy podléhající rozsáhlé vládní intervenci.
Mientras que el proyecto europeo se basa en el Estado de derecho, Rusia cree que cuando cambie el equilibrio de poder las leyes deberán modificarse para reflejarlo.
Zatímco evropský projekt se zakládá na právním řádu, Rusko je přesvědčeno, že když se mění rovnováha sil, zákony by se měly měnit také, aby ji reflektovaly.
En primer lugar, los esquemas de compensación deben modificarse radicalmente mediante regulación, ya que los bancos no lo harán por sí solos por miedo a perder gente talentosa a manos de la competencia.
Za prvé se musí prostřednictvím regulace radikálně změnit kompenzační schémata, poněvadž banky samotné to neudělají ze strachu, že jejich talentovaní lidé přejdou ke konkurenci.
Los procesos legislativos son lentos y con frecuencia tortuosos, mientras que la diplomacia internacional puede modificarse de la noche a la mañana, por cambios de coaliciones, oportunidades inesperadas y trampas ocultas.
Dalším problémem je načasování.
La Historia indica también que las crisis financieras suelen modificarse con el tiempo.
Historie také ukazuje, že finanční krize mají tendenci časem mutovat.
Para que lo anterior cambie, la percepción de Africa como una unidad plagada por la miseria que desalienta un involucramiento sostenido tanto de los inversionistas como de la opinión pública global debe modificarse.
Má-li se něco z toho změnit, musí se v prvé řadě změnit pohled na Afriku jako na jednolitou žalostnou masu, která investory i globální veřejnost odrazuje od trvalejší podpory.
En los negocios, la relación deuda-ingreso es un umbral bien conocido, que puede modificarse al compás de los tipos de cambio.
V byznysu je dobře známým prahem poměr dluhu k příjmu, který se může pohybovat podle směnných kurzů.