moldeado spanělština
tabletování
Význam moldeado význam
Co v spanělštině znamená moldeado?
moldeado
moldeado
Překlad moldeado překlad
Jak z spanělštiny přeložit moldeado?
moldeado spanělština » čeština
Příklady moldeado příklady
Jak se v spanělštině používá moldeado?
Citáty z filmových titulků
Con la condición de respirar al ritmo de la naturaleza. tal como lo han moldeado los siglos pasados.
Umožňuje vám to dýchat v rytmu přírody. jak se vytvořil během věků.
Pero, esto fue moldeado sobre un caldero!
Jak, vypadá jak miska na zelí!
Moldeado sobre un poco, pero ustedes aún lo tienen.
Je to sice trochu zašlé, ale stejně to máte v sobě.
Ha sido moldeado al extremo opuesto.
Byl příliš přetvořen jiným směrem.
Hacen un excelente trabajo de moldeado.
Dělají skvělě odlitky.
Entonces, su interés en el proceso de moldeado. tenía segundas intenciones.
Váš zájem o výrobu má tedy skrytý důvod.
Moldeado.
Valchování.
Moldeado, usted sabe. No importa.
Valchování, chápete.. na tom nezáleží.
Que la misma fuerza que ha moldeado la belleza de estos pétalos de rosa bendiga vuestra unión por toda la eternidad.
Kéž síla jež stvořila krásu těchto okvětních lístků teď také požehná vaše spojení až na věky.
Vas a estar aquí repitiendo mecánicamente a Gordon Wood, hablando acerca de, ya sabes, la utopía pre-revolucionaria. y los efectos del moldeado capitalista de la movilización militar.
A to ti vydrží asi tak rok. A pak začneš citovat Gordona Wooda. Třeba o předrevoluční utopii. a jak vznik kapitálu ovlivnila vojenská mobilizace.
Es una idea denominada moldeado terrestre.
Pokud máme planetu obíhající okolo hvězdy, pak pokud koukáte teleskopem, nikdy tu planetu neuvidíte.
Gracias a nuestro moldeado terrestre, luce mucho como la Tierra, y gracias a un sol más caliente, ahora está en una zona segura.
Pokud lze přežít zde, tak kde ještě?
A eso me refería. Todavía no se ha moldeado.
To přesně tvrdím!
Lo odio! Desearía que cayera dentro de una tina de cera hirviendo. Y quedara moldeado como una mazorca gigante!
Přeju si, aby spadl do sudu s rozehřátým voskem a roztekl se ve velké kuří oko.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por ahora, tenemos un Mundial lleno de fútbol que está siendo moldeado por una nueva generación joven tanto dentro como fuera de la cancha de juego -despreocupada, avasallante y digna de ver -.
V tuto chvíli tu máme Mistrovství světa oplývající fotbalem, který na hřišti i mimo něj formuje nová, mladá generace - veselá, okouzlující a krásná na pohled.
Probablemente, la alternativa a un mundo moldeado por un EE.UU. fuerte, confiado e involucrado no será uno pacífico, próspero y libre.
Alternativou ke světu, který utvářejí silné, sebevědomé a angažované USA, pravděpodobně nebude svět pokojný, prosperující a svobodný.
En la actualidad, el proceso está moldeado por dos grandes dinámicas regionales, la denominada Primavera Árabe y el acuerdo nuclear con Irán.
V dnešní době tento proces utvářejí dvě hlavní regionální dynamiky: takzvané arabské jaro a jaderná dohoda s Íránem.
El Reino Unido puede ser la excepción, aunque el Partido Laborista partidario del mercado, moldeado por Tony Blair, puede que haya dejado de contar como partido de izquierda.
Výjimkou je snad Velká Británie, ačkoliv protržní Labouristická strana zformovaná Tony Blairem se už možná za levicovou stranu nepočítá.