molde spanělština
vzor, forma
Význam molde význam
Co v spanělštině znamená molde?
molde
Překlad molde překlad
Jak z spanělštiny přeložit molde?
Příklady molde příklady
Jak se v spanělštině používá molde?
Citáty z filmových titulků
Ante una señal, una masa de acero fundido es dirigida desde cada horno, hacia el molde para el cañón.
Na tento signál jsou z pecí usměrněny masy roztavené oceli přímo do formy děla.
El molde larga llamas y vapor.
Z formy šlehají plameny a crčí pára.
Enviaré el molde de las huellas al experto de Scotland Yard.
Pošlu tento odlitek zvířecích stop do Scotland Yardu.
Soborné a uno de sus criados para obtener un molde de la cerradura.
Podplatil jsem jednoho z jeho sluhů, aby mi sehnal otisk klíče.
Creía que estaba roto el molde.
Takový už neexistujou.
Un hombre forjado en un molde de héroe.
Byl to muž hrdinného typu.
Vierta el plomo fundido dentro del molde permítale endurecerse.
Nalít roztavený kov do formy a dovolit mu ztvrdnout.
Cuando nació, rompió el molde.
Dokonce se rozlomil model, když ji chtěli ztvárnit.
El Sr. Andrews nos ha permitido sacar un molde de su busto.
Pan Andrews nám dovolil udělat odlitek busty, kterou podle vás udělal.
No se puede romper el molde.
Nemůže změnit svůj osud.
Si los encaja en un molde les destruirá las cualidades que estoy buscando.
Budete je do něčeho nutit, a zničíte přesně to, co od nich potřebuji.
Intenté hacer un molde de yeso de las huellas que encontramos.
Zkusil jsem udělat sádrový odlitek z otisků noh, které jsme našli.
Le había prometido llevarle el molde de un vestido que le gustaba mucho.
Slíbila jsem jí, že jí přinesu šaty, které se jí líbily.
Bueno, cuando llegué a lo de mi sobrina, vi que me había olvidado el molde.
No. když jsem přišla k neteři, zjistila jsem, že jsem ty šaty zapomněla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
John F. Kennedy estaba hecho con el mismo molde de Metternich.
John F. Kennedy byl spíše metternichovského ražení.
El pensamiento experto consiste en entender cómo abordar problemas nuevos y diferentes que no encajan en el molde de los problemas del pasado.
Odborné uvažování znamená chápání, jak přistupovat k novým a odlišným problémům, které nezapadají do škatulky problémů minulých.
Los hombres que dominan la vida pública a menudo se ajustan a ese molde: son demandantes, impacientes, intolerantes y egocéntricos.
Na muže, kteří vládnou veřejnému životu, tento popis často pasuje: jsou nároční, netrpěliví, netolerantní a sobečtí.
Para dar resultado, el programa posterior a 2015 debe romper el molde original.
Máme-li uspět, musí se agenda po roce 2015 vymanit z původních mantinelů.
Sólo un nuevo planteamiento podía romper el molde de las ideas establecidas.
Pouze nový přístup by mohl překročit meze konvenčního uvažování.
Pero él estaba decidido a romper con el molde malayo tradicional y logró construir una nueva, si bien pequeña, clase media urbana.
Mahathír však byl odhodlán rozbít tradiční malajsijské uvažování a podařilo se mu vybudovat novou - byť stále malou - městskou střední třídu.