moderado spanělština
mírný, umírněný
Význam moderado význam
Co v spanělštině znamená moderado?
moderado
Překlad moderado překlad
Jak z spanělštiny přeložit moderado?
Příklady moderado příklady
Jak se v spanělštině používá moderado?
Citáty z filmových titulků
Un buen gobernador debe ser moderado.
Být guvernérem bude vyžadovat určitou zdrženlivost.
Después el clima se volvió más moderado.
Potom se vyčasilo.
Sí, señor, pero he sido un hombre moderado y religioso toda mi vida.
Ale celý svůj život jsem střídmý a bohabojný člověk, pane.
Siga siendo moderado, viejo.
Neille! Kupředu! Dávejte pozor, chlapi!
Yo soy un tipo muy moderado.
Já jsem docela rozumný.
Su Señoría, hace meses que conozco al acusado, y me parece digno de confianza, perspicaz, diría incluso muy inteligente, moderado y de fiar.
Vaše ctihodnosti, nemohu prostě říci, že znám zde obžalovaného již několik měsíců, a že jsem ho vždy považoval za důvěryhodného,. pilného, chytrého, ne-li dokonce příliš inteligentního, svědomitého, zdrženlivého a naprosto spolehlivého.
Tenemos un clima moderado y lluvias moderadas todo el año.
Panuje tu mírné klima, celý rok nás svlažují vlahé deště.
Entonces fuimos de la cama, que estaba delante del hogar. y nos secamos--la lluvia se secó por el calor moderado del fuego.
Pak jsme se zvedli a šli se osušit ke krbu - byli jsme ještě zmoklí z deště.
Te deslizas por las calles, intocable, protegido por el desgaste moderado de tu ropa, por la neutralidad de tus pasos.
Proklouzáváš ulicemi, nedotknutelný, chráněn obnošeným šatstvem, neutralitou chůze.
Es un moderado.
Je mírný.
Hay un clima moderado todo el año.
Asi by se mi to nelíbilo. Mám to tady rád. Celej rok je tady akorát.
Eres ambicioso, seguro. de moderado a conservador en política, y a pesar de tu ingenuidad. siento un potencial, algo inmediatamente aparente.
Jsi ambiciózní, soběstačný. středně konzervativní v politice, a navzdory tvé naivitě. cítím potenciál, nějakou zdánlivou Možnost.
Tengo un caso moderado de herpes.
Mám menčí problé s filckama.
Todos estamos bien y a ritmo moderado, como siempre.
Všichni jsme v pořádku a život jde dál jako obvykle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ese planteamiento brindaría el margen de maniobra necesario para restablecer la confianza y aplicar reformas en una atmósfera de optimismo moderado y no de desesperación.
Takový přístup by poskytl manévrovací prostor potřebný k obnovení důvěry a zavedení reforem spíše v atmosféře umírněného optimismu než zoufalství.
Pero, si bien este argumento es válido en principio, modelos económicos muestran que dicho riesgo tiene solo un efecto moderado en la mejor de las políticas.
Tento argument je sice v zásadě platný, avšak ekonomické modely ukazují, že zmíněné riziko má na ideální politiku jen mírný efekt.
Se debe a que el calentamiento planetario tiene efectos dispares; en el caso del calentamiento moderado, lo beneficios son superiores.
Je to dáno tím, že globální oteplování má smíšené účinky; u mírného oteplování převažují výhody.
Asimismo, el calentamiento moderado previene más muertes causadas por el frío que las causadas por el calor que entraña.
Při mírném oteplování navíc zemře méně lidí zimou a počet takto zachráněných životů je vyšší než přírůstek počtu úmrtí v důsledku vyššího tepla.
Si esa cantidad se pudiese reducir sustancialmente a un costo moderado, la inversión valdría la pena.
Pokud by bylo možné takové ztráty na životech za rozumnou cenu podstatně snížit, stála by taková investice za to.
Comparado con él, Sanders es un moderado.
Oproti Corbynovi je Sanders umírněnec.
Hay diferencias entre la promoción agresiva y un apoyo más moderado a la democratización.
Je rozdíl mezi rázným prosazováním a jemnější podporou demokratizace.
Existe una diferencia entre promoción autoritaria de la democracia y un respaldo más moderado.
Existuje rozdíl mezi důrazným prosazováním demokracie a její jemnější podporou.
Además de atenuar los problemas de la deuda, un episodio moderado de inflación reduciría el valor real (ajustado a la inflación) de las propiedades residenciales, lo que facilitaría la estabilización de ese mercado.
Kromě zmírnění dluhových problémů by krátké vzplanutí mírné inflace snížilo reálnou (o inflaci očištěnou) hodnotu nekomerčních nemovitostí, což by usnadnilo stabilizaci trhu.
Las señales confusas que envían los distintos centros de poder no ayudan, pero tampoco el actual contraste entre los pronunciamientos públicos usualmente estridentes de los funcionarios iraníes y un discurso a menudo moderado en privado.
Smíšené signály ze vzájemně soupeřících mocenských center nemohou být vodítkem, stejně jako opakovaný kontrast mezi obvykle říznými veřejnými vystoupeními íránských představitelů a často umírněnými soukromými diskusemi.
Sin embargo, en términos internos, es probable que al régimen islámico le vaya mejor que con si hubiera habido un resultado más moderado.
Z domácího pohledu se však pravděpodobně islamistickému režimu bude dařit lépe, než by se mu dařilo s umírněnějším výsledkem.
Sus fracasos económicos han puesto de relieve la necesidad de un presidente más capaz y moderado.
Jeho ekonomické přehmaty zdůraznily potřebu umírněnějšího a schopnějšího prezidenta.
Aunque no ha anunciado su candidatura, Mohamad Baquer Qalibaf, actual alcalde de Teherán y ex jefe de policía del país, tiene un historial relativamente moderado y fama de lograr los resultados que desean.
Přestože kandidaturu prozatím neohlásil, Muhammad Bákir Kálíbáf, dnes starosta Teheránu a dříve náčelník íránské policie, má relativně umírněné renomé a pověst člověka, který dokáže věci prosadit.
La coalición victoriosa se alinea tras el Ayatollah Alí Sistani, que puede ser descrito como un islámico moderado, pero muchos de sus miembros sostienen una posición extrema.
Vítězná koalice sice následuje ajatolláha Alího Sistáního, jehož lze označit za umírněného islamistu, ale mnozí její členové jsou radikální.