moderado portugalština

mírný

Význam moderado význam

Co v portugalštině znamená moderado?

moderado přídavné jméno

— que se mantém dentro de limites razoáveis ⋄ os produtos estrangeiros agora estão a preços moderados por causa da baixa do dólar — de quantidade, extensão ou quantia média ⋄ Além disso, o Japão está tendo um crescimento moderado e a Europa, para seus padrões, continua também com um desempenho positivo. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 11 de setembro de 2007) — calmo ou suave (clima) — (Política) relativo aos membros do partido moderado ⋄ O tom de seu discurso é mais moderado e conciliador - principalmente quando se refere aos Estados Unidos, à empresa privada e ao capital estrangeiro. (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 3 de outubro de 2007)

moderado podstatné jméno

— membro ou simpatizante do partido moderado ⋄ Moderado vence disputa interna do partido governista por ampla vantagem (editorial do jornal O Estado de São Paulo de 24 de setembro de 2007)

Překlad moderado překlad

Jak z portugalštiny přeložit moderado?

moderado portugalština » čeština

mírný nevelký

Příklady moderado příklady

Jak se v portugalštině používá moderado?

Citáty z filmových titulků

Um bom governador deve ser moderado.

Být guvernérem bude vyžadovat určitou zdrženlivost.

Se o sangue arrefeceu e é mais moderado, não o atribuamos à nossa virtude, mas sim ao efeito calmante da passagem dos anos, as nossas protecções contra as loucuras da juventude.

Za to, že nyní máme chladnější krev, nemůžeme chválit sebe, ale musíme děkovat utišujícímu balzámu času, který nás opevnil proti zmatkům mládí.

Mas tenho sido um homem moderado e temeroso de Deus, Sr.

Ale celý svůj život jsem střídmý a bohabojný člověk, pane.

Talvez mais moderado, mas o mesmo.

Možná méně hlučné, ale stejné.

Sua senhoria,. conheço o acusado há alguns meses. e sempre me pareceu de confiança,. perspicaz, diria até muito inteligente,. moderado, abstémio e de fiar.

Vaše ctihodnosti, nemohu prostě říci, že znám zde obžalovaného již několik měsíců, a že jsem ho vždy považoval za důvěryhodného,. pilného, chytrého, ne-li dokonce příliš inteligentního, svědomitého, zdrženlivého a naprosto spolehlivého.

Temos um clima moderado, chuvas moderadas todo o ano.

Panuje tu mírné klima, celý rok nás svlažují vlahé deště.

Mas tu és um homem moderado.

Ale ty seš rozumnej.

Vento moderado, Comandante.

Dobrý vítr, kapitáne!

Disparate. Sou um homem moderado.

Nesmysl, jsem mírný člověk.

Moderado ao falar.

Mírného vystupování.

Ambicioso, contido, moderado a conservador em política.

Jsi ambiciózní, sebejistý, politicky ve středu až konzervativec.

Pai, seja moderado.

Tati, no prosím te.

O Senador Maxwell Porter, chefe da delegação dos EUA ao Vietname, exprimiu optimismo moderado de que as conversações iriam trazer luz à questão por resolver.

Senátor Maxwell Porter, vedoucí americké delegace ve Vietnamu, vyjádřil opatrný optimismus, že rozhovory by mohly vnést světlo do tohoto nevyřešeného problému.

É preciso ser moderado em todas as coisas. Se reduzir as minhas previsões a um quarto, tenho certeza absoluta do meu negócio. Conto obter de 125 a 150 coelhos por mês, daqui a dois anos.

Za dva roky bych chtěl mít 150 králíků měsíčně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Se um nacionalismo moderado for controlado pelo jugo da reforma política, os resultados poderão ser bons para o Japão - e para o resto do mundo.

Podaří-li se zapřáhnout umírněný nacionalismus do služeb politických reforem, mohly by být výsledky příznivé pro Japonsko - i pro zbytek světa.

Como Governador do Massachusetts, Romney construíu uma reputação de conservador competente e moderado, um perfil político que o adequava ao eleitorado estadual.

Jako guvernér Massachusetts si Romney získal pověst schopného a umírněného konzervativce, kterýžto politický profil byl pro něj výhodný z hlediska jeho státního elektorátu.

Mas o Partido Republicano desviou-se demasiado para a direita do liberalismo moderado de Obama, uma mudança que arrastou consigo Romney.

Republikánská strana se však vychýlila daleko napravo od Obamova umírněného liberalismu a stáhla Romneyho s sebou.

Možná hledáte...

moderar