modernidade portugalština
vkus, naparování, módnost
Význam modernidade význam
Co v portugalštině znamená modernidade?
modernidade
Modernidade
Překlad modernidade překlad
Jak z portugalštiny přeložit modernidade?
Příklady modernidade příklady
Jak se v portugalštině používá modernidade?
Citáty z filmových titulků
Queremos crer que nossa modernidade. enterrou o passado.
Musíte pochopit, že pod evropskými šaty a za kvalitním vzděláním je pochována naše minulost.
As granadas explodem nas ruas tirando a vida de adultos e crianças. O exército dos EUA desembarcou quase um milhão de soldados. Estar forças, somadas a eficácia e modernidade de suas armas, levará, sem dúvida, a paz ao sudeste asiático.
Armáda Spojených států posílá téměř půl milionu vojáků, kteří doufají, že za pomoci moderních zbraní přinesou mír do jihovýchodní Asie.
Não deve haver modernidade na Sicília.
Holt na Sicílii moderní doba nedorazila.
Você menospreza alguém como eu, porque menospreza a modernidade.
Opovrhujete mnou,protože pohrdáte současností.
Mas você está na linha da frente da modernidade.
Ale. přitom jste sám v čele toho čemu se říká současnost.
És um Kaspar Hauser da modernidade.
Seš novodobý Kašpar Hauser.
Estas transformações manipulações deliberadas das nossas percepções do real eram centrais para a modernidade. Esta ideia da transformação reporta ao início.
Těmito přeměnami, úmyslnými manipulacemi s naším vnímáním skutečna, se vyznačovala i moderna, se svými nestálými, měnícími se definicemi toho, co je to skutečnost.
Uma elegância subtil com um toque de modernidade.
Nenápadná elegance s dotykem módy.
Esta é uma nação onde a tradição e a modernidade estão em violenta rota de colisão.
V tomto národě se ostře střetává tradice s moderní dobou.
O privilégio de uma cidade antiga é que ela recria constantemente a sua modernidade sobre o conflito entre o velho e o moderno.
Výhodou starého města je, že jeho modernizace probíhá v konfliktu mezi starým a novým.
É o culto do vitimismo versus a modernidade.
Je to kult oběti proti kultu modernosti.
Gostava de nos declarar aventureiros da modernidade!
Rád bych nás všechny prohlásil za moderní dobrodruhy.
Não me lembro de alguma vez ter atingido tal subtilidade aliada a tal modernidade.
Je schopen takové jemnosti spojené s moderností.
Fico-me pela modernidade, obrigado.
Budu se držet moderního světa, díky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mesquita ou modernidade?
Mešita, nebo modernita?
Para os judeus, dada a ausência de uma pátria, o desenvolvimento ocorreu no meio da diáspora, com a emancipação civil na Europa a dar origem a movimentos reformistas que visavam conciliar a fé e a modernidade.
U Židů došlo vzhledem k absenci domoviny k rozvoji uvnitř diaspory, přičemž občanská emancipace v Evropě přinesla vzestup reformačních hnutí, jejichž cílem bylo uvést víru do souladu s moderností.
O país vive cada vez mais na sua própria realidade virtual, estando próximo, e ao mesmo tempo muito distante, da pré-modernidade revolucionária da maioria dos seus vizinhos.
Země stále více žije vlastní virtuální realitou, která má blízko a současně velmi daleko k revoluční předmodernosti většiny jejích sousedů.
Na verdade, seria intrigante, se assim não fosse, uma vez que o nacionalismo é o alicerce cultural da modernidade - a base da sua consciência social.
Vlastně by bylo s podivem, kdyby tomu tak nebylo, vzhledem k tomu, že nacionalismus je kulturním základem modernosti - rámcem jejího společenského povědomí.
SINGAPURA - A eleição de um novo papa reacende sempre o debate sobre a tensão entre tradição e modernidade na Igreja Católica.
SINGAPUR - Volba nového papeže vždy rozproudí debatu o napětí mezi tradicí a moderností v katolické církvi.
Foi precisamente esta irracionalidade moderna - um produto da própria modernidade - que se viu reflectida no ataque terrorista dos irmãos Tsarnaev.
Právě tato moderní iracionalita - plod modernity samotné - se promítla do teroristického útoku provedeného bratry Carnajevovými.