umírněný čeština
Překlad umírněný spanělsky
Jak se spanělsky řekne umírněný?
umírněný čeština » spanělština
Příklady umírněný spanělsky v příkladech
Jak přeložit umírněný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale měli jsme umírněný postoj.
Pero hemos tomado una actitud modesta.
Můj příteli, přál bych si celým svým srdcem, abys byl umírněný.
Mi querido amigo, te deseo con todo mi corazón que seas reservado.
Umírněný odhad: 3000 mrtvých.
Por lo bajo. unos 30000 muertos.
Trošku to přikrášlí, ale je umírněný.
Hace el comentario, pero es un moderado.
Je jasný, umírněný a stručný.
Es clara, modesta, breve.
Buď umírněný.
Sé moderado.
Obvykle býváte umírněný.
Usted es siempre tan discreto.
Myslím si, že je umírněný.
Creo que es algo conservador.
Myslím si, že je umírněný odhad, když řeknu, že s tímto exponenciálním tempem, budeme schopni pochopit, jak naše mozky fungují již za 20 let.
Creo que es aún conservadora decir que este ritmo exponencial, vamos a entender nuestra forma las funciones del cerebro en 20 años.
Můj umírněný odhad počtu lidí, s kterýma jsem spala, je pár stovek.
De manera conservadora dirían que me he cogido a unos cuantos cientos.
Už je umírněný.
Ya está restringido.
Je hezký vidět umírněný krvácet.
Es lindo ver sangrar a los moderados.
Lidi mě volí, protože jsem umírněný.
La gente me vota por ser moderado.
Můžeš být nejvíc umírněný ex-senátor v zemi.
Puedes ser el ex-senador más moderado del país.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně jako v případě Japonska se rovněž relativně umírněný postoj Bushovy administrativy vůči Severní Koreji od loňského přerušení rozhovorů změnil.
Al igual que Japón, la relativamente moderada postura de la administración Bush hacia Corea del Norte ha cambiado desde que las conversaciones se rompieron el año pasado.
Ale moderní neznamená umírněný.
Los nuevos partidos están encabezados por modernizadores.
Severoevropské země - obzvlástě Německo a Nizozemsko - se pysnily tím, že tradičně udržují umírněný poměr mezi zadlužením a HDP a relativně nízké úrokové sazby.
Los países europeos del norte, particularmente Alemania y Holanda, se enorgullecían de mantener relaciones tradicionalmente moderadas de deuda a PGB y tasas de interés relativamente bajas.
Lednové palestinské volby vyhrál poměrně umírněný předák, neboť jej navrhlo vládnoucí hnutí Fatah a islamisté volby bojkotovali.
Las elecciones palestinas de enero fueron ganadas por un líder relativamente moderado porque fue impulsado por el movimiento Fatah en el poder, y los islámicos boicotearon la elección.
Podaří-li se zapřáhnout umírněný nacionalismus do služeb politických reforem, mohly by být výsledky příznivé pro Japonsko - i pro zbytek světa.
Pero, si un estado de ánimo nacionalista en aumento propiciara posiciones simbólicas y populistas que obtuvieran votos en las elecciones nacionales, pero se granjeasen la antipatía de sus vecinos, tanto el Japón como el mundo resultarían perjudicados.
Případně by USA mohly sklouznout do recese (jakkoliv je dnes hlavním scénářem umírněný růst).
O Estados Unidos podría caer en recesión (aunque un crecimiento modesto ciertamente es el escenario central en la actualidad).
Díky tomu nemusí být výsledek zásahu příliš bolestný - umírněný nárůst nezaměstnanosti a krátká pauza v růstu se zdá pravděpodobnější než rozvinutá recese a obrovský vzestup nezaměstnanosti.
Como resultado, la cura puede resultar mucho menos severa -un aumento moderado del desempleo y una breve interrupción del crecimiento, en lugar de una recesión total con pérdida masiva de empleos.
Umírněný střed nezávislých (ani demokraté, ani republikáni) byl u všech těchto otázek rozdělen rovnoměrněji.
En todas estas cuestiones, un grupo intermedio de independientes (ni demócratas ni republicanos) estaba dividido de manera más pareja.
Umírněný typ islámu, který Turecko reprezentuje i v rámci EU, bude navíc velkou pomocí pro integraci muslimských menšin v evropských zemích - již dnes početných a dále se rozrůstajících i bez započtení turecké populace.
Además, la inclusión dentro de la UE del tipo de Islam moderado que Turquía representa ayudará a integrar a las minorías musulmanas de los países europeos (que ya son grandes y están creciendo, incluso sin añadirles la población turca).
Bush zpočátku kandidoval jako opatrný konzervativec, který je připraven být umírněný doma a skromný v zahraničí.
Bush hizo campaña primero como un conservador cauteloso, preparado para ser moderado en casa y humilde en el exterior.
Lídři Hamasu například poukazují na to, že během posledního roku, kdy byl u moci umírněný Mahmúd Abbás, s ním Izraelci vůbec nejednali.
Como ejemplo, los líderes de Hamas señalan que el año pasado, con el moderado Mahmoud Abbas en el poder, los israelíes ni siquiera negociaron con él.
Moudrý, umírněný a přelétavý volič koneckonců nepřelaďuje rozhlasové stanice, aby si vyslechl arcikonzervativce typu amerického komentátora Rushe Limbaugha.
Después de todo, los votantes sensatos, lo moderados y los indecisos no encienden la radio para escuchar a ultraconservadores como el locutor estadounidense Rush Limbaugh.
To má zásadní význam pro jeho image nově se objevivišího světového lídra, který v moři extremismu slibuje umírněný islám.
Esto es crucial para su imagen de líder mundial que surgió recientemente y que promete moderar al Islam en un océano de extremismo.