umírající čeština
Překlad umírající spanělsky
Jak se spanělsky řekne umírající?
umírající čeština » spanělština
Příklady umírající spanělsky v příkladech
Jak přeložit umírající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Lituji, čeká na mě umírající.
Lo siento, un moribundo me espera.
Ubohý mrzák, umírající hlady a žízní.
Un pobre tullido muriéndose de hambre y de sed.
Neporuším slib, daný umírající ženě.
No quebrantaré la promesa que hice a una madre moribunda.
Poslyš, Fauste, podívej se na své umírající tělo.
Mira, Fausto, tu cuerpo se ve viejo y deteriorado.
Umírající naznačil, že chce růženec. Vzal jsem mu jej z kapsy kalhot. Tiskl si ho na prsa.
El agonizante me hizo ver que quería su rosario, que cogí de su calzón, y lo tuvo apretado contra su pecho.
Žila jsem v domě, kde umírající stařeny vzpomínaly na své mrtvé muže.
Vivía en una casa donde las viejas moribundas recordaban a sus fallecidos.
Stvoření, která obývala tuto umírající planetu, hleděla do vesmíru pomocí zařízení, o kterých jsme mohli leda snít. Hledali svět, na který by mohli přesídlit.
Los habitantes del planeta moribundo nos vigilan con instrumentos que no podemos siquiera imaginar buscando otro mundo al que trasladarse.
A na které mi odpověděl umírající člověk.
Dudas a las que respondió un loco moribundo.
Jako poslední možnost a s bolestí v srdci odnáší umírající do táborové nemocnice.
Como último recurso, y con el corazón afligido, llevan a los agonizantes al hospital del campo.
Přihlížíme agónii umírající obludy.
Estamos presenciando las últimas convulsiones del monstruo en su agonía.
Ranění a umírající.
Los heridos y los agonizantes.
Jsem doktor potřebuje naše umírající muži.
Soy un médico que debía estar con los moribundos.
A Kristus krvácející a umírající, se vzchopil ve své agonii, aby se obrátil k obyčejnému zloději a odpustil mu.
Y Cristo, sangrando y muriendo, tuvo tiempo en su agonía. para perdonar a un ladrón común.
Za svítání se stařec probudil podíval se ze dveří na umírající měsíc, rozložil své kalhoty a oblékl si je.
Al amanecer el viejo simplemente despertaba,. miraba por la puerta abierta a la luna moribunda,. desenrollaba sus pantalones y se los ponía.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Bush se však o tento argument nemůže opřít, neboť přesně toto ospravedlnění sám odmítá v případě ničení embryí s cílem zachránit v dlouhodobém výhledu lidi umírající na choroby, které v současnosti neumíme léčit.
Sin embargo, Bush no se puede basar en ese argumento, ya que es precisamente el tipo de justificación que rechaza cuando se trata de destruir embriones para salvar, a largo plazo, a quienes mueren de enfermedades para las que no hay cura en la actualidad.
Umírající rolníci tak sklízeli jařiny pod strážními věžemi.
Los campesinos moribundos recogían las cosechas de primavera bajo torres de vigilancia.