umírající čeština

Překlad umírající italsky

Jak se italsky řekne umírající?

umírající čeština » italština

moribondo morituro morente

Příklady umírající italsky v příkladech

Jak přeložit umírající do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Může člověk umírající žízní zapomenout na vodu?

Può un uomo che muore di sete, dimenticare l'acqua?

Ve kterém patře je ten umírající?

A che piano abita questo moribondo?

Umírající naznačil, že chce růženec. Vzal jsem mu jej z kapsy kalhot.

L'agonizzante mi fece segno di volere il suo rosario, che trovai nella tasca dei suoi pantaloni.

Žila jsem v domě, kde umírající stařeny vzpomínaly na své mrtvé muže.

Vivevo in una casa dove vecchie moribonde ricordavano i loro morti.

Stvoření, která obývala tuto umírající planetu, hleděla do vesmíru pomocí zařízení, o kterých jsme mohli leda snít. Hledali svět, na který by mohli přesídlit.

Gli abitanti di questo pianeta moribondo hanno scrutato lo spazio con strumenti di cui noi non ci saremmo neppure potuti sognare alla ricerca di un altro mondo sul quale emigrare.

Jako poslední možnost a s bolestí v srdci odnáší umírající do táborové nemocnice.

Si accompagnano i più critici all'ospedale, il Sognatoio.

A Kristus krvácející a umírající, se vzchopil ve své agonii, aby se obrátil k obyčejnému zloději a odpustil mu.

E Cristo, sanguinante e moribondo, nella sua agonia volle perdonare un ladro.

Chudá, drobná žena, umírající na tuberkulózu. Jak pokašlávala do kapesníku. A odháněla svého milého.

Quella povera donna, fragile, morente di tubercolosi, e che tossiva dentro un fazzoletto e allontanava da sé l'amato.

Nevím kdo z nás přežije. ale ta rýže je pro ně, ne pro umírající.

Non so chi di noi sopravviverà. ma questo riso è per loro, non per i moribondi.

Bavilo tě pozorovat, jak všichni tancujeme. Chechtal ses, zatímco umírající prezident bojoval za muže, ve kterého věřil.

L'ha fatto perché si divertiva a vederci litigare e nel vedere un Presidente in fin di vita battersi per un uomo in cui crede!

Nevadí mi umírající, ale ne takhle.

A me non importerebbe di morire. Ma non così.

Umírající tě volají.

I morenti t'invocano.

Ne na umírající a mrtvé, ani na Řím a Egypt, na vítězství nebo porážku, čest či hanbu, jen na to, že má láska odjíždí a já musím za ní.

Né ai morti né feriti, né a Roma né all'Egitto né alla vittoria né alla sconfitta, né all'onore né al disonore soltanto al mio amore che se ne andava e che dovevo seguire.

Takový nešťastník opustí svůj rodný kraj i s celou rodinou, umírající hlady. Jde hledat práci.

Un disgraziato lascia il suo paese con una famiglia di affamati in cerca di lavoro.

Možná hledáte...