opírající čeština
Příklady opírající italsky v příkladech
Jak přeložit opírající do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem viděla Olivii, jak prochází uličkou v kostele, tak zmrzačenou artritidou, pomalu, krok za krokem, opírající se o hůl, moje srdce.
Quando ho visto Olivia camminare per il corridoio della chiesa, distrutta dall'artrite, muoversi cosi' lentamente, misurando ogni passo, sostenuta da un bastone. il mio cuore.
Už tam na obalech nejsou bělovlasý dědečci opírající se jako mrtvoly o svoji velkou hračku, nebo svírající housle.
Non ci sono più copertine con nonni dai capelli bianchi messi in posa come cadaveri davanti ai loro pianoforti o attaccati ai loro violini.
Opírající se o tvé všemohoucí moc a nekonečné milosrdenství a sliby, doufám, že získám odpuštění svých hříchů.
Spero essere perdonato per i miei peccati.
DA se opírající se o něj. Přistoupil k Attica, řekl mu Pokud vás někdo mluví první, Tino stráví zbytek svého života ve vězení.
E' stato ad Attica, gli ha detto che se qualcuno parla prima, Tino passa il resto della vita in prigione.
Výkon pochází z 3,5 litrové V6 se dvěma turby, opírající se o skvadru elektromotorů.
La potenza viene da un V6 twin-turbo da 3,5 litri, aiutato da uno squadrone di motori elettrici.
Zapište, že toto je pan Henderson opírající se o své vycházkové hole.
Sia messo agli atti che il signor Henderson utilizza dei bastoni da passeggio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tam, kde hrozí skutečné nebezpečí, by preventivní ohledy měly mít nejvyšší důležitost. Inovační princip se však snaží podpořit přístup založený na důkazech a opírající se o zdravé vědecké poznatky.
Nei casi in cui vi sia serio pericolo, le considerazioni precauzionali devono ovviamente prevalere, ma il principio intende tuttavia sostenere un approccio basato sull'evidenza e sulla scienza.
Tímto způsobem bude zavedeno oceňování uhlíku a zajištěna mezinárodní spolupráce zdola nahoru na sektorové bázi opírající se o prokázané výsledky.
In questo modo verrà introdotto un prezzo del carbonio e verrà stabilita una forma di cooperazione dal basso verso l'alto, a seconda dei settori, che si baserà su risultati dimostrati.
Mnoho analytiků však zpochybnilo odhady opírající se o současnou definici hranice chudoby, kterou stanovila Světová banka a jež se v roce 2008 zvýšila z 1,0 na 1,25 dolaru denně, měřeno podle parity kupní síly (PPP).
Ma molti analisti hanno contestato le stime che si basano sull'attuale soglia di povertà della Banca Mondiale, innalzata nel 2008 da 1 a 1,25 dollari al giorno, in termini di parità di potere d'acquisto (PPA).