opírající čeština
Příklady opírající francouzsky v příkladech
Jak přeložit opírající do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Když jsem viděla Olivii, jak prochází uličkou v kostele, tak zmrzačenou artritidou, pomalu, krok za krokem, opírající se o hůl, moje srdce.
Quand j'ai vu Olivia traverser l'église, bouffée par l'arthrite, avançant un pas à la fois à l'aide de sa cane, mon cœur.
DA se opírající se o něj. Přistoupil k Attica, řekl mu Pokud vás někdo mluví první, Tino stráví zbytek svého života ve vězení.
Cette preuve est un début, Carla, mais si vous avez quelque chose ou quelque chose que vous pouvez obtenir pour corroborer votre histoire, serait d'une grande aide.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Klid a mír opírající se o tanky a hrozbu leteckých úderů nemůže však být dostačující.
Toutefois, la paix et l'ordre bâtis sur les tanks et la menace de frappes aériennes ne peuvent suffire.
Inovační princip se však snaží podpořit přístup založený na důkazech a opírající se o zdravé vědecké poznatky.
Le principe d'innovation cherche cependant à faire valoir une démarche fondée sur des preuves concrètes, étayée par des données scientifiques rigoureuses.
Tento přístup opírající se o povahové rysy sice ze studií schopností vést ještě nevymizel, ale byl rozšířen a přibylo mu na pružnosti.
L'approche centrée sur les traits caractéristiques n'a pas disparu des études sur le leadership, mais elle a été élargie et assouplie.
Tímto způsobem bude zavedeno oceňování uhlíku a zajištěna mezinárodní spolupráce zdola nahoru na sektorové bázi opírající se o prokázané výsledky.
De cette manière, le prix du carbone sera déterminé et la coopération internationale établie du bas vers le haut, sur une base sectorielle fondée sur des résultats démontrés.
V důsledku toho dnes Španělsko potřebuje společné úsilí svých občanů, úsilí opírající se o sebedůvěru, jejímž zdrojem budou úspěchy z posledních 30 let.
L'Espagne doit maintenant se lancer dans un effort collectif de ses citoyens, qui tire son élan de leur confiance en leurs succès au cours des 30 dernières années.
Mnoho analytiků však zpochybnilo odhady opírající se o současnou definici hranice chudoby, kterou stanovila Světová banka a jež se v roce 2008 zvýšila z 1,0 na 1,25 dolaru denně, měřeno podle parity kupní síly (PPP).
Mais de nombreux analystes ont mis en doute les estimations fondées sur le seuil de pauvreté actuel de la Banque mondiale, qui a augmenté en 2008 de 1 dollar à 1,25 dollar par jour, en termes de parité de pouvoir d'achat (PPA).