opírající čeština

Příklady opírající anglicky v příkladech

Jak přeložit opírající do angličtiny?

Citáty z filmových titulků

Paradoxně to je firma opírající se o principy uzavřeného kódu.

And paradoxically a closed source code company.

Když jsem viděla Olivii, jak prochází uličkou v kostele, tak zmrzačenou artritidou, pomalu, krok za krokem, opírající se o hůl, moje srdce.

When I saw Olivia walking down the center aisle of the church, so crippled up with arthritis, moving so slowly, each step measured, supported by a cane, my heart.

Už tam na obalech nejsou bělovlasý dědečci opírající se jako mrtvoly o svoji velkou hračku, nebo svírající housle.

THERE'S NO MORE COVERS WITH SNOWY- HAIRED GRANDFATHERS PROPPED UP LIKE CORPSES AT THEIR BABY GRANDS, OR CLUTCHING THEIR VIOLINS.

Vláda opírající se o komunisty zničí naší ekonomickou stabilitu.

A communist leaning administration will destroy our economic stability.

Opírající se o bar, vyměňující si válečný historky o tom, jak mají naše manželky tlustý zadky.

Propping up the bar, swapping war stories about how fat our wives arses are.

Byla to bohatá země opírající se o zemědělce, rybáře a obchodní města jako Timbuktu a Dženné na řece Niger.

It was a rich land based on farmers and fishermen, and on trading towns like Timbuktu and Djenne on the River Niger.

Opírající se o tvé všemohoucí moc a nekonečné milosrdenství a sliby, doufám, že získám odpuštění svých hříchů.

I'm relying on your almighty power and your infinite mercies and promises. I hope to obtain pardon for my sins.

DA se opírající se o něj.

The DA's leaning on him.

Naše současná nejlepší teorie pro původ vesmíru, opírající se o experimentální důkazy, naznačuje, že existuje nekonečný počet vesmírů, nekonečný počet kopií vás a mně a že existence celé věci je nevyhnutelná.

Our current best theory for the origin of the universe, backed up by experimental evidence, suggests that there are an infinite number of universes, an infinite number of copies of you and me, and that the existence of the whole thing is inevitable.

S lanem svázaný mezi námi, vítěz bude první harpun jejich balónek a tentokrát bychom být každá opírající se o nějaké domácí pěstované svalu.

With a rope tied between us, the winner would be the first to spear their balloon and this time, we'd each be backed by some home-grown muscle.

Výkon pochází z 3,5 litrové V6 se dvěma turby, opírající se o skvadru elektromotorů.

Power comes from a 3.5 litre twin-turbo V6. Backed up by a squadron of electric motors.

Zapište, že toto je pan Henderson opírající se o své vycházkové hole.

Let the record show this is Mr. Henderson with his walking sticks.

Doporučujeme

Patnáct vět anglickyNeboj se! | Don't be afraid!Patnáct anglických vět na téma strach a obavy.Naučit se 15vet.cz »

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Romney slibuje tvrdší vyjednávání o obchodu a měnových otázkách s Čínou, ale obecně je u něj mnohem pravděpodobnější, že bude prosazovat nové obchodní dohody, než u Obamovy administrativy opírající se o podporu voličů z řad zaměstnanců.

Romney has promised tougher negotiations on trade and currency with China, but is generally far more likely to push new trade agreements than the labor-supported Obama administration.

Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.

Nonetheless, there is a creeping perception that the OSCE is becoming too deeply engaged in picking winners and losers in Albanian politics - a perception underpinned by wider questions of sovereignty.

Klid a mír opírající se o tanky a hrozbu leteckých úderů nemůže však být dostačující.

But peace and quiet based on tanks and the threat of air strikes cannot be enough.

Tento přístup opírající se o povahové rysy sice ze studií schopností vést ještě nevymizel, ale byl rozšířen a přibylo mu na pružnosti.

The traits-centered approach has not vanished from studies of leadership, but it has been broadened and made more flexible.

Tímto způsobem bude zavedeno oceňování uhlíku a zajištěna mezinárodní spolupráce zdola nahoru na sektorové bázi opírající se o prokázané výsledky.

In this way, carbon pricing will be introduced and international cooperation established from the bottom up, on a sectoral basis rooted in demonstrated results.

V důsledku toho dnes Španělsko potřebuje společné úsilí svých občanů, úsilí opírající se o sebedůvěru, jejímž zdrojem budou úspěchy z posledních 30 let.

As a result, Spain now requires a concerted effort from its citizens, one rooted in confidence in their achievements of the last 30 years.

Nová ekonomika, opírající se o pokrok v oblasti informačních technologií (IT), je reálná: dává novou podobu globálnímu průmyslu a službám, čehož nejjasnějším důkazem je nárůst produktivity USA během několika posledních let.

The New Economy, built on advances in information technology (IT), is real, and is reshaping global industry and services, increases in US productivity in recent years being the clearest demonstration.

I bez toho lze cítit, že oportunistický slovník Spojených států, opírající se o rétoriku lidských práv a zaznívající nyní během balkánského konfliktu naplno, zavání pokrytectvím.

That said, the United States' opportunistic use of human rights law rhetoric -- on full display in the Balkans conflict -- still seems hypocritical.

Možná hledáte...

Doporučujeme

Patnáct vět anglickySpánek | SleepJak mluvit anglicky o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »