svírající čeština
Příklady svírající spanělsky v příkladech
Jak přeložit svírající do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Nakonec ho odnášeli ven ve svírající kazajce.
Finalmente se lo llevaron en una camisa de fuerza.
Paní jezera. její paže oděna v nejčistším třpytícím se samitu. svírající Excalibur vzhůru z vodních hlubin. značíce božskou prozřetelnost. že já, Artuš, budu nosit Excalibur.
La Dama del Lago, con su brazo cubierto del mas puro tejido iridiscente, alzo Excalibur desde el seno de las aguas. Por deseo de la Divina Providencia yo, Arturo, habia de portar a Excalibur.
A stůl Jeho Výsosti bude mořskou příšerou, Velkou, sklovitou, vyzdobenou, svírající ve své tlamě makrelu.
En la mesa de su Majestad habrá un monstruo marino,.un gran bacalao, horneado, glaseado, adornado,.glaseado y decorado con una caballa en la boca.
Je to jako ručka svírající jablko.
Es como un brazo de bebé sujetando una manzana.
Zničující, paralyzující, svírající nuda.
Un aburrimiento que me desgarraba el pecho.
A useknuté ruce, svírající nože.
Una mano amputada todavía sostenía un cuchillo.
Už tam na obalech nejsou bělovlasý dědečci opírající se jako mrtvoly o svoji velkou hračku, nebo svírající housle.
Ya no hay portadas con abueletes canosos apoyados como cadáveres a sus pianos de cola, o aferrándose a sus violines.
Jedna pila je stále zaseknutá ve stromu s rukou svírající spoušť.
Una de las sierras se encuentra todavía en el árbol, la mano agarrando aún el interruptor.
Prsty svírající špinavé spodní prádlo, znečistěné močí, zvratky, krví, potem, slinami.
Dedos aferrados a sucias ropas. manchadas de orín, vómito, sangre, sudor, saliva.
Všechno, co cítím, je její ruka svírající moji.
Todo lo que siento es su mano apretándome.
Svírající se žaludek mi naznačuje, že nemluvíš o svém vnitřním Nietzschem.
El repentino nudo en mi estómago me dice que no estás adoptando a tu Nietzsche interior.
Jakmile hra začne, při každém nádechu vás budou drtit svěráky svírající vaše těla.
Una vez que el juego comience, cada vez que tomes un respiro las abrazaderas en tu pecho se cerrarán y aplastarán tu cuerpo.
Tohle jsou možnosti, které nehodnotím před plačící matkou, svírající si své břicho.
No me gusta evaluar eso frente a una madre llorando agarrando su panza.
Jak jsem jemně držel jeho lebku která byla na několika místech roztříštěná dokázal jsem zadržet studený spár smrti svírající Claytona aspoň na tak dlouho aby vyjádřil své poslední přání.
Mientras sostenía con cuidado su cráneo, que tenía fracturas en varios lugares, pude evitar que las frías garras de la muerte envolvieran a Clayton durante el tiempo suficiente para que expresara sus deseos póstumos.