zmíněný čeština
Příklady zmíněný spanělsky v příkladech
Jak přeložit zmíněný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Říkám vám, že k pohlavnímu styku nedošlo a poklesek zmíněný Driscollovou, totiž že ji usiloval o počestnost, se neopakoval.
Afirmo que no hubo intimidad alguna y que la denominada agresión contra su virtud no se repitió.
Zmíněný muž chtěl jen ženy, které byly odsouzeny k smrti.
El hombre en cuestión, quería sólo a las mujeres que habían sido condenadas a muerte.
Ten zmíněný ministr za to zas až tak úplně nemohl.
Ese ministro no tenía toda la culpa.
Zmíněný dokument je tak závažný, že by jeho zveřejnění mohlo snadno způsobit zásadní krizi na evropské úrovni.
Porque el documento en cuestión es de tal importancia que su publicación podría fácilmente casi diría que probablemente provocar graves complicaciones en toda Europa.
Výše zmíněný Rimmer, tedy já, se pak zúčastnil inspekční přehlídky.
El susodicho Rimmer, yo mismo, se dispuso a pasar revista.
Tato situace by nikdy nenastala,. kdyby zmíněný jedinec jako vrchní velitel, poskytl podpůrnou leteckou záškytu. při invazi na Bahia de Cochinos.
Una situación que jamás habría ocurrido si el individuo, como comandante supremo, hubiera autorizado una cobertura aérea en la invasión de la Bahía de Cochinos.
Zmíněný krém obsahuje aktivní přísadu zvanou spermicid. která mění chemickou podstatu semene. a ničí ho tak ještě předtím, než dosáhne samičího lůna.
La crema en cuestion contiene un activo ingrediente conocido como espermicida. que persigue el compuesto quimico del semen. destruyendolo antes de que alcancen la matrix femenina.
Ano, a ještě víc je neuvěřitelné že lokality se týkající jsou přesně lokality které jsou zmíněný v legendě.
Digo que es increíble porque los lugares encajan exactamente con los descritos en una leyenda.
A možná by taky trochu rozebral zmíněný erikův příběh.
Y quizá le dé un toque aún más crudo a la historia.
Ale jeden potenciální cíl konkrétně zmíněný teroristy o kterém nás informovali, je malý Tappahannock ve Virginii s 2016 obyvateli.
Pero un objetivo potencial mencionado específicamente por los terroristas tiene oficiales confundidos. Es el pequeño Tappahannock en Virginia, con una población de 2016 habitantes.
Nejdříve zpocené ruce, a poté nevolnost, a pak zmíněný jak víte.
Primero me sudan las manos, después las náuseas y luego lo que les he dicho ya saben.
Pan McCarter si ponechá ve vlastnictví. všechen zmíněný majetek výhradně a není sjednáno výživné.
El Sr. McCarter retiene la propiedad de todos los bienes mencionados y no se ordena el pago de alimentos.
Je tu zmíněný.
Se le menciona aqui.
Řekni mu, že je na zmíněný na pásce.
Dile que se le menciona en las cintas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zmíněný konsensus přitom musí zahrnovat USA.
Ese consenso debe incluir a los EU.
Winata pak podal vlastní trestní oznámení na Ahmada Taufika, který zmíněný článek napsal, Teuku Iskandara Aliho, který ho editoval, a na mě.
Él entonces presentó sus propios cargos penales, en contra de Ahmad Taufik, quien escribió el artículo, de Teuku Iskandar Ali, quien lo editó, y de mi persona.
V mezidobí se zmíněný údaj samozřejmě občas prudce zvyšoval, jako například po teroristických útocích z 11. září 2001, avšak celkově jde o značný pokles.
Naturalmente, esas cifras aumentaron ocasionalmente durante ese período, como, por ejemplo, después de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, pero el declive general es considerable.
Zatímco se však trhy učí, jak se vyrovnat s méně vstřícnou měnovou politikou, zmíněný krok může mít i významnou světlou stránku, kterou většina lidí ignoruje.
Pero, a medida que los mercados aprenden a lidiar con una política monetaria menos acomodaticia, podría producirse un hecho positivo importante, que la mayoría de la gente ha ignorado.
Poté, co byl později zbaven funkce, zmíněný šéf letectva přiznal, že mu podání žaloby doporučil arménský prezident Robert Kočarjan.
Más adelante, después de su destitución del cargo, aquel mismo jefe de la aviación civil confesó que el Presidente de Armenia Robert Kocharyan le había aconsejado que entablara la demanda.
Zmíněný summit, který se odehrál v atmosféře vysokých očekávání - a následných rekriminací -, nedokázal dospět ke všeobecné a právně závazné dohodě na snížení emisí skleníkových plynů.
Entre grandes esperanzas -y posteriores recriminaciones- aquella reunión no logró un acuerdo mundial y jurídicamente vinculante para reducir las emisiones de los gases que producen el efecto de invernadero.
Rusko tedy drželo trumf: mohlo se samo rozhodnout, jak velký tlak je připraveno vyvinout na syrského prezidenta Bašára Asada, aby na zmíněný plán přistoupil.
Así, pues, Rusia tenía la mejor baza: la de elegir la presión que estaba dispuesta a ejercer sobre el Presidente de Siria, Bashar Al Asad, para que cumpliera el plan.
Zmíněný pokrok, který dalece přesahuje hranice Indie, je vyústěním desetiletí globálního aktivismu, jenž zpochybnil logiku současných potravinových systémů jako nikdy předtím.
Dicho progreso, que se extiende más allá de India, ocurre después de una década de activismo global que ha desafiado como nunca antes la lógica de los sistemas de alimentos actuales.
Rovněž výše zmíněný ekonomický posun musí vykonat Evropa a Japonsko: jde o posun od deflace k reflaci.
Europa y el Japón deben llevar a cabo un cambio de orientación económica: de la deflación a la reflación.
Zmíněný přístup může pomoci formulovat takovou ekologickou politiku, která efektivněji využije přínosů biodiverzity a ekosystémů.
A diferencia del PIB, algunos modelos nuevos de contabilidad incluyen mecanismos para cuantificar las ventajas de los servicios de ecosistemas o los costos de su destrucción, creando así una base para tomar medidas económicas y políticas.
Je tedy tak trochu záhadou, proč lidé začali zmíněný obrat v roce 2005 tolik používat.
Por eso, resulta en cierto modo enigmática la razón por la que la gente empezó a usar tanto esa expresión en 2005.
Zmíněný pojem i Greenspanova nečinnost dávají smysl ve světle jeho (nyní otřeseného) intelektuálního systému.
Tanto la frase como su falta de acción tienen sentido a la luz de su (ahora destrozado) sistema intelectual.
Pro obrat tohoto trendu bude stěžejní, aby zmíněný problém lépe chápali lidé.
Mejorar la comprensión que tienen las personas de este problema será de crucial importancia para revertir esta tendencia.
Zmíněný právní argument je pravděpodobně neopodstatněný, avšak přímé snížení dluhu členské země eurozóny zůstává politicky neprůchodné.
Si bien el argumento legal es probablemente espurio, una categórica reducción de la deuda para un país de la eurozona continúa siendo políticamente imposible.