zmíněný čeština
Příklady zmíněný francouzsky v příkladech
Jak přeložit zmíněný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Máte vámi zmíněný telegram s sebou?
Vous avez le télégramme en question?
Zmíněný muž chtěl jen ženy, které byly odsouzeny k smrti.
L'homme en question ne voulait que des femmes condamnées à mort.
Zmíněný dokument je tak závažný, že by jeho zveřejnění mohlo snadno způsobit zásadní krizi na evropské úrovni.
Car le document en question est d'une importance si capitale que sa divulgation pourrait facilement, voire probablement, entraîner des complications européennes d'une gravité sans précédent.
Ten zmíněný pán - a připouštím, že možná nebudu chtít celou odpověď, proč mě chce proboha natřeného olejem?
Ce Maître - et je reconnais que je préférerais ne pas vouloir savoir ça - Pourquoi me veut-il oint?
Tato situace by nikdy nenastala,. kdyby zmíněný jedinec jako vrchní velitel, poskytl podpůrnou leteckou záškytu. při invazi na Bahia de Cochinos.
Cela ne serait jamais arrivé si l'homme en question, le commandant en chef, avait assuré une défense aérienne pendant l'invasion de la Baie des cochons.
To není zmíněný v jeho písních.
Aucune de ses chansons n' en parle.
Ano, a ještě víc je neuvěřitelné že lokality se týkající jsou přesně lokality které jsou zmíněný v legendě.
Oui, et encore plus incroyable. les endroits touchés sont exactement les endroits. mentionnés dans la légende.
Pan McCarter si ponechá ve vlastnictví. všechen zmíněný majetek výhradně a není sjednáno výživné.
M. McCarter sera le propriétaire des biens en question, - Génial. -. pas de demande de pension alimentaire.
Je tu zmíněný.
Son nom est là-dedans.
Řekni mu, že je na zmíněný na pásce.
Dis-lui qu'il est mentionné sur ces cassettes.
Jste zmíněný na té pásce.
Vous êtes mentionné sur ces cassettes.
Já jsem již zmíněný Ted.
Salut. Je suis le Ted précédemment mentionné.
V její výhodach a nevýhodách....nejsou zmíněný proteiny.
On n'a pas mentionné de protéine..dans son avantage et son désavantage.
Zmíněný materiál se obvykle v přírodě neobjevuje.
Le pollen en question n'est pas présent dans la nature.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zmíněný konsensus přitom musí zahrnovat USA.
Les USA doivent participer à ce consensus.
Winata pak podal vlastní trestní oznámení na Ahmada Taufika, který zmíněný článek napsal, Teuku Iskandara Aliho, který ho editoval, a na mě.
Il porta plainte lui-même par la suite, contre Ahmad Taufik, l'auteur de l'article, Teuku Iskandar Ali, l'éditeur, et moi-même.
Následné protesty šířené po internetu bezpochyby sehrály roli při rozhodnutí vlády zrušit zmíněný systém a zatknout oficiální činitele, kteří se v tomto případu angažovali.
Les protestations en line qui s'ensuivirent ont sans aucun doute joué un rôle dans la décision gouvernementale d'abolir ce système et d'arrêter les responsables de cette affaire.
Zatímco se však trhy učí, jak se vyrovnat s méně vstřícnou měnovou politikou, zmíněný krok může mít i významnou světlou stránku, kterou většina lidí ignoruje.
À l'heure où les marchés vont devoir s'habituer à une politique monétaire moins conciliante, un important aspect positif pourrait toutefois en découler, que la plupart des observateurs semblent pourtant négliger.
Zmíněný summit, který se odehrál v atmosféře vysokých očekávání - a následných rekriminací -, nedokázal dospět ke všeobecné a právně závazné dohodě na snížení emisí skleníkových plynů.
Outre les enjeux élevés et les récriminations qui s'ensuivirent, ce sommet n'a pas réussi à obtenir un accord mondial juridiquement contraignant visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
Rusko tedy drželo trumf: mohlo se samo rozhodnout, jak velký tlak je připraveno vyvinout na syrského prezidenta Bašára Asada, aby na zmíněný plán přistoupil.
La Russie détenait donc la carte maîtresse, c'est-à-dire le choix des pressions qu'elle était prête à exercer sur le président Bachar al-Assad pour qu'il se conforme au plan de paix négocié par Annan.
Zmíněný pokrok, který dalece přesahuje hranice Indie, je vyústěním desetiletí globálního aktivismu, jenž zpochybnil logiku současných potravinových systémů jako nikdy předtím.
De tels progrès, qui s'étendent bien au-delà de l'Inde, font suite à une décennie d'activisme mondial qui a mis au défi la logique des filières existantes de production alimentaire comme jamais auparavant.
Zmíněný přístup může pomoci formulovat takovou ekologickou politiku, která efektivněji využije přínosů biodiverzity a ekosystémů.
En fait, cette approche peut contribuer à formuler des politiques environnementales qui évaluent plus efficacement les avantages des écosystèmes et de la biodiversité.
Je tedy tak trochu záhadou, proč lidé začali zmíněný obrat v roce 2005 tolik používat.
Il est donc mystérieux que cette expression ait commencé à être tant utilisée en 2005.
Zmíněný pojem i Greenspanova nečinnost dávají smysl ve světle jeho (nyní otřeseného) intelektuálního systému.
Tant la phrase que son inaction prennent tout leur sens à la lumière de son édifice intellectuel (aujourd'hui anéanti).
Pro obrat tohoto trendu bude stěžejní, aby zmíněný problém lépe chápali lidé.
La sensibilisation des populations au problème sera essentielle pour renverser cette tendance.