zmítaný čeština
Příklady zmítaný spanělsky v příkladech
Jak přeložit zmítaný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tato královna Temnoty fascinovala tvého otce už od jeho mládí a byl zmítaný podivným odkazem té bytosti, středověkým čarodějnictvím.
La idea de esta. reina de la oscuridad, obsesionó a tu padre desde que era muy joven, al tropezarse con una vaga alusión a esta criatura, en un pergamino medieval de brujería.
Letoun se třese a kolíbá zmítaný větrem.
El metal está a jirones. Se sacude luchando contra el viento.
Byl jsem úplně normální, pubertou zmítaný teenager,.pořád jen holky, vlasy, holky.
Crecí como cualquier otro adolecente puberto. Pensando en chicas, mi pelo, chicas.
Moje srdce je smutné s myšlenkou, že světlo, které vyzařuje z Betlému osvětluje svět zmítaný válkou.
Nuestro corazón está triste pensando. que la luz que emana de Belén. ilumina un mundo ensangrentado por la guerra.
Možná žiju u rodičů, opiju se po malém pivu, a jo. jsem trochu zmítaný životem, nejsem ale úplný idiot.
Sabes que vivo con mis padres;.que me emborracho con media cerveza. Admito haber estado a la deriva hasta ahora pero no soy un idiota.
Věrnost je jen květ zmítaný větrem strachu a pokušení.
La lealtad es una flor ante las ráfagas del miedo.
Zmítaný probíhajícími roky a našimi toužebnými přáními.
Sacudido por el paso de los años y las ilusiones.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pokud mělo být určujícím principem odškodnění Palestinců za křivdy, pak vždy existovaly lepší způsoby, jak to provést, než založit rozkolísaný a chudobou zmítaný nový stát závislý na zahraniční pomoci.
Si la compensación a los palestinos por los agravios padecidos había de ser el principio rector, habría habido formas mejores de hacerlo que fundar un nuevo país precario, marcado por la pobreza y dependiente de la ayuda extranjera.
Prezident Bush zdánlivě vykročil na cestu nové politické a vojenské strategie pro válkou zmítaný Irák.
Ostensiblemente, el Presidente Bush ha emprendido una nueva estrategia militar y política en el Iraq devastado por la guerra.
Rychleji neroste jen Čína a Indie, ale také střední Evropa, střední Asie a násilím zmítaný Střední východ.
No sólo China e India crecen más rápido; también lo hacen Europa central, Asia Central y el Oriente Próximo, asolado por la violencia.