umírněný čeština
Překlad umírněný francouzsky
Jak se francouzsky řekne umírněný?
Příklady umírněný francouzsky v příkladech
Jak přeložit umírněný do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Naše pašeráctví je dost umírněný, jen pro přežití.
Notre traffic est modeste, juste de quoi gagner notre vie.
Umírněný odhad činí 12 miliard dolarů na ilegálních kontech. Spočívají v tajných schránkách 520 bank tohoto na peníze zaměřeného města.
On estime généralement que plus de 12 milliards en comptes illégaux sont enfermés dans les coffres des 520 banques de. la ville la plus obsédée par l'argent au monde.
Trošku to přikrášlí, ale je umírněný.
Il enjolive les choses. Mais il est modéré.
Je jasný, umírněný a stručný.
Il est clair, modeste et concis.
Hall, Ted, 34, umírněný, tvrďák.
Hall, Ted. 34 ans. Modéré. Un dur.
Tak jsem zavolal, čekal jsem, že to zvedne nějaký drsný pankáč. a on to byl umírněný a upovídaný Ian.
J'appelle. Je m'attendais à tomber sur un punk un peu grossier. Mais lan était plutôt doux et même bavard.
Obvykle býváte umírněný.
Vous êtes si discret, d'habitude.
Je hezký vidět umírněný krvácet.
C'est bien, de voir les modérés agoniser.
Umírněný zabiják.
L'assassin placide.
Jsi odvážný, vznětlivý i umírněný.
Vous êtes courageux et vous êtes passionné.
Jen mi slib, že budeš umírněný.
Promettez-moi juste que vous ferez preuve de retenue.
Briane, tvůj dřívější problém se mnou byl, že jsem byl umírněný, rozumný Republikán, který se odmítal k čemukoli vyjádřit ze strachu, že ztratí diváky.
Brian. Vous aviez un problème avec moi, car j'étais un républicain modéré et sensé qui ne prenait jamais position de peur de perdre son public.
Takový umírněný.
Tout avec modération.
Chceme mít jistotu, že to bude plán umírněný?
Voulons-nous un projet raisonnable?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stejně jako v případě Japonska se rovněž relativně umírněný postoj Bushovy administrativy vůči Severní Koreji od loňského přerušení rozhovorů změnil.
Tout comme celle du Japon, la position relativement modérée du gouvernement Bush envers la Corée du Nord a évolué depuis la rupture des négociations l'an dernier.
Ale moderní neznamená umírněný.
Mais la modernité n'est pas synonyme de modération.
Severoevropské země - obzvlástě Německo a Nizozemsko - se pysnily tím, že tradičně udržují umírněný poměr mezi zadlužením a HDP a relativně nízké úrokové sazby.
Les pays d'Europe du nord, particulièrement l'Allemagne et les Pays-Bas, se sont toujours plu à maintenir un rapport faible entre leur endettement et leur PIB et des taux d'intérêt relativement bas.
Lednové palestinské volby vyhrál poměrně umírněný předák, neboť jej navrhlo vládnoucí hnutí Fatah a islamisté volby bojkotovali.
Les élections palestiniennes de janvier ont été remportées par un leader relativement modéré, et ce pour deux raisons : il a été mis en avant par le mouvement Fatah au pouvoir et les Islamistes ont boycotté l'élection.
Případně by USA mohly sklouznout do recese (jakkoliv je dnes hlavním scénářem umírněný růst).
Ou encore, les États-Unis pourraient entrer en récession (bien qu'une croissance modeste représente actuellement le scénario le plus probable).
Umírněný střed nezávislých (ani demokraté, ani republikáni) byl u všech těchto otázek rozdělen rovnoměrněji.
Sur ces questions en général, l'avis des centristes indépendants (ni Démocrates ni Républicains) est moins partagé.
Bush zpočátku kandidoval jako opatrný konzervativec, který je připraven být umírněný doma a skromný v zahraničí.
Bush s'était d'abord présenté aux élections sous l'étiquette conservatrice et son programme était aussi prudent à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Lídři Hamasu například poukazují na to, že během posledního roku, kdy byl u moci umírněný Mahmúd Abbás, s ním Izraelci vůbec nejednali.
Les dirigeants du Hamas donnent en exemple le fait que les Israéliens n'ont pas entrepris de négociations avec Mahmoud Abbas, le modéré au pouvoir depuis un an.
Moudrý, umírněný a přelétavý volič koneckonců nepřelaďuje rozhlasové stanice, aby si vyslechl arcikonzervativce typu amerického komentátora Rushe Limbaugha.
Après tout, l'électorat avisé, modéré et sans allégeance n'allume pas son poste de radio pour écouter les présentateurs archiconservateurs tels que l'américain Rush Limbaugh.
To má zásadní význam pro jeho image nově se objevivišího světového lídra, který v moři extremismu slibuje umírněný islám.
Il doit soigner son image de dirigeant politique émergent sur la scène internationale, représentant un Islam modéré dans un océan d'extrémisme.