tempéré francouzština

umírněný

Význam tempéré význam

Co v francouzštině znamená tempéré?

tempéré přídavné jméno

— Ce qui n’est ni trop chaud ni trop froid, ce qui ne présente ni excès de chaleur ni excès de froid. ⋄ Air tempéré. Climat tempéré. — (En particulier) (Géographie) Qualifie chacune des deux zones placées entre la zone torride et une des deux zones glaciales. ⋄ Bien qu’elle confine au cercle polaire, l’Islande est située presque entièrement dans la zone tempérée ; on pourrait croire qu’elle jouit d’un climat insulaire et uniforme, grâce surtout à l’influence du Gulf-Stream qui adoucit la température de la Norwége […] ⋄ Ce sont des plantes aflores, aux tiges généralement souterraines (rhizomes) pour les espèces des régions tempérées, parfois ligneuses chez celles des zones tropicales. — (Figuré) Qui est modéré, posé, sage. ⋄ C’est un homme fort tempéré. ⋄ C’est un esprit tempéré. — (Rhétorique) Se dit particulièrement d’un genre intermédiaire entre le genre simple et le genre sublime, admettant plus d’ornements que le premier, moins d’élévation que le second. ⋄ Genre tempéré. ⋄ Style tempéré. ⋄ Éloquence tempérée. — (Musique) Se dit de l’accordage d’un instrument où tous les demi-tons ont une valeur égale. Plus généralement pour toute musique utilisant un tempérament égal. ⋄ Un instrument dont l’accord est tempéré permet de jouer dans toutes les tonalités, comme l’a montré J. S. Bach dans son œuvre Le Clavier bien tempéré. ⋄ En musique

Překlad tempéré překlad

Jak z francouzštiny přeložit tempéré?

tempéré francouzština » čeština

umírněný mírný

Příklady tempéré příklady

Jak se v francouzštině používá tempéré?

Citáty z filmových titulků

J'ai toujours été un homme tempéré et pieux, général.

Ano, pane. Ale celý svůj život jsem střídmý a bohabojný člověk, pane.

Climat tempéré, pluies modérées toute l'année.

Panuje tu mírné klima, celý rok nás svlažují vlahé deště.

Je me plaîs ici. C'est tempéré.

Celej rok je tady akorát.

A Ia lumière de sa radiance. Ie passé est oublié. elle a tempéré.

Byla jen svedena. mladým zanícením. mé prchlivé duše. s nežnýn zamilovaným úsměvem.

Et votre esprit et votre vivacité, je pense, seront acceptables pour elle, une fois tempéré par le silence et le respect dû à son rang qui impressionne inévitablement.

Myslím, že vaše inteligence a energičnost jí budou přesně vyhovovat. Když se zklidníte a budete ji respektovat, bude nadmíru spokojena.

C'était la colonie au climat le plus tempéré du système talaxien.

Kolonii, kde bylo to nejmírnější klima. v celé talaxijské soustavě.

Viens et écoute comment, sur cet instrument récemment accordé, le Prélude en mi bémol mineur du Clavecin Bien Tempéré grince pitoyablement.

Slyšíš sám, Jánosi, jak na tom dobře naladěném nástroji skřípe preludium es-moll z Wohltemperiertes Klavier.

Tout était tempéré.

Všechno bylo potlačený.

Et si cela arrivait adieu notre climat tempéré.

A až k tomu dojde, zmizí naše teplé podnebí.

Notre récente visite à Détroit a tempéré mon scepticisme.

Naše nedávná návštěva Detroitu můj skepticismus otupila.

Peut-être qu'on est plus tempéré que ça.

Možná jsme umírněnější.

C'est beau. agréable, le climat est tempéré.

Pěkný, pohodlný. Dobré klima.

L'expérience a tempéré mon activisme avec du pragmatisme, et j'aime à penser que c'est la sagesse qui équilibre le tout.

Zkušenosti zmírnily můj aktivismus s pragmatismem a rád bych si myslel, že moudrost ustavičně mezi tím balancuje.

De mille arts plus charmant et plus tempéré. Will!

Krásnější, mírnější.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'instinct naturel à célébrer et à soutenir la démocratisation à travers la Méditerranée fut tempéré par des inquiétudes sur l'éventualité d'une propagation de la crise sur les côtes européennes.

Přirozený instinkt oslavovat a podporovat demokratizaci napříč Středomořím kalí obavy, že se krize přelije na evropské břehy.

Enfin, la France jouit sans doute de l'un des environnements naturels les plus favorables de la planète, fort de sols fertiles et d'un climat tempéré exceptionnel.

A konečně platí, že francouzské přírodní prostředí patří k nejpříznivějším na světě: má úrodnou půdu a výjimečně mírné klima.

Son idéalisme doit être tempéré par les limites de la puissance américaine.

Jeho idealismus je třeba mírnit mezemi americké moci.

Il est aussi tempéré par l'éthique confucéenne qui place l'altruisme au-dessus de l'intérêt personnel, ce qui permet de comprendre pourquoi Hong Kong détient le record des œuvres caritatives en Asie.

Staví na konfuciánské etice, která vlastnímu zájmu nadřazuje péči o ostatní, což pomáhá vysvětlit, proč má Hongkong nejvyšší míru charitativního dárcovství ve východní Asii.

Možná hledáte...

tempérer