neutralizovat čeština
Překlad neutralizovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne neutralizovat?
neutralizovat čeština » spanělština
Příklady neutralizovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit neutralizovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Electrizovat studenou frontu, neutralizovat teplou.
Electrifica el frente frío, neutraliza el frente cálido.
Tvrdí, že to může neutralizovat ten jed.
Dice que puede neutralizar el veneno.
Neutralizovat warp.
Neutralice el reactor.
Musíme se pokusit neutralizovat klingonskou okupaci.
Debemos intentar neutralizar la ocupación klingon.
Jak neutralizovat účinky spór.
Ni cómo contrarrestar el efecto de las esporas.
Podle údajů ano. Můžeš plyn neutralizovat.
Le sugiero que espere aquí, estará más seguro.
Snaží se nás neutralizovat.
Intenta neutralizarnos.
Byli jsme schopni je neutralizovat.
Tenemos maneras de igualar las apuestas.
Vitamín C má neutralizovat dusičnany, nebo tak něco.
Dicen que neutraliza los nitratos o no sé qué.
Možná to půjde nějak neutralizovat.
Puede haber una forma de neutralizarlos.
Neutralizovat ji.
Podemos neutralizarlo.
Už od začátku se nám nevedlo. Jackiemu se nepodařilo neutralizovat sekretářku.
Porque Ka-kui no podía manejar a la mujer.
Dává mu to energii, musíme to neutralizovat.
Le está dando energía. Tenemos que neutralizarlo.
Tak či onak, výsadkový tým musí lokalizovat energetický zdroj štítu a neutralizovat ho.
Hay que bajar al planeta como sea, encontrar la fuente del escudo y neutralizarla.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Neutralizovat domnělou hrozbu ze strany Chodorkovského znamenalo zbavit ho prostředků k dosažení jeho ambicí, a to prostřednictvím odstřižení jeho skupiny Menatep od budoucích peněžních toků Jukosu.
Neutralizar la amenaza advertida en Jodorkovsky significaba privarlo de los medios para lograr sus ambiciones separando su Grupo Menatep de los futuros flujos de fondos de Yukos.
Jednou ze strategií, jak neutralizovat místní politiku a získat větší vliv na venkově, je dosazování stranických úředníků do čela vesnických výborů.
Es posible visualizar una de las estrategias utilizadas para neutralizar la política local en los intentos del Partido por incrementar su influencia a través de la asignación de funcionarios del Partido como líderes de los comités locales.
Podporou chytrých, progresivních reforem by politici měli být schopni vliv imigračního tématu na volby přinejmenším neutralizovat, ne-li obrátit ve svou výhodu.
Si los políticos apoyaran reformas inteligentes y progresistas, lograrían al menos que la cuestión inmigratoria no pese tanto el día de la elección; incluso podrían darla vuelta a su favor.
Když se akcionáři vzepřeli, pokusil se Čubajs neutralizovat své odpůrce jednostrannou změnou dohody s Bank of New York, aby dostal pod kontrolu hlasy většiny držitelů American Depository Rights (ADRs).
Cuando los accionistas se resistieron, Chubais buscó neutralizar a sus oponentes cambiando unilateralmente el acuerdo con el Banco de Nueva York, a fin de controlar los votos de la mayoría de los tenedores de Derechos Depositarios Americanos (ADRs).
Globalizace a islám totiž nejsou neslučitelné, je-li islám chápán jako tradice, která má co nabídnout světové civilizaci, a ne jako hrozba, jíž je třeba neutralizovat.
La globalización y el Islam no son incompatibles, mientras se reconozca al Islam como una tradición que tiene mucho que ofrecer a la civilización mundial, y no se le trate como una amenaza que se debe neutralizar.
Putin se zřejmě domnívá, že směšováním sovětské minulosti s minulostí carskou a několika špetkami demokracie Jelcinovy éry může neutralizovat extrémy ruských dějin.
Al combinar el pasado soviético con el pasado zarista y con algunos fragmentos de la democracia de la era de Yeltsin, parece que Putin piensa que puede neutralizar los extremos de la historia rusa.
Podle íránských úřadů má systém NATO neutralizovat íránskou schopnost odstrašení Izraele, což zvýší pravděpodobnost izraelského či amerického úderu proti íránským jaderným objektům.
Según las autoridades iraníes, el sistema de la OTAN está diseñado para neutralizar la capacidad de disuasión de Irán frente Israel, lo que aumenta la probabilidad de un ataque israelí o de EE.UU. contra instalaciones nucleares iraníes.