novopečený čeština

Příklady novopečený spanělsky v příkladech

Jak přeložit novopečený do spanělštiny?

Citáty z filmových titulků

Otec, novopečený otec.

EI padre, eI nuevo padre.

V pořádku, ale poprvé jsem na Axanaru byl jako novopečený kadet na mírové misi.

Acordamos permitir a un representante en nuestro planeta, a su capitán.

Novopečený hejsek, který neví, kde je jeho místo!

Un advenedizo, un menestral que no sabe cuál es su sitio.

Právě novopečený vyvrhel, ochotný porvat se s hejnem na smrt, a ochotný si vybudovat vlastní peklo na vzdálených útesech.

Empezó a construir su propio infierno en los acantilados.

Jako hrdý novopečený otec dcery, která byla jaksi přehlížena po celá ta léta, by tě mohlo zajímat, že král vyhlásil nové losování.

Como orgulloso nuevo padre de una hija que de algún modo ha sido ignorada por tantos años, podría interesarte saber que el Rey ha convocado un nuevo Sorteo.

Troy Barlow, novopečený otec.

TROY BARLOW, padre reciente.

Jako novopečený praktikant nemáte moc volného času.

Como interno de primer año, uno tiene muy poco tiempo libre.

Má spoustu práce jako novopečený člen firmy.

Además, está tan ocupado siendo el tipo superabogado y eso.

Novopečený otec.

Era un padre nuevo.

Jako tady, náš novopečený otec, i já mám velmi citlivé ucho na přízvuky.

Al igual que el joven padre yo también tengo buen oído para los acentos.

Člověk si myslí, že je starý otrlý harcovník, a najednou je z něj novopečený tatínek.

Uno se cree un viejo combatiente y se descubre un joven papá.

Ale ve skutečnosti jsem jako novopečený rodič, který dělá chyby a snaží se z nich poučit.

Pero en realidad soy. como un papá primerizo que comete errores y que aprende sobre la marcha.

S tím vojáčkem jsi byl novopečený upír, takže to všechno bylo nové a neznámé.

Con el soldado, acababas de convertirte en vampiro así que todo era nuevo y arrollador.

Jsi novopečený táta.

Acabas de tener un hijo.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Když pákistánský prezident Parvíz Mušaraf odcestoval do Myanmaru, aby oslavil novopečený vztah své země s kolegy-barmskými generály, indický ministr zahraničí Džasvant Singh ho brzy následoval.

Cuando el presidente de Pakistán, Pervez Musharraf, viajó a Myanmar para celebrar la nueva relación de su país con sus generales amigos, el ministro de Relaciones Exteriores de la India, Jaswant Singh, enseguida le siguió los pasos.

Zároveň však Koizumi legitimizoval novopečený japonský nacionalismus a svými každoročními návštěvami svatyně Jasukuni si znepřátelil Čínu a Jižní Koreu.

Pero Koizumi también legitimó un nuevo nacionalismo japonés, irritando a China y Corea del Sur con sus visitas anuales al santuario de Yasukuni.

V lednu 2001 stál tehdy novopečený premiér Račan před nelehkou volbou: vyčistit státní administrativu od všech stoupenců Tudjmanova režimu, nebo ustoupit obstruktivním manévrům přívrženců HDZ.

En enero de 2001 el entonces nuevo Premier Racan se enfrentó a una decisión difícil: purgar velozmente las burocracias estatales de los partidarios de Tudjman o ceder a las obstructivas estratagemas de quienes son leales al HDZ.

Možná hledáte...