nublar spanělština
zatemnit, zamračit
Význam nublar význam
Co v spanělštině znamená nublar?
nublar
Překlad nublar překlad
Jak z spanělštiny přeložit nublar?
Příklady nublar příklady
Jak se v spanělštině používá nublar?
Citáty z filmových titulků
Y el estado de ánimo de los hombres empeoró, cuando los estómagos vacíos y la desesperación les comenzó a nublar la razón.
Měli stále zlověstnější náladu, protože prázdné žaludky a zoufalství začínaly vítězit nad rozumem.
Ahora sé que un hombre perverso puede nublar tus sentidos haciéndoles ver lo que no es.
Teď vím, že ti zkažení lidé mohou oklamat naše oči aby viděly, co tady není.
Lo suficiente para nublar mi mente y mi memoria.
Dost, aby se mi zahojila mysl i paměť.
Se supone que los ninjas pueden nublar la mente de sus contrincantes.
O ninjích se říká, že dokáží zatemnit mysl svých protivníků.
La isla Nublar era para exhibiciones, para turistas.
Ostrov Nublar byl jenom na ukázku turistům.
La isla Sorna, a 80 millas de Nublar.
Na ostrově Sorna, 130 km od Nublaru.
Aquello era lsla Nublar.
To byl ostrov Isla Nublar.
Decían que tenía el poder de nublar la mente humana.
Traduje se, že má nevšední schopnost-- zatemnit lidskou mysl.
Pueden nublar nuestro juicio, como anoche en el carrusel.
Můžou zatemnit náš úsudek, tak jako včera na kolotoči.
Lo que quieres es nublar la capacidad de razonar de tu adversario y así obtener la ventaja.
A přitom cílem je zatemnit úsudek protivníka, a tak získat výhodu.
Mira, entiendo que los dos tengan razones personales de querer capturar a Sloane pero eso puede también nublar tu juicio.
Podívej, vím, že vy oba máte podnět na chycení SIoane. Ale také to může zahalit váš úsudek.
Jugar con tus emociones para nublar tu juicio.
Hrát na tvé emoce a zatemnit tvou soudnost.
Podría confiar que en un esfuerzo por nublar mi juicio el Sr. Swearengen envió a intermediarios para que me dieran opio.
Mohla bych se vám svěřit, že ve snaze zatemnit mi úsudek. najal pan Swearengen prostředníky, aby mě omámili opiem.
Y cuando te involucras, las emociones te pueden nublar la razón.
A po rozchodu mohou vaše city převážit rozum.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las cargas del pasado no deben nublar las realidades del presente.
Současnou realitu nesmí zatemňovat břemena minulosti.