anular spanělština
zrušit, anulovat, prsteník
Význam anular význam
Co v spanělštině znamená anular?
anular
anular
anular
Překlad anular překlad
Jak z spanělštiny přeložit anular?
anular spanělština » čeština
Příklady anular příklady
Jak se v spanělštině používá anular?
Citáty z filmových titulků
Representantes de Dios: El matrimonio es sagrado. Maldito y excomulgado sea aquel que alce su mano para anular el matrimonio del rey Enrique.
Prokletí stihne každého, kdo zdvihne ruku pro rozvod manželství krále Jindřicha.
Quiero anular mi mesa para esta noche después del teatro.
Chci zrušit svoji rezervovanou lóži pro dnešní divadlo.
Mientras estabas a bordo hice los arrelos para anular tu matrimonio.
Zatímco jsi tu, zařídil jsem, aby byl váš sňatek anulován.
Supon que te dijera que Ellen Andrews va a anular su matrimonio.
Co když ti řeknu, že Ellen Andrewsová ruší svůj sňatek?
Durante casi 40 años, esta historia ha sido muy útil a los jóvenes de corazón; y el tiempo no ha podido anular la validez de esa amable filosofía.
Již po čtyřicet let slouží tento příběh těm, jejichž srdce je mladé a čas bezmocně přihlíží, jak mu jeho laskavá filosofie odolává.
Haremos lo necesario para anular el testamento.
Podnikneme nevyhnutelné kroky a napadneme závěť.
Si anulamos una, significa anular otro tanto de nuestra hermosa relación.
Kdybychom některé zrušili. vzdali bychom se části našeho vztahu.
Sólo se puede anular cuando no está bien desde el principio.
Sňatek lze zrušit, jen když nebyl právoplatně uzavřený. Náš byl.
Colócalo en el dedo anular de la mano izquierda de Wilma.
Navlékni ho Wilmě na levý prsteníček.
Ni intento anular su iniciativa masculina.
Ani vás nechci připravit o vaše mužné právo prvního kroku.
Llamaré a la agencia para anular la cita con el actor.
Zavolám k Blackmorovi a zruším toho druhého klauna.
Así no tendré que anular mi cita.
Jedině tak můžu mít svou schůzku.
Acaban de anular su matrimonio.
Právě se vrátila z Rena.
Necesita un nuevo eje, una cubierta para el eje, Un piñón y un engranaje anular, y una caja de engranajes diferencial.
Potřebujete novou nápravu i se skříní, ozubený věnec a pastorek, a skříň diferenciálu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Fue capaz, sin embargo, de anular la noción de una ciudadanía universal en la que el estado-nación era considerado el representante o protector de todos aquellos que se encontraran al interior de sus fronteras.
Podařilo se mu ale vyvrátit myšlenku univerzálního občanství, podle níž stát zastupuje a ochraňuje každého, kdo žije na jeho území.
Esto parecería anular el propósito mismo del acuerdo, que es liberar a Asia del FMI.
Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.
Como Carmen Reinhart y Kenneth Rogoff plantean en su magistral libro Esta vez es diferente, no hay manera segura de anular una crisis bancaria profunda.
Jak Carmen Reinhartová a Kenneth Rogoff uvádějí ve své mistrovské knize This Time is Different (Tentokrát je to jiné), neexistuje žádný bezpečný způsob jak zkrátit bankovní krizi.
De lo contrario, podrían anular las repercusiones positivas de las reformas encaminadas a impulsar la inversión.
Jinak hrozí, že eliminují pozitivní dopad reforem podporujících investice.
La incertidumbre de ahora se refiere a si consideraciones de política nacional o el resentimiento por la lentitud de las reformas en determinados países de la eurozona pueden anular esta preferencia.
Dnešní nejistota se týká spíše otázky, zda toto upřednostňování eura nemohou přehlušit naléhavé národně-politické zájmy nebo nelibost nad pomalým tempem reforem v některých státech eurozóny.
El primer paso para hacer de los DEG una fuerza más activa en las finanzas mundiales sería el de anular la división entre las cuentas de DEG y las operaciones normales del FMI.
Prvním krokem k tomu, aby se SDR stala aktivnější silou v globálních financích, by bylo odstranění rozlišování mezi účty SDR a běžnými operacemi MMF.
Esta autoridad se reforzó al exigir unanimidad entre los Estados miembros para anular una decisión de la Comisión -medida que ha fortalecido a los Estados pequeños frente a los grandes.
Tato pravomoc byla posílena požadavkem na jednomyslnost mezi členskými státy, mají-li Komisi přehlasovat, což je opatření, které posílilo malé státy oproti těm velkým.
El Partido del Congreso, aunque no ha prometido anular las reformas del PBJ, ha refundado su alma como voz de las masas empobrecidas de la India.
A ačkoliv INC neslíbil, že zruší jakékoliv reformy zavedené BJP, podařilo se mu proměnit svou duši a stát se hlasem indických zbídačelých mas.
En el año 2005, la administración del presidente George W. Bush hizo que fuese mucho más difícil para los hogares declarar la quiebra y anular las deudas.
Administrativa prezidenta George W. Bushe v roce 2005 výrazně ztížila domácnostem možnost vyhlásit bankrot a odepsat dluhy.
La insistencia al respecto en Camp David y en Taba, en el año 2000, hizo ver con claridad a la mayoría de los israelíes que lo que los palestinos pretenden no es anular las consecuencia de la guerra de los seis días de 1967.
Trvání na tomto požadavku roku 2000 v Camp Davidu a v Tabě bylo pro větsinu Izraelců jasným znamením, že záměrem Palestinců není náprava důsledků Sestidenní války z roku 1967.
La prohibición de los datos étnicos y raciales es un tabú que no se debe anular así como así ni sin sopesar cuidadosamente el riesgo de paz social.
Zákaz sběru etnických a rasových údajů je tabu, které by nemělo jen tak lehce padnout, aniž bychom pečlivě uvážili riziko ohrožující sociální smír.
Ni siquiera los bandidos armados que atacan para robar los suministros de socorro -por lo que resulta necesario que cada varios centenares de metros haya una guardia de soldados con armas automáticas- no pueden anular este momento.
Ani ozbrojení bandité, kteří mají políčeno na humanitární zásilky - a kteří si vynutili přítomnost vojenských hlídek vybavených automatickými zbraněmi a rozestavených každých několik set metrů - nemohou tento okamžik zničit.
Pero por supuesto, ni siquiera el Tesoro de los UE, por poderoso que pueda ser, es capaz de anular las leyes económicas.
Jenže samozřejmě ani americké ministerstvo financí - ať je jeho moc sebevětší - nedokáže zrušit zákony ekonomiky.
Možná hledáte...
anulador |
anularse |
anulación |
anulativo |
anular suspensión |
anuloso |
anulovat |
anulování |
anulovatelný |
anunciador |
Anuros |
anurie