ostensiblemente spanělština
údajně, zdánlivě
Význam ostensiblemente význam
Co v spanělštině znamená ostensiblemente?
ostensiblemente
Překlad ostensiblemente překlad
Jak z spanělštiny přeložit ostensiblemente?
Příklady ostensiblemente příklady
Jak se v spanělštině používá ostensiblemente?
Citáty z filmových titulků
Tuvimos un joven John Thomas ostensiblemente al mando.
Rádoby nám velel tenhle mladíček.
Él ha sido muy abierto ostensiblemente abierto, sobre su fe en Dios.
Vždycky mluvil otevřeně hodně otevřeně o své víře v Boha.
Así podría continuar trabajando en el arma. Ostensiblemente, esta vez para que ella la usara contra los Antiguos.
Aby mohl pokračovat v práci na zbrani, ale tentokrát ji chce ona použít proti Antikům.
Entonces, esta sustancia, podría atraer ostensiblemente a los insectos.
Takže, tahle látka by mohla přitahovat hmyz.
Ostensiblemente, convertir a Marte en una gran estación de combustible.
Zdánlivě přemění Mars v obří benzínku.
Sin móvil, ostensiblemente violento, nunca lo atraparon.
Bez motivu, okázale krutý, nebyl dopaden.
Nayak trataba ostensiblemente a estos pacientes como parte de un ensayo clínico para desórdenes del sueño.
Nayak údajně léčil svoje pacienty jako součást klinických testů na poruchy spánku.
Pero en las Guerras Clónicas, hasta los mundos amantes de la paz se ven ostensiblemente forzados a cambiar de bando.
Avšak během klonových válek, jak se zdá, jsou i mírumilovné světy nuceny měnit strany..
Elaine y yo nos fuimos al extranjero y regresamos con una hija, ostensiblemente suya.
Elaine a já jsme jely za moře a vrátily jsme se s dcerou, jakože jejich.
Usa el entrenamiento, ostensiblemente fortaleciendo el sistema.
Použitím záměny hesla se zdánlivě posílí systém.
Incluye, básicamente, a todos los parientes lejanos pero el testigo clave que ostensiblemente vio los presuntos hechos al parecer huyó de la jurisdicción.
Patří mezi ně v zásadě všichni členové širší rodiny. Nicméně klíčový svědek, který údajně dotyčné události viděl, unikl z dosahu soudních úřadů.
No se ha casado nunca y vivía por encima de sus posibilidades hasta justo hace 10 meses cuando su nivel de vida bajó ostensiblemente.
Nikdy se nevdala. A žila si nad poměry, než se před deseti měsíci uskrovnila.
Estás ostensiblemente empleada aquí como una reportera.
Zdánlivě tu pracuješ jako reportérka.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Libia vio anulada ostensiblemente esa clase de restricciones de la UE el pasado mes de octubre por haberse unido a la lucha contra el terrorismo y haber abandonado sus armas de destrucción en gran escala.
V říjnu EU okázale zrušila podobná omezení vůči Libyi, když se tato země přihlásila k boji proti terorismu a vzdala se zbraní hromadného ničení.
Las demandas de Europa -ostensiblemente destinadas a asegurar que Grecia pueda pagar su deuda externa- son petulantes, ingenuas y fundamentalmente autodestructivas.
Požadavky Evropy - jejichž předstíraným cílem je zajistit, aby Řecko dokázalo obsloužit svůj zahraniční dluh - jsou nedůtklivé, naivní a od základu sebedestruktivní.
Ostensiblemente, el Presidente Bush ha emprendido una nueva estrategia militar y política en el Iraq devastado por la guerra.
Prezident Bush zdánlivě vykročil na cestu nové politické a vojenské strategie pro válkou zmítaný Irák.
Después de que durante algunos meses el Primer Ministro, Junichiro Koizumi, buscara ostensiblemente mejorar las relaciones de su país con China, su quinta visita al controversial santuario Yasukuni ha vuelto a caldear los ánimos.
Po několika měsících, kdy ministerský předseda Džuničiro Koizumi na oko usiloval o zlepšení vztahů jeho země s Čínou, rozvášnila opět nálady jeho už pátá návštěva kontroverzní svatyně Jasukuni.
Tal monumento también está ostensiblemente ausente en las cercanías del Kremlin.
Takový pomník také zřetelně chybí v okolí Kremlu.
Haití cayó en un limbo económico cuando EEUU impuso sanciones en los 90, ostensiblemente para restablecer la democracia.
Na Haiti vznikla v 90. letech ekonomická panika, když na ně Amerika uvalila sankce, údajně proto, aby prosadila obnovu demokracie.
Ucrania, por otro lado, cuya causa en Europa los polacos defienden ostensiblemente, habría estado en serias dificultades tras un veto polaco.
Na druhé straně Ukrajina, jejíž zájem v Evropě údajně Poláci prosazují, by se v důsledku polského veta ocitla ve vážných potížích.
Esta juerga de patriotismo libre de impuestos fue ostensiblemente no partidaria (de lo contrario, no podría haber sido libre de impuestos).
Tohle nezdaněné vlastenecké povyražení předstíralo nestranickost (jinak by nemohlo být nezdaněné).