perdurable spanělština
trvalý, stálý, dlouhověký
Význam perdurable význam
Co v spanělštině znamená perdurable?
perdurable
perdurable
Překlad perdurable překlad
Jak z spanělštiny přeložit perdurable?
Příklady perdurable příklady
Jak se v spanělštině používá perdurable?
Citáty z filmových titulků
Lamento tu estancia en esta feria, la perdurable ley de la ciudad ha sido rudamente perturbada.
Obávám se, že jste byli v našem spořádaném městečku takhle vyrušení.
Gracias a ese generoso gesto, tengo la suerte de guardar un buen recuerdo y un cariño perdurable por las mujeres de la calle.
Díky tomu velkorysému gestu mám jak to štěstí, že má první vzpomínka je dobrá, tak neuvadající slabost pro pouliční prostitutky.
Usted y Toby, juegen mientras caminan cuando hay una perdurable fragancia.
Vy a Toby, jakmile zavětříte stopu, jste celí nedočkaví.
Que sea proporcionalmente fuerte. perdurable. confiable.
Přiměřeně silné. vytrvalé. spolehlivé.
Pero recuerden una de las primeras cosas que la gente nota lo único que deja una impresión perdurable es su sonrisa.
Ale nezapomínejte: Jedna z prvních věcí, kterých si vaše okolí všimne, je váš úsměv.
Lo convencí de que ya que había dejado una impresión perdurable no tenía que estar hoy presente.
Přemluvila jsem ho, aby nechodil. Vzhledem k tomu jak mocný dojem udelal posledne.
Sí, creará una impresión perdurable.
To na něj jistě udělá dojem.
Ese fue el momento perdurable que él había estado esperando.
To byla ta věčná chvíle, na kterou čekal.
Y aunque nunca volví a ver lo que la gente pensaba él me dejó un don perdurable.
Už nikdy jsem neviděl myšlenky jiných byl to úžasný dar, který zas mě opustil.
Si tan sólo pudiera verlos en vivo. Tendría un recuerdo perdurable a traves de los tristes años que me quedan por delante.
Kdybych je mohla vidět hrát živě, měla bych aspoň vzpomínku, která by mě vedla dlouhejma prázdnejma rokama před sebou.
Imagina una América donde todos tengan el mismo orgullo perdurable, por un nacimiento ario.
Představte si. Ameriku kde každý má tu stejnou hlubokou a a zavazující hrdost na svůj árijský původ.
La ciencia médica no conoce una cura perdurable de los estados obsesivos.
Zbavit člověka těchto obsesivních stavů jednou provždy, to zatím naše medicína nedokáže.
Sólo he probado un pastel de su bandeja de postres y me dejó una impresión perdurable.
Zatím jsem ochutnal jen malý dortík na tvém podnose, ale zanechal opravdu dojem.
Este anillo es una señal de mi amor perdurable y un signo de la promesa que hoy te hago.
Wille. - Tento prsten je důkazem mé věčné lásky. a znamením slibu, který ti dnes dávám.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sólo el desarrollo sostenible -la adopción global del crecimiento verde- le ofrece al mundo, tanto a los países ricos como a los pobres, una perspectiva perdurable de bienestar social y prosperidad a largo plazo.
Trvalou vyhlídku na dlouhodobý sociální blahobyt a prosperitu nabízí světu, zemím bohatým i chudým, jedině udržitelný rozvoj, celosvětové přijetí zeleného rozvoje.
La gran duda es si la cooperación actual entre China y los EU resultará no ser más que una distracción de la realidad estratégica perdurable de Asia: el surgimiento de China como potencia dominante.
Velkou otázkou zůstává, zda se nakonec neukáže, že dnešní spolupráce mezi Čínou a USA není ničím více než odvedením pozornosti od existující strategické reality v Asii - totiž od nástupu Číny jako dominantní mocnosti v této oblasti.
Phelps subraya que el pensamiento corporativista ha tenido una historia larga y perdurable, que se remonta a San Pablo, autor de nada menos que catorce libros del Nuevo Testamento.
Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.
Un recuerdo perdurable de mi propia visita a su capital, Chisinau, es el póster electoral de un político local llamado Lupu, que sostiene que sus ojos un par de gafas. no está claro si para sugerir visiones o sabiduría.
Ze své nedávné návštěvy hlavního města Kišiněva jsem si odnesl trvalou vzpomínku na předvolební plakát jednoho místního politika jménem Lupu, který si držel před očima brýle - nebylo zřejmé, zda tím chtěl naznačit vize, anebo vlastní moudrost.
Pero, si bien el asalto a la Dinastía Qing por parte de potencias extranjeras es un hecho histórico, la noción de que hubo una China perdurable que luchó contra forasteros codiciosos a lo largo de varios milenios es falsa e interesada.
Zatímco však útok na dynastii Čching ze strany zahraničních mocností je historický fakt, představa, že někdy existovala trvalá Čína vzdorující několik tisíciletí hamižným cizákům, je falešná a samoúčelná.
La clave para Bután consiste en considerar la GNH como una búsqueda perdurable y no como una simple lista de control.
Východiskem pro Bhútán je brát HNŠ nikoli jako položku, která se splní a odškrtne, ale jako stálý úkol.
Es verdad, Jordania y Siria les permiten la entrada a la mayoría de los iraquíes, pero no les ofrecen la posibilidad de una absorción local perdurable.
Faktem je, že Jordánsko a Sýrie vpouštějí většinu Iráčanů na své území, ale nenabízejí jim možnost trvalého zapojení do místních struktur.
Pero el creciente desempleo y la caída de los ingresos subrayan la amenaza perdurable de la pobreza a nivel mundial.
Rostoucí nezaměstnanost a klesající příjmy však zvýrazňují přetrvávající hrozbu chudoby po celém světě.
El legado de los reyes y las reinas que se remontan a más de un milenio -el simbolismo perdurable de coronas y carrozas, y la encarnación literal del estado inglés, hoy estado británico- une a los británicos en un viaje común.
Odkaz králů a královen táhnoucí se více než tisíc let do minulosti - přetrvávající symbolika korun a kočárů i doslovné ztělesnění anglického a dnes britského státu - spojuje Brity na společné cestě.
Pero como muy pocos científicos han reconocido esta importante conexión entre los óvulos de una mujer y el futuro de sus nietos, no es raro que los políticos aún sean inconscientes del impacto perdurable de la salud femenina.
Vzhledem k tomu, jak málo vědců si uvědomuje, do jaké míry utvářejí ženská vajíčka vyhlídky vnoučat, není nijak překvapivé, že jsou politici stále tak neznalí v otázce dlouhodobého dopadu ženského zdraví.
Para garantizar la sustentabilidad se necesitan un sistema educativo estimulante y una base laboral perdurable y a la vez flexible.
Zárukou této udržitelnosti je životaschopný školský systém a pevná, leč pružná profesní základna.
Para los marxistas, el nacionalismo y la religión no tenían una importancia política perdurable.
Marxisté věřili, že nacionalismus a náboženství nemají trvalejší politický význam.
Las elecciones son un espectáculo perdurable de la India libre y brindan a los periodistas extranjeros la oportunidad de recordar que la India es la mayor democracia del mundo.
Volby jsou trvalým projevem svobodné Indie a zahraničním novinářům dávají možnost připomenout světu, že Indie je největší světovou demokracií.