pillaje spanělština
plenění, drancování, loupení
Význam pillaje význam
Co v spanělštině znamená pillaje?
pillaje
Překlad pillaje překlad
Jak z spanělštiny přeložit pillaje?
Příklady pillaje příklady
Jak se v spanělštině používá pillaje?
Citáty z filmových titulků
Y pusimos nuestra comedia. Donde antes se veía violaciones y pillaje.
A tu komedii jsme naroubovali, na tento japonský akční film.
Que es el contrario de caos, robos y pillaje.
Zabránění chaosu, vloupáním a rabováním.
Se dedicarán al pillaje.
Začnou drancovat a povraždí se.
Hijo mío, has comido el pan del delito y bebido el vino del pillaje.
Ty, můj synu, jsi jedl chléb nezákonnosti a pil víno zlodějiny.
Y sería bueno echarme otro trago del vino del pillaje.
Hlt vína zlodějiny by taky neuškodil.
Subir al monasterio y dedicarnos al pillaje selectivo antes de que tu amigo se lo lleve todo.
Vylezeme do kláštera a vydrancujeme ho, než to sbalí tvůj přítel.
Las misiones han amparado a los indios contra el peor pillaje de los colonos. Por ello se han ganado un gran resentimiento.
Tyto misie představovaly útočiště indiánů před těmi nejhoršími nájezdy osadníků a díky tomu si získaly spoustu nepřátel.
Él y su hermano iban a ser ahorcados por pillaje en una iglesia.
On a jeho bratr měli být pověšeni za vyrabování kostela.
Por cada casa que paséis, pedid perdón por cien años de pillaje, abusos y asesinatos.
U každého domu poproste o odpuštění za 100 let loupení, znásilňování a vražd.
Verás, siempre me ha sorprendido que un hombre pueda ser glorificado por el pillaje y el asesinato. Pero, en cambio, se le condene por la deshonra.
Vždycky mě zarazilo, že člověk může být oslavován za drancování a vraždění, ale vyloučen ze společnosti za ostudu.
Historiadores de los Vikingos, comprensiblemente preocupados por el estereotipo de pillaje y violación, nos han pedido últimamente pensar en otras cosas aparte de navegar, tierra, fuego y pillaje para decir sobre los vikingos.
Historikové Vikingů, kteří byli zaneprázdněni stereotypem znásilňování a drancování, později požadovali, abychom si s nimi spojovali nejen plavbu, lodě, vypalování a drancování.
Historiadores de los Vikingos, comprensiblemente preocupados por el estereotipo de pillaje y violación, nos han pedido últimamente pensar en otras cosas aparte de navegar, tierra, fuego y pillaje para decir sobre los vikingos.
Historikové Vikingů, kteří byli zaneprázdněni stereotypem znásilňování a drancování, později požadovali, abychom si s nimi spojovali nejen plavbu, lodě, vypalování a drancování.
Yo no tenía reparos con el pillaje, porque había cruzado Alemania.
Neměl jsem s chlastáním problém, protože jsem prošel Německem.
En primer lugar. no hubo violaciones, muy poco pillaje, y.
Zaprvé. nebylo žádné znásilňování, velice málo plenění, a.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Alemania es la nueva Tierra Prometida para los desesperados y los oprimidos, los supervivientes de la guerra y del pillaje.
Německo je novou zaslíbenou zemí pro zoufalé a pošlapávané, pro lidi, kteří přežili válku a drancování.
Rusia ya no puede aguantar otros cuatro años de pillaje y destrucción.
Rusko už další čtyři roky plenění a ničení nemůže vydržet.