piratería spanělština
pirátství
Význam piratería význam
Co v spanělštině znamená piratería?
piratería
Překlad piratería překlad
Jak z spanělštiny přeložit piratería?
Příklady piratería příklady
Jak se v spanělštině používá piratería?
Citáty z filmových titulků
El comercio de esclavos no es ilegal, querida Isabella, la piratería sí.
Obchod s otroky není nezákonný, má drahá Isabello, pirátství ano.
Un barco, hombres sin patria navegando bajo el único color que les quedaba. la bandera negra de la piratería.
Loď, posádka, muži bez vlasti plující pod jedinou vlajkou jaká jim zbyla. černou vlajkou pirátů.
Casi todos. Sólo son ciudadanos honrados comunes que aprecian un poco de piratería.
Jsou to jen průměrní poctiví občani kteří ocení trošičku pirátství.
Me han conducido de nuevo a la piratería. y otro indulto del Rey sería casi un milagro.
Jsem znovu pirát. a další milost od krále by byla opravdu zázrak.
Amotinamiento, traición y piratería.
Vzpoura, zrada a pirátství.
A Thomas le colgaron por piratería.
Thomase Larrabee pověsili za pirátství.
Para este consejo, se cometieron un motín y piratería. contra la Marina de Su Majestad.
Soud zjistil, že proti námořnictvu Jeho Výsosti byla spáchána vzpoura a pirátství.
Además de piratería se le imputan cargos por violar el reglamento de vuelo entrar en un espacio hostil y poner su vida y la de otros en peligro.
Kromě pirátství, jste obviněn z porušení. letových předpisů, vstupu na nepřátelské území. a ohrožení svého života i životů ostatních.
Así que cree que se metió a la piratería?
Takhle se z něj podle vás stal pirát?
La tentativa de piratería aérea tuvo un trágico final esta mañana.
Pokus o vzdušné pirátství dospěl dnes ráno k tragickému konci.
Mueran o no, usted irá a juicio. y el jueguito de neutralidad y piratería de los oriones se acabó.
Ať zemřou nebo ne, budete stát před soudem a orionská malá hra na neutralitu a pirátství skončí.
Piratería.
Piráti.
Pero seguiría siendo considerado piratería, doctor.
Úřady ještě by ještě uvážily váš pirátský čin, doktore.
No, no es cuestión de piratería.
Tady nejde o pirátství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Las denuncias acerca de la falta de seguridad de los productos y la piratería intelectual fácilmente podrían terminar en llamados a establecer nuevas y estrictas barreras comerciales.
Spory ohledně bezpečnosti výrobků a porušování duševního vlastnictví by velice snadno mohly podnítit volání po přísných nových obchodních omezeních.
Suscitó incluso una alocución muy seria del Presidente de los Estados Unidos. y todo ello por un simple caso de piratería informática.
Dokonce podnítilo amerického prezidenta k vážnému projevu - a to vše kvůli obyčejnému případu hackerství.
La piratería dentro de los sistemas de información no es nada nuevo; va a la par con la aparición de las telecomunicaciones.
Hackerské útoky na informační systémy nejsou ničím novým; jdou ruku v ruce se zrodem telekomunikací.
Aunque la piratería es tan antigua como la propia radio, mucho ha cambiado desde la época de Marconi.
Ačkoliv je však hackerství stejně staré jako samotný bezdrátový přenos, od Marconiho časů se mnohé změnilo.
La piratería informática se puede practicar en cualquier parte y por doquier y puede entrañar redes múltiples en localizaciones ocultas.
Hackerství lze provozovat kdekoliv a potenciálně k němu dochází přes bezpočet sítí v odlehlých místech.
Sorprendentemente, una opción podría ser la de fomentar la adopcion generalizada de la propia piratería informática.
Jednou z možností by kupodivu mohla být podpora rozsáhlého využívání hackerství.
La división profunda entre los productores y los consumidores del saber inició hace apenas unos 300 años cuando los impresores de libros obtuvieron la protección real para su oficio ante la piratería en un mercado literario en rápida expansión.
Ostrý předěl mezi tvůrci a spotřebiteli znalostí vznikl až před 300 lety, kdy si knihtiskaři zajistili královskou ochranu svého řemesla před pirátstvím na překotně se rozvíjejícím knižním trhu.
BEIJING: En la actualidad China parece ser el país con la más notoria reputación en piratería corporativa.
BEIJING: Čína je nyní, jak se zdá, zemí notoricky známou pro korporativní piráctví.
Los taiwaneses y los coreanos llevaron a cabo una piratería similar en los años 60 y 70.
Dnes jsou thajské společnosti obviněné z piráctví stejně často jako ty čínské.
Los negocios thailandeses contemporáneos son acusados de piratería tan amenudo como las compañías chinas.
Ale korporativní piráctví není omezeno pouze na Asii.
La piratería, sin embargo, no debería usarse para tachar la totalidad de la economía o las estructuras empresariales de una nación de criminales.
Piráctví by však nemělo být užito k označení ekonomických a či obchodních struktur celé země za kriminální.
Es entonces que detener a la piratería se vuelve un tema discutido en las asambleas políticas, en los medios y -lo más importante- en las cortes.
Piráctví se pak stane tématem diskutovaným na politických schůzích, v médiích a - co je nejdůležitější - u soudů.
Las compañías extranjeras también se beneficiarán de este nuevo compromiso para terminar con la piratería.
Zahraniční společnosti budou bezpochyby těžit z tohoto nového závazku potlačit piráctví.
De cualquier manera, nadie debe exagerar el problema de la piratería.
Každopádně by nikdo neměl problém piráctví přeceňovat.