polaco spanělština
polština, polský
Význam polaco význam
Co v spanělštině znamená polaco?
polaco
polaco
Překlad polaco překlad
Jak z spanělštiny přeložit polaco?
Příklady polaco příklady
Jak se v spanělštině používá polaco?
Citáty z filmových titulků
Había un polaco sentado en el roble, pero ya no está.
Seděl Polák na dubu. nebude už Poláka.
No, tomaré un Polaco en el sótano.
Vezmu si suterén.
Oye, estoy aquí porque soy Americano. - Tú eres un Polaco.
Jsem tu proto, že jsem Američan.
Soy Americano, pero Polaco.
V Americe jsem Polák.
De una danesa y un polaco nacionalizados franceses.
Otec Polák, matka Dánka, poznali se ve Francii.
Un lancero polaco.
Polský kavalerista.
Téngale lástima al lancero polaco.
Litujte toho polského kavaleristu.
También besé a un lancero polaco. antes de que muriera.
Políbila jsem i toho polského kavaleristu, než zemřel.
Tampoco han sufrido el caos de la guerra, como el polaco nativo.
Ani nestrádají kvůli válečnému chaosu jako domorodí Poláci.
Se les vio indiferentes en las calles sombrías del ghetto polaco.
Lhostejně se usadili v ponurých uličkách polských ghet.
El judío polaco Grynspan asesinó al diplomático alemán. von Rath en París.
Polský Žid Grynspan zavraždil německého diplomata von Ratha v Paříži.
Un plato polaco.
Polské jídlo.
Ha caído el telón en el teatro polaco. una tragedia sin solución a la vista.
Padlaoponana polskoudivadelníumění, tragédies koncemvnedohlednu.
Jóvenes polacos cobran venganza en nombre de su país. el escuadrón polaco de la RAF.
MladíPoláciMstícísvouzemi. polskáletkaRAF.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Doce años después, el primer ministro polaco no necesitó una llamada tardía de sus fuerzas armadas para saber que la guerra había comenzado en Irak.
O dvanáct let později již premiér Polska nepotřebuje opožděný telefonát od armády, aby se dozvěděl, že v Iráku zuří válka.
Sin embargo, una concepción básica y mínima de ciudadanía es esencial cuando un polaco y una sueca pueden enamorarse mientras estudian en España, empezar sus carreras en Alemania y establecerse para criar una familia en Italia.
Ale základní a minimální představa občanství je zásadní v případech, kdy se Polák a Svédka mohou do sebe zamilovat během studií ve Spanělsku, začít pracovat v Německu a usadit se založit rodinu v Itálii.
En particular, los votantes tenían temor de perder sus empleos ante hordas de inmigrantes del este, lo cual se ejemplificó en una imagen citada una y otra vez en esos días, la del plomero polaco que cobra barato.
Voliči se zejména obávali, že by jejich pracovní místa zabraly hordy východních přistěhovalců, jejichž ztělesněním se stal v té době hojně citovaný obraz levného polského instalatéra.
La selección del Presidente del Consejo Europeo requirió de mucho tiempo y de muchas concesiones, y fue el primer ministro polaco, Donald Tusk, quien surgió como la opción final.
Volba předsedy Evropské rady si vyžádala mnoho času a handlování, přičemž konečnou volbou se stal polský premiér Donald Tusk.
Los gobiernos europeos serios -del irlandés al polaco- se han ocupado exitosamente del problema.
Seriózní evropské vlády - od Irska po Polska - tento problém úspěšně vyřešily.
No queremos una nueva cortina de hierro en la frontera polaco-ucraniana.
Nechceme mít na polsko-ukrajinských hranicích novou železnou oponu.
Sentí que se cerraba un ciclo histórico: las ideas del Marzo Polaco y la Primavera de Praga, las ideas de nuestros encuentros en las montañas, se estaban convirtiendo en hechos políticos.
Cítil jsem, že historický kruh se uzavírá: myšlenky polského března a Pražského jara a myšlenky našich horských setkání se stávaly politickými fakty.
Afortunadamente, o eso cree uno, la realidad regresa con el sonido de dos transmisiones radiofónicas: en polaco y en alemán.
Naštěstí, napadá vás, se realita vrací ve zvuku dvou rozhlasových vysílání: polského a německého.
La policía francesa arrestó a un ciudadano alemán de nombre polaco, que estaba relacionado con el ataque terrorista a la sinagoga de Djerba en Túnez.
Francouzská policie ve spojitosti s teroristickým útokem na synagogu v tuniské Džerbě zatkla německého občana s polským jménem.
Así, pues, permítaseme antes que nada presentar mis credenciales anticorrupción: como Viceprimer Ministro en 1999 fui el primer político polaco que pidió al Banco Mundial que preparara un informe sobre la corrupción en Polonia y formas de erradicarla.
Dovolte mi tedy, abych nejprve uvedl svou protikorupční bilanci: jako vicepremiér jsem se stal v roce 1999 prvním polským politikem, který požádal Světovou banku, aby připravila zprávu o korupci v Polsku a navrhla způsoby, jak ji vykořenit.
Una cuarta parte del salario polaco típico comprende elementos variables, gracias a lo cual resulta fácil congelar o incluso reducir la remuneración en épocas de dificultades económicas.
Čtvrtinu typické polské mzdy tvoří proměnlivé složky, takže během horších ekonomických časů lze mzdy snadno zmrazit či dokonce snížit.
Mientras la política de la UE hacia Rusia está bloqueada por la intransigencia del gobierno polaco, Rusia alegremente sigue firmando más tratados bilaterales con estados miembro de la UE, más recientemente con Grecia y Bulgaria.
A jelikož společnou politiku EU vůči Rusku blokuje nesmlouvavost polské vlády, Rusko vesele podepisuje bilaterální smlouvy s dalšími a dalšími členskými státy EU, naposledy s Řeckem a Bulharskem.
No obstante, en este punto es donde el catolicismo polaco busca para si un papel especial e histórico.
Přesto právě v tomto bodě vidí polský katolicismus svou zvlástní, historickou úlohu.
Esa posición es completamente coherente con la visión de la unidad europea enfatizada por el Papa polaco.
Tento přístup je zcela v souladu s vizí evropské jednoty, již zdůrazňuje polský papež.