povinován čeština
Příklady povinován spanělsky v příkladech
Jak přeložit povinován do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Jsi povinován těm, kteří mluví ve jménu Boha!
Debes obediencia a aquellos que hablan en nombre de Dios.
Necítím se povinován sdělovat informace.
No te sientas obligada a darme información.
Samu Bowdenovi nejsem ničím zvlášť povinován.
No le debo favores a Sam Borden y tampoco los otorgo.
Bohužel, v zájmu důstojnosti Francie. se cítí povinován nás velmi omezit.
Desgraciadamente, en interés de la dignidad de Francia. se siente obligado a imponernos unas restricciones enormes.
Nejste povinován zabít Tona mečem.
No está obligado a matar a Tono con una espada.
A přestože musím. konstatovat, že vaše práva. mohla být lépe chráněna. z moci prokurátora jsem povinován. vás odsoudit k trestu. šesti měsíců v okresním vězení.
Y aunque, en toda justicia. debo decir que sus derechos podrían haber sido mejor protegidos. dada mi buena voluntad y la buena voluntad del fiscal. me veo obligado a condenar a cada uno a 6 meses en la prisión del condado.
Král není povinován si brát za osudy každého vojáka, otce svého syna ani pána svého sluhy.
El rey no puede responder del fin particular de sus soldados más que un padre de su hijo, o el amo de su criado.
Je mi líto, ale už musím jít, pane. Jsem povinován jinde.
Siento marcharme, señor, pero tengo que ver a unos muchachos en otro lugar.
A víte lépe než já čim je jim oběma welšský šlechtic povinován.
Y sabrá mejor que yo, que el deber de un noble de Gales es hacia ambos.
Nejsem tím povinován?
Porque me veo obligado.
Jsem ti povinován dvojí vděčností.
Te agradezco mucho.
Vyřiďte mu, že neberu své povinnosti na lehkou váhu, ale nyní se cítím povinován jen svému domovu, Virginii.
Y sea claro. Jamás he tomado mis deberes a la ligera pero mi mayor deber es para con mi hogar, con Virginia.
Jako křesťan jsem především povinován Bohu.
Como hombre cristiano, debo obediencia a Dios.
Nejsi mu povinován synovskou láskou!
No le debes sangre a ese hombre.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
I když však lídr činí tato odstupňovaná rozhodnutí, stále je svým stoupencům povinován uvážlivostí - musí mít na paměti Hippokratovu zásadu především neuškodit.
Pero incluso cuando se hacen estas elecciones graduadas, un líder también les debe a sus seguidores una obligación de prudencia -de recordar el juramento hipocrático de, antes que nada, no hacer daño-.