povinný čeština
Překlad povinný spanělsky
Jak se spanělsky řekne povinný?
Příklady povinný spanělsky v příkladech
Jak přeložit povinný do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Počítači, zadávám ti povinný úkol třídy A.
Ordenador, esto es una directriz obligatoria de clase A.
Na tom není nic špatného. A taky není povinný jet do Grenoblu.
No tiene nada de malo, y él no tenía que irse por fuerza.
Nechce se mi každý semestr odvést povinný počet výkonů.
No me gusta tener que rendir hasta cierto punto cada trimestre.
Člověk je povinný žít šlechetně. I kdyby k tomu nenacházel žádný důvod.
Un hombre debe vivir con nobleza, aunque no vea razón para ello.
Se zřeletem na současné heroické činy velitele Aprila na palubě hvězdné lodi Enterprise jsme přezkoumali jeho povinný odchod do penze. Zůstane i nadále zvláštním velvyslancem Federace.
Debido a las acciones heroicas del comodoro April. abordo de la U.S.S. Enterprise en esta fecha estelar. estamos revisando su retiro obligatorio. y consideraremos su apelación para seguir de embajador de la Federación.
Povinný módní přehlídky každý odpoledne.
Con desfiles de modelos obligatorios.
Podívejte, není to pro nikoho povinný!
La entrevista no es obligatoria.
Ve skutečnosti, navzdory oblíbeným pověstem o Heidelbergu, - boj o něčí čest není vůbec povinný.
En realidad, a pesar de todos los rumores sobre Heidelberg, allí no es obligatorio luchar por tu honor.
Není to povinný.
No es obligatorio.
Zatracený povinný testy na cizí látky.
El maldito análisis de orina.
Povinný trénink.
Entrenamiento obligatorio.
Zvládl jsem povinný sestavy a teď už jsem ve finále.
Supero las rondas preliminares y paso a las finales.
Pobyt ve zdmi obehnaném ghettu je povinný.
Residir en el gueto amurallado es obligatorio.
Vždyť je to nakonec povinný.
Es obligatorio, después de todo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Singapur už od roku 1955 setrvává u přímého přístupu: má povinný národní spořicí program, který zajišťuje velice vysoké míry úspor.
Desde 1955, Singapur ha adoptado una medida directa: un plan de ahorro nacional obligatorio, que genera tasas de ahorro muy altas.
Spojené státy žádný povinný plán spoření nemají, zato mají děsivě nízkou - ba vlastně zápornou - míru osobních úspor.
Estados Unidos no tiene ningún plan de ahorro obligatorio, y tiene una tasa de ahorro personal abismalmente baja -de hecho, negativa-.
Po deset let zápasila s náklady na povinný 35-hodinový pracovní týden - strop, který je dnes tak zakořeněn v legislativě upravující pracovní dobu, že jeho prosté zrušení by vedlo k chaosu.
Durante diez años, ha tenido que cargar con los costos de una jornada laboral obligatoria de 35 horas semanales, límite que está ya tan asentado en la legislación que regula la jornada laboral, que su simple abrogación originaría un caos.
To vse vytváří začarovaný kruh: čím větsí je politická moc penzistů a starsích zaměstnanců, tím vyssí je tlak na vládu, aby snížila povinný počet odpracovaných let a zvýsila penzijní dávky.
Todo esto genera un círculo vicioso: mientras mayor es el poder político de los pensionados y de los trabajadores de más edad, más grande es la presión para que baje la edad de la jubilación y aumenten los beneficios de las pensiones.
Povinný debriefing, který se v některých organizacích stále využívá, musí neprodleně ustat.
La aplicación obligatoria de esta intervención, aún en uso en algunas organizaciones, debe terminar.