obligado spanělština
spáchaný, spáchal, povinný
Význam obligado význam
Co v spanělštině znamená obligado?
obligado
obligado
Překlad obligado překlad
Jak z spanělštiny přeložit obligado?
Příklady obligado příklady
Jak se v spanělštině používá obligado?
Citáty z filmových titulků
Estoy obligado a preguntarle todo. aun cuando esta nota me diga que fue suicidio.
Jsem nucen vás všechny vyslechnout.
Perdonadme, pero estoy obligado a tomar precauciones extremas.
Promiňte, ale musím použít poněkud neobvyklá opatření.
Es decir, el está obligado a matar.
To znamená, že musí vraždit.
Me veré obligado a bailar un vals delicioso.
Vděčím mu za nádherný valčík.
Esto nos ha obligado a parar.
Zrovna, když jsme projeli.
En opinión de los geógrafos y de los viajeros, la comarca que van a visitar, llamada Las Hurdes, es una región estéril e inhóspita, en la que el hombre está obligado a luchar, hora a hora, por la subsistencia.
Oblast, kterou se chystáme navštívit, se jmenuje Las Hurdes. Je neúrodná a nehostinná a člověk je tam nucen bojovat o živobytí.
Y seis veces fue obligado a volver por las más severas tormentas.
A šestkrát ho děsivá bouře donutila k návratu.
Probablemente la ha obligado a esconderse en el bosque.
Určitě ji donutil jet do Ashcroftského lesa. Je jednodušší se tam skrýt.
Su persistencia me ha obligado.
Byli jste ale tak neodbytní, že to jinak nešlo.
Pero, por la fabricación de explosivos sin licencia, lo siento, pero me veo obligado a ponerle una multa de 100 dólares.
Ale za ilegální výrobu výbušnin, ač je mi to líto, musíte zaplatit pokutu 100 dolarů.
Me han obligado a darme cuenta de ello.
Už jsem měl možnost si všimnout.
Si no dan una explicación creíble, me veré obligado a que sean juzgados.
Bez uspokojivého vysvětlení budu nucen přistoupit k procesu.
Pero digo sencillamente que sería una pena para mí verme obligado a tomar una medida tan extrema.
Nerad bych byl nucen sahat po extrémních opatřeních.
Así que me he visto obligado a nombrar a alguien. para ocupar su puesto.
Takže nezbývá, než abych někoho jmenoval. dočasně šerifem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pese a su declaración pública, el PDJ no parece dispuesto a doblegar a los mandarines, por lo que puede que se vea obligado a contar con ellos.
Zdá se, že DS navzdory svému prohlášení není na zkrocení mandarínů připravená, takže se na ně možná bude muset spolehnout.
El objetivo principal de Estados Unidos es evitar que el equilibrio actual se trastorne hasta el punto de que se vea obligado a tomar partido por Japón (algo que iría en contra de sus propios intereses).
Hlavním cílem Spojených států je zabránit tomu, aby se současný pat vyhrotil natolik, že Amerika bude nucena postavit se - navzdory vlastním zájmům - na stranu Japonska.
Varias veces al año el mundo se ve obligado a recordar que la amenaza de una pandemia es inminente.
Rok co rok se světu tu a tam připomene, že hrozba pandemie je všudypřítomná.
Sin embargo, una excepción podría estar justificada en los casos en que una violación del límite del déficit haya obligado a un ajuste fiscal en consonancia con un dictamen de la Comisión que el Ecofin haya hecho suyo.
Přesto by bylo možné udělit výjimku tam, kde porušení stropu deficitu vedlo ke zpřísnění fiskální politiky v souladu s doporučením Komise schváleným výborem ECOFIN.
En procesos recientes se los ha obligado a devolver parte de lo que tomaron.
Nedávné žaloby je přinutily vyplatit zpět alespoň část přisvojených aktiv.
El Ministro de Hacienda británico, George Osborne, se vio obligado a poner en marcha una investigación parlamentaria.
Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.
Todos pudieron cantar victoria y nadie se vio obligado a admitir una derrota.
Všichni si mohli nárokovat vítězství a nikdo nemusel přiznat porážku.
Asimismo, las sanciones han obligado al Irán a acudir a la mesa de negociación, aunque no está claro durante cuánto tiempo estará dispuesto su Gobierno a aplazar sus ambiciones nucleares.
Sankce také pomohly přivést Írán k jednacímu stolu, ačkoliv není zřejmé, jak dlouho bude tamní vláda ochotna odkládat své jaderné ambice.
Por ejemplo, la crisis financiera no ha obligado a los Estados miembros a converger sus sistemas nacionales de regulación financiera, omisión que se opone a una visión común europea para remodelar la cooperación financiera mundial.
Finanční krize například nedonutila členské státy, aby sladily své národní systémy finanční regulace, kteréžto opomenutí působí proti společné evropské vizi reformované globální finanční spolupráce.
De hecho, si en la víspera de las elecciones del Parlamento Europeo de 2009 entra en vigencia el nuevo Tratado de Reforma, cada país miembro se verá obligado a aclarar y justificar su postura.
Ostatně pokud v předvečer voleb do Evropského parlamentu, plánovaných na rok 2009, vstoupí v platnost nová reformní smlouva, každá členská země bude nucena vyjasnit a zdůvodnit svůj postoj.
La victoria parlamentaria de la oposición también ha obligado a las renuentes autoridades a declarar que Ucrania está dispuesta a ingresar a la OTAN y a la UE.
Parlamentní vítězství opozice rovněž přinutilo zdráhavé úřady, aby deklarovaly připravenost Ukrajiny na vstup do NATO a EU.
Dicho de otro modo, los funcionarios europeos dan por sentado que el FMI debe apoyar a la zona del euro, como si el resto del mundo estuviera obligado a hacerlo.
Řečeno jinak, evropští představitelé pokládají za jisté, že MMF by měl eurozónu podpořit, jako by okolní svět měl jakousi povinnost tak učinit.
Este estará legalmente obligado a hacer depósitos en esa cuenta para cubrir los intereses y el capital de los bonos del BCE.
Členský stát by pak byl právně zavázán skládat na tento účet hotovost na úhradu kuponů a jistiny dluhopisů ECB.
Hatoyama no sólo perdió un socio decisivo de la coalición, sino que, además, el hombre que lo colocó en el cargo se ha visto obligado también a marcharse.
Nejenže Hatojama ztratil klíčového koaličního partnera, ale vypuzen byl i muž, který jej do premiérského křesla protlačil.