preocupación spanělština
starost
Význam preocupación význam
Co v spanělštině znamená preocupación?
preocupación
Překlad preocupación překlad
Jak z spanělštiny přeložit preocupación?
Příklady preocupación příklady
Jak se v spanělštině používá preocupación?
Citáty z filmových titulků
Cuando estás cegada. por la preocupación por tu hijo. no puedes distinguir el bien del mal.
Pokud je matka zaslepena pro své dítě. nevidí rozdíl mezi dobrým a špatným. Vidí jen své dítě.
Cuando estás cegada por la preocupación por tu hijo. no puedes distinguir el bien del mal.
Pokud je matka zaslepena pro své dítě, nevidí rozdíl mezi dobrým a špatným.
Con preocupación, el gobierno observaba el resurgir del movimiento revolucionario, que intentaba reprimir por todos los medios.
Se znepokojením sledovala vláda oživení revolučního hnutí a snažila se je všemi prostředky potlačit.
La única cisterna que recoge agua de lluvia es objeto de continua preocupación de los cuatro solitarios.
Pro čtyři osamocené muže je voda stálý problém.
Entiendo la preocupación del Sr. Harker.
Zcela chápu, že si pan Harker dělá obavy.
Sin ninguna preocupación.
Na ničem mi nezáleží.
De ahora en adelante, que tu principal preocupación sea Jim.
Od teď se starej o Jima.
Preguntó por ti con mucha preocupación.
Velmi starostlivě se na Vás vyptával.
Bien, creo que eres mi nueva preocupación.
Dobře tedy, předpokládám, že tě mám přidat ke svým starostem.
Es una preocupación que tengo hace 15 años.
Jen mě to trápí 1 5 let.
Tu preocupación me conmueve. Pero si no te ofendes, preferiríamos almorzar ahora.
Jsem potěšen tvým zájmem, ale chtěli bychom si sníst oběd.
Su preocupación es conmovedora.
Taková starostlivost je velmi dojemná.
No soy obsesivo, pero habrás notado mi preocupación en el coche.
Nejsem nějak posedlý, ale určitě jste si povšiml mých obav při jízdě kočárem.
Tu felicidad es mi preocupación.
Chci jenom, abys byla šťastná.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La característica del pacto propuesto que genera mayor entusiasmo -su foco en las barreras regulatorias como estándares de productos obligatorios- en realidad es la que debería incitar la mayor preocupación.
Jeden rys navrhovaného paktu, který vyvolává největší nadšení - totiž jeho důraz na regulační bariéry, jako jsou povinné produktové standardy -, by měl ve skutečnosti vzbuzovat největší obavy.
La preocupación principal de Israel sigue siendo la seguridad.
Hlavním zájmem Izraele je i nadále bezpečnost.
Los creadores de Internet, parte de una pequeña y cerrada comunidad, se sentían muy cómodos con un sistema abierto en el que la seguridad no fuera una preocupación primordial.
Tvůrcům internetu, kteří představovali součást malé a uzavřené komunity, velmi vyhovoval otevřený systém, v němž bezpečnost není prvořadým zájmem.
Lo que debería causar mayor preocupación son los potenciales apremios de los países en el último grupo.
Více by nás měly trápit potenciální nesnáze zemí ze třetí skupiny.
El rechazo del parlamento a las tropas estadounidenses constituyó un poderoso mentís de los rumores en el sentido de que la principal preocupación de Turquía era el monto del paquete de ayuda que los EU le ofrecían para cooperar.
Parlamentní odmítnutí amerického vojska jasně vyvrátilo domněnky, že Turecku šlo především o výši amerického balíčku pomoci nabízeného jako podnět ke spolupráci.
Siria es un motivo de especial preocupación.
Předmětem zvláštního zájmu je pro nás Sýrie.
Un signo de interrogación aún mayor tiene que ver con lo que podría ser la mayor preocupación de seguridad nacional de todas: el déficit del presupuesto federal.
Ještě větší otazník se vznáší nad tématem, které může být vůbec největším národně-bezpečnostním problémem: nad federálním rozpočtovým schodkem.
Tal como sugieren las emociones hoy en Washington, la aversión a los aumentos impositivos es mucho más profunda que la preocupación por su efecto en el desempeño económico y el crecimiento laboral actuales.
Jak naznačují dnešní emoce ve Washingtonu, averze ke zvýšení daní zasahuje daleko hlouběji než obavy o jeho dopad na současnou hospodářskou výkonnost a růst počtu pracovních míst.
Desde septiembre de 2002, los motivos de preocupación han aumentado radicalmente.
Po září 2001 důvodů ke znepokojení dramaticky přibylo.
La ineficiencia del control en materia de políticas fiscales y la falta de convergencia económica son una cuestión de creciente preocupación tanto para el Banco Central Europeo como para los ministros de Finanzas de la eurozona.
Neúčinnost kontroly fiskální politiky a absence hospodářské konvergence stále více znepokojují jak Evropskou centrální banku, tak i ministry financí eurozóny.
Mantener el propio puesto de trabajo en una economía en ajuste indudablemente constituye una grave preocupación.
Udržet si pracovní místo ve stále tvrdší ekonomice, to je nepochybně závažný motiv.
Es más, si bien la erradicación de la pobreza seguirá siendo una preocupación primordial después de 2015, el foco debe virar de los promedios nacionales a las disparidades locales.
Vymýcení chudoby sice zůstane i po roce 2015 prvořadým zájmem, avšak těžiště pozornosti se musí přesunout od národních průměrů k lokálním výchylkám.
Las aves son el mayor motivo de preocupación en la actualidad sólo porque la propagación resulta fácil de ver, pero el SIDA saltó de los monos y varios tipos de gripe saltaron de los cerdos.
Ptáci dnes budí největší znepokojení jen proto, že šíření lze snadno vidět. Avšak AIDS na nás přeskočil z opic a několik druhů chřipek přeskočilo z prasat.
Este tipo de cosas nos dicen algo sobre su preocupación por el bien público.
Takové věci nám leccos vypovídají o jejich zájmu o veřejné blaho.