preocupado spanělština
znepokojený, starostlivý
Význam preocupado význam
Co v spanělštině znamená preocupado?
preocupado
Překlad preocupado překlad
Jak z spanělštiny přeložit preocupado?
Příklady preocupado příklady
Jak se v spanělštině používá preocupado?
Citáty z filmových titulků
Sé que estás escapando de mí. sé que estás preocupado por cómo viviré cuando te vayas.
Poté co odejdeš, zaplaví mě vlna smutku. Bude to nesnesitelné. Bude to pro mě těžké.
Estaba preocupado desde que la vi huir de esa manera, especialmente ya que no se encuentra bien.
Bál jsem se, když jsi tak rychle utekla. Ještě nejsi úplně v pořádku.
Se ve como si estuviera preocupado.
Zdá se, že má opravdu velký zájem.
La verdad es que. Cuando Hawk desapareció estaba preocupado por los salvajes.
Pravdou je, že když Hawk zmizel, bál jsem se divochů.
Muffat, preocupado por la suerte de Nana.
Muffat je Nanou znepokojen.
Bob Adams interviene entre tú y Polly Potter? No estoy preocupado de un empleado de hotel.
Přebral ti Bob Adams Polly Potterovou?
Estaba muy preocupado.
Měl jsem z toho těžkou hlavu.
Los estuve observando y escuché de ustedes, y estoy preocupado.
Po tom, co jsem videl a slyšel, jsem se o vás zacal bát.
Estoy muy preocupado.
Dělám si starosti.
Sir Joseph, parece preocupado.
Sire Josephe, zdá se, že jste rozrušen.
Estaba muy preocupado.
Už jsme o vás měli strach.
No me han preocupado en absoluto.
Je mi to jedno.
Pero es sólo porque estoy preocupado.
Ale jen proto, že mám obavy.
Se habría preocupado si lo hubiese visto.
Měl by bejt bez obav.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
El año pasado empecé a temer que Museveni se había convertido en otro dictador africano, más preocupado por el poder que por los principios.
Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.
Durante mi visita a la India, preocupado por esta posibilidad, expuse que era necesario que los gobiernos indio y japonés redoblaran esfuerzos para defender en forma conjunta la libertad de navegación en todo el ámbito de los océanos Pacífico e Índico.
V obavách, že by takový vývoj skutečně mohl nastat, jsem v Indii hovořil o potřebě, aby indická a japonská vláda společně nesly větší zodpovědnost jako strážci svobodné námořní plavby přes Tichý a Indický oceán.
Parece poco probable que en aquel momento ni un solo analista de los bancos centrales estuviese, por lo menos, un poco preocupado por el crecimiento masivo del crédito y el apalancamiento.
Zdá se nepravděpodobné, že ani jednoho analytika centrální banky tehdejší mohutný růst úvěrů a dluhové páky nezneklidňoval aspoň o kapku víc.
Para un europeo que se ha sentido profundamente preocupado y entristecido ante la evolución de los Estados Unidos en el último decenio, Obama, de todos los candidatos presidenciales declarados, parece el más próximo a encarnar esa clase de Estados Unidos.
Evropanovi, kterého vývoj ve Spojených státech v uplynulém desetiletí hluboce znepokojoval a naplňoval smutkem, se zdá, že ze všech deklarovaných prezidentských kandidátů má k tomuto ztělesnění Ameriky nejblíže právě Obama.
Tengo interés de declararme preocupado por la victoria electoral de Silvio Berlusconi en Italia.
Znepokojuje-li mne volební vítězství Silvia Berlusconiho v Itálii, mám k tomu dobrý důvod.
Ni siquiera las elecciones italianas celebradas a finales de febrero parecen haber preocupado demasiado (al menos hasta ahora) a los mercados.
Ani italské volby na konci února podle všeho trhy příliš neznepokojily (alespoň prozatím).
El gobierno británico, preocupado por encontrar formas para estimular el crecimiento debido a que se acerca la próxima contienda electoral, con seguridad pensará mucho antes de hacer cualquier cambio que pudiese conducir los negocios hacia fuera del país.
Britská vláda, zaměstnaná hledáním způsobů jak stimulovat růst, jelikož se blíží další volby, bude zajisté dvakrát měřit, než provede změny, které by mohly vytlačit byznys do zahraničí.
El gobierno obviamente está preocupado por el aumento de la xenofobia y la violencia neo-nazi.
Vláda je přece jen znepokojena tak obrovským nárůstem xenofobie a neonacistického násilí.
Los liberales no se han preocupado por la demografía étnica, porque ellos suponen que las personas con el tiempo se identifican con las normas de la sociedad que les acoge.
Liberálové se etnickou demografií netrápí, protože předpokládají, že jednotlivci se nakonec ztotožní se společenskými normami hostitelské země.
El mundo no sólo debe estar preocupado; debe estar alerta.
Svět by neměl mít jen obavy, ale i ostrý zrak.
Estaba más preocupado por presentar una imagen de luchador contra la inflación.
Slo jí více o pózu bojovníka s inflací.
Confieso que siento bastante miedo de las arañas, pero incluso un aracnófobo como yo encontró pocos motivos para sentirse preocupado.
Přiznávám, že se pavouků docela bojím, ale i takový arachnofob, jako jsem já, měl v tomto případě pramálo důvodů k obavám.
Se supone que el nombramiento de Paulson muestra que Bush está mucho más preocupado por los asuntos ambientales de lo que se cree comúnmente.
Paulsonova volba pravděpodobně ukazuje, že Bush se otázkami životního prostředí zabývá víc, než se všeobecně věří.